Out Of This World (By Graham Swift) / Не от мира сего (Грэм Свифт) – анонсы

Ищем переводчиков

Создана новая глава «SOPHIE» в переводе «Out Of This World (By Graham Swift)» с английского на русский
Написал flamencist 1 апреля 2010, 23:20 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков

Создана новая глава «HARRY» в переводе «Out Of This World (By Graham Swift)» с английского на русский
Написал flamencist 28 марта 2010, 13:00 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков

Создана новая глава «SOPHIE» в переводе «Out Of This World (By Graham Swift)» с английского на русский
Написал flamencist 28 марта 2010, 13:00 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков

Создана новая глава «HARRY» в переводе «Out Of This World (By Graham Swift)» с английского на русский
Написал flamencist 28 марта 2010, 10:48 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков

Создана новая глава «SOPHIE» в переводе «Out Of This World (By Graham Swift)» с английского на русский
Добавлены переводы ко второй главе с повествованием от лица Софи, остались считанные непереведенные фразы, но. скажу я вам, это те еще орешки!

Также создана новая глава от лица Гэри.

...мы все глубже погружаемся во внутренний мир героев, их страхи, опасения, мнения, переживания, воспоминания, чувства. Можно сказать, мы в полной проживаем все это вместе с ними, благодаря писательскому мастерству Грэма.

Буду рад и признателен любой помощи в переводе.
Написал flamencist 21 марта 2010, 11:11 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков

Создана новая глава «HARRY» в переводе «Out Of This World (By Graham Swift)» с английского на русский
Вторая глава с повествованием от лица Гарри.

Приглашаю попробовать себя в переводе Грэма!
Написал flamencist 18 марта 2010, 20:37 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков

Создана новая глава «SOPHIE» в переводе «Out Of This World (By Graham Swift)» с английского на русский
Переведена вторая глава.
Требует голосования, там много спорных вариантов перевода.
Также вы можете вступать в группу перевода и добавлять свои замечательные варианты!
Написал flamencist 14 марта 2010, 08:39 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков

Создана новая глава «HARRY» в переводе «Out Of This World (By Graham Swift)» с английского на русский
Первая глава переведена. Практически полностью, она небольшая.
Она имеет неплохой коэффициент плюрализма, посему приглашаю вас просто оценить понравившиеся варианты перевода. Но при желании можете добавить свои, буду только рад.
Welcome!
Написал flamencist 10 марта 2010, 21:27 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков

Начат перевод «Out Of This World (By Graham Swift) / Не от мира сего (Грэм Свифт)» с английского на русский
Приглашаю всех желающих к участию в переводе этого замечательного произведения выдающегося английского новелиста, автора современной интеллектуальной прозы Грэма Свифта. You're Welcome!
Написал flamencist 6 марта 2010, 12:57 Ищем переводчиков комментировать
Анонсы перевода

Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.

Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
6 марта 2010, владелец: flamencist
Скачали:
144 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
93.19% КП = 1.5
Инструментарий