Star Wars Rebels / Звездные войны: Повстанцы [Четвертый сезон, 16 из 16] – блог

Пролог

Жил я себе, поживал, переводил Повстанцев, никого не трогал. Но потом неожиданно появился один герой, который решил доказать, что он лучше всех. Но как это всегда бывает, у героя все через не то место. Сначала этот герой начал доказывать, что он совсем не герой, а вполне себе здравый представитель общества. Попытался, но тут же был унижен словесно, после чего полез в контактики, где успешно нажаловался группе геройов рангом пониже. Группа геройов тут же начала его защищать. Что ж, пора показать группе геройов и герою, почему они геройы. Возможно, есть еще там индивиды, которых можно спасти от полного превращения в героя. Начнем.
Для начала, что такое субтитры? Субтитры- это сокращенный перевод оригинального звукового ряда. То есть, если в оригинале мы видим нечто подобное «Well, you know, probably, it's going to rain tomorrow», то в субтитрах в оригинале должно быть «It'll rain tomorrow», а в переводе- «Завтра дождь». Если в переводе вы видите «Нуууу, знаешь, наверное, завтра будет дождь», то лучше сразу закрыть такие субтитры, найти переводчика и дать ему в глаз. Почему? Потому что в данном случае зритель будет ставить на паузу на каждом титре и читать. Повторю. Зритель. Будет. Читать. Фильм.
Там, конечно, есть еще куча ограничений, запретов и прочих нехороших вещей, за которые карают круглой суммой субтитровщиков-фрилансеров, но из всех этих ужасов я только расскажу про один: в субтитры не должно быть сложных синтаксических конструкций. Почему? А подумайте, когда последний раз вы в своей речи использовали причастный (или упаси, деепричастный) оборот? Сложно сказать? Вот-вот. На 99% ваша речь состоит из простых предложений. И это не показатель необразованности. Наоборот, гениальность заключается в том, чтобы объяснять сложное простыми словами. Ну или простыми предложениями. Думаю, моя позиция понятна.
Для разбора взял самый свежий на момент написания (09.10.2016) эпизод повстанцев – The Antilles Extraction. В переводе героя, конечно.

Глава 1

Герой писал, что его «сабы не превышают длину оригинала по количеству символов». Только герой не знал, что в оригинале у него не субтитры, а транскрипт. То есть если он переводит транскрипт, то количество символов все равно будет превышать норму. Понятно, куда я клоню? Надеюсь.
Скачал я str-файл из его группы в контактике, куда он выкладывает свои «творения». Открыл его в Aegisub и что я вижу.
http://puu.sh/rD7qG/fd1088eef4.png
На перевод пока можно не смотреть (он все равно ужасен, но об этом потом). Сейчас нас интересует столбик CPS. CPS, как не сложно догадаться, разворачивается в characters per second (или символы в секунду на великом и могучем). Что мы видим? 35 строк. 11 из них выделены красным цветом. Что это означает? А это означает, что практически 30% строк в «переводе» сделаны с нарушением этого самого CPS. 30 чертовых процентов. Наверное, сложно осознать масштабы трагедии, когда ты такой как он, ведь так?

– Но как же так, мои сабы не превышают длину оригинала по количеству символов? – спросит герой.

А вот так. Я ведь уже говорил про транскрипт, про сокращенный перевод? Говорил? Ну да, действительно. Дважды. Что это значит? Ну, среднестатистический русский зритель читает где-то 10 символов в секунду. Это много, так что можете не стыдиться. Американцы читают где-то 7-8, азиаты- 5-6, а жители Европы пока находятся впереди планеты всей и читают 13-14, хоть они и говорят на разных языках. Но это скорее всего из-за финов – их с младенчества учат читать субтитры.
Так, возвращаемся к теме про CPS. Если щелкнуть, например, на строку под номером 6, то можно увидеть время строки – 0:00:01.800 или 1800 миллисекунд. В строке 27 символов. Делим количество символов на время и получаем 15 символов в секунду. Оу, да он считает, что его зрители лучше финов. Какая сильная вера. Но на самом то деле его зрители просто поставят на этом моменте паузу и прочитают. Или перемотают назад, если не успеют поставить на паузу. А кто любит ставить на паузу и мотать фильмы во время просмотра? Правильно, никто.
Вывод один: даже если «сабы не превышают длину оригинала по количеству символов», это не значит, что субтитры у тебя правильные, герой.

Глава 2

Начнем потихоньку разбирать ужасы самого «перевода». Благо, тут даже далеко идти не надо.
Возьмем название эпизода, The Antilles Extraction. Герой, видимо, долго думал, что тут написать. В итоге написал «Спасение Антиллиза».
Так. Что-то тут не так. Он, блин, что, не смотрел 4 эпизод? Или ему лень зайти на Вукипедею? Какой к черту «Антиллиз»? Кто это вообще? Веджа Антиллеса я знаю, но вот про этого субъекта слышу впервые.
Далее,
>We're being accompanied by a fighter escort to ensure safe passage.
>Ради безопасности полёта нас будут сопровождать истребители.
Разговор ведется в настоящем времени: они сейчас летят, их сейчас сопровождают. Откуда в переводе появилось будущее время – одному гению известно.
>We're grateful, very grateful.
>Мы так благодарны, очень благодарны.
В оригианале 30 символов. В «переводе»- 36. Так, уже можно в глаз давать. Хотя бы за балабольство.
Дальше я, наверное, не буду рассматривать строки с нарушением количества символов, но знайте: их много, очень много. 30%- это только отмеченные Aegisub'ом строки.
>Остальные — за мной.
Зачем тире? Левой пятке захотелось?
>Сопротивления
Эй, до 7 эпизода еще долго. У нас пока «Альянс повстанцев за восстановление республики» или просто «Восстание».
>желающие примкнуть к повстанцам
А вот и причастный оборот. Об этом выше писал.
>Сабина
Почему она стала Сабиной, когда ее зовут Сабин?
>У меня уже есть опыт, помните?
>Много лет, помнишь?
Зачем это «помните» и «помнишь» тут? А, точно, так было в оригинале: >I've done this before, remember? >For years, remember?
>Ты слишком известен в Империи, Эзра.
Тут я подумал, что Эзра не какой-то мятежник, которого разыскивают по всей Империи, а какой-то известный актер или певец, который готовится к туру.
>Сабина наименее узнаваемая среди всех нас.
А это просто сложно читать из-за причастия.
>пока она будет внутри
Внутри чего?
>Проходите.
Стиль. Он выше ее по рангу. Зачем ему обращаться к ней на Вы? Кстати, тут много таких ошибок. Потому что гений, видимо, забыл, что в русском языке есть местоимение «ты».
>Слушайте внимательно, кадеты.
Он как будто им одолжение делает, не находите? И практически все военные диалоги у него вот так построены, то есть не ощущается приказной тон. Вообще. Вот, например:
>Многих постигнет неудача.
>Подготовьтесь. Первая боевая тренировка начнётся в 06:00.
>Уничтожьте все цели.
>Летите на перехват
>Уничтожьте судно
>Что вы сказали
...и еще куча примеров.

>Вы здесь потому, что
Ну, блин, это вообще стыдоба.

>TIE
Есть адекватное русское название, СИД. Чем не угодило?
>.149 >.847.
Все эти координаты русскому зрителю говорят ровно ничего. Так зачем их вставлять в «перевод»?
>Командующий
В оригинале «Command», то есть сокращение от «Command Centre». Все понятно.
Там еще есть один «коммандующий», который в оригинале «commander». Вот только зачем он его «перевел» воинское звание?
>Корабль сильно повреждён\Nи разгерметизирован!
>We're heavily damaged and have wounded aboard!
Откуда появилась информация про разгерметизацию?
>Но согласно имперскому протоколу, стыковка...
>Не нарушайте протокол. Только позывные.
В армии устав, а не протокол.

>Да, сэр.
Вообще, надо бы писать «так точно», ну а если нет, то «есть, сэр».
>Губернатор Прайс, агент Каллус.
Вот это бесконечное повторение имен – трата лишних знаков.
>УСБ
Умперская служба безопасности?
>В вашем стане завелись крысы.
>Нам с Сабиной есть о чём поболтать.
Стиль. Прайс так не говорит.
>Мои кадеты совершенны и в умениях и в преданности.
Запятые кончились? А вообще, сколько раз надо такое прочитать, чтобы понять смысл?

>Выглядишь расстроенным. >You just look nervous.
>когда меня заметила Империя. >when the Empire recruited me.
>о если суть Империи в этом, >But if this is what the Empire's becoming
>Ладно, нужно уйти, прежде чем >Okay, we need to leave now,
>Оповестишь их? >Can you get them ready?
>джедай должен уметь смиряться с тем, что нельзя контролировать всё на свете. >part of a Jedi's wisdom comes from learning to accept when a situation is out of our control.
Ну... not even close, baby.

>Особенно, если они всё время на земле. >Certainly not while they are all grounded.
Они не на земле, их к летным тренировкам не допускают.
>Спектр-6, это Спектр-5.
А эта ошибка у него с первого сезона. Но он до сих пор не понял, в чем она.
>Эскадрильи, готовьтесь к маневру и вступлению в симуляцию битвы.
>Squadrons, prepare to break formation and engage in a simulated dogfight.
Маневру чего? Симуляцию битвы? Что вообще?
>Не дождётесь, командующий.
>Negative, Command.
...
>Со времён кадетства ты продвинулась в изучении имперских протоколов.
>You are far too versed in Imperial protocol not to have been a cadet.
Прайс дедукцию включает, говорит, что раз Сабин хорошо устав знает, то была кадетом.
>Такая гордая. И, похоже, упрямая
>So proud. And tough, I think.
Упрямая? И чему это она упрямится? В школу не хочет? Автор перевода тоже в школе на уроках русского языка упрямился?
>Обойдите 3 уровень через 5.
>Avoid levels three through five.
Я уже материться хочу. Это как в переводе тех странных личностей, у которых был не номер камеры, а код к камере.
>На этом? Шутишь?
>That tub? Are you kidding?
Шутка пропала.
>Эй, он выдержит.
>Hey, it can take a hit.
Важная часть пропала.
>Молокососы.
А это грубо. Очень грубо для детского мультика.
>Истребитель быстро приближается!
>Fighter closing fast
А если поменять местами 2 и 3 слова, то выйдет гугл-транслейт. *Проверяю* А нет, тот контекст closing не понял. Что ж, это чуть лучше гугл-транслейта.
>покинувших ряды Империи.
Опять причастный оборот.

И там еще много чего интересного было... И так в КАЖДОМ эпизоде. Без исключения.

Вывод два: попытка строить из себя переводчика провалилась с крахом, а перевод детского мультика безнадежно запорот.

Bonus stage
Ранее в переводах героя:
>Да прибудет с вами сила
Наверное, Сила прибывает на платформу 9 и 3/4.

Вывод три: это не лечится.

Заключение

Мне жалко людей, которые смотрят неплохой мультфильм в переводе этого гения. Разбор показал, что как минимум 30% строк не соответствуют нормам субтитрирования, а в остальных строках творится ужасное безобразие, которое мешает адекватному восприятию мультсериала. Что ж, надеюсь, что это было поучительно. Я понимаю, что просмотров у героя не поубавится, но что поделать – таких не исправить. Но, как я уже говорил, может мне удалось спасти пару-другую человек?

Ну, начнем?
Поскольку всем абсолютно пофигу (очень жаль, что люди себя не уважают), как выглядят субтитры, то в этот раз тупо перейдем к разбору перевода.
Автор перевода – Максим Митин (ака iMaks533).
Версия субтитров от 16.10.2017 ~17.00


Оригинал:
Перевод: Спектр-5
Прошло уже три сезона, начался четвертый, а он все так и не удосужился посмотреть в толковом словаре значение слова «спектр»

Оригинал: Moving to your right flank.
Перевод: Заходим с правого фланга.
Комментарий: Вроде все правильно, но Рау потом говорит, что они прибыли на место. То есть в идеале они только выдвигались к правому флангу.

Оригинал: That may be true, but I'd put nothing past these Saxon clan traitors.
Перевод: После предательства саксонцев, я уже ни в чем не уверен.
Комментарий: «Хрен его знает, что это за put nothing past, напишу, что первое в голову придет»

Оригинал: We're going in the front door
Перевод: Идем через главный ход
Комментарий: В лобовую атакуют они, в лобовую. Какой к черту главный вход в пустоши?

Оригинал:
Sabine: You are a Jedi. I'm sure you'll pick it up on the fly.
*Chopper makes sarcastic comment*
Ezra: Yes, on the fly. I get it, Chopper.
Перевод:
Сабин: Ты – джедай. Разберешься в процессе.
*Чоппер саркастично бурчит*
Эзра: Да, «в полете». Я понял, Чоппер.
Комментарий: Так Эзра понял шутку или нет? А то судя по всему автор перевода сам не понял ее: сначала «в процессе», потом «в полете»? С русским языком не ладим? Устойчивое выражение «схватить налету» не знаем? Ну и тире после личного местоимения. Зачем? Хрен его знает.

Оригинал: Sir, we have a single target approaching from the north.
Перевод: Сэр, к нам с севера приближается цель.
Комментарий: Такой четкий и пословный перевод. Здесь английский дух, здесь английским пахнет, да?

Оригинал: Commander
Перевод: командующий
Комментарий: Очередной перевод воинского звания. Аутизм? Аутизм.

Оригинал:
Ezra: Well, this just got more and more...
Sabine: Interesting. The word you're looking for is «interesting.»
Ezra: Nope, just more.
Перевод:
Эзра: Да уж, все больше и больше...
Сабин: ...занятного. Ты хотел сказать «занятного».
Эзра: Не-а, просто «больше».
Комментарий: Дебильный момент в оригинале, который на русский адекватно не передать никак из-за грамматики английского языка. Аймакс решил просто напролом пойти и перевел дословно. Вышло так себе. Надо было просто забить на структуру оригинала и перестроить шутку практически с нуля.

Оригинал: Bo-Katan was made regent by the Jedi before the end of the Clone War.
Перевод: Бо-Катан была рерентом джедаев во время Войн клонов.
Комментарий: Кто-то плохо смотрел Войны клонов? Она там вообще-то на стороне Дозора смерти воевала, а вот в конце Войн клонов Асока назначила ее регентом. И не регентом джедаев, а регентом Мандалора.

Оригинал: Rebellion
Перевод: Сопротивление
Комментарий: Не, ну серьезно. Есть Восстание, а есть Сопротивление. Две разные организации. Хватит называть одну другим именем.

Оригинал: I'm scanning a single passenger, no armor in the center transport, the one most heavily guarded.
Перевод: Вижу одного пассажира, центральный транспорт без орудий, но самый охраняемый.
Комментарий: А когда Рау научился смотреть через стены? И да, если что, то пушки на центральном транспорте тоже есть.

Оригинал: Yeah, that sounds like a «me» plan.
Перевод: Типичный «мой» план.
Комментарий: Моя по-рюськи говолить осень холосо, да.

Оригинал: You haven't exactly mastered that jetpack yet.
Перевод: Ты так и не освоился с джетпаком.
Комментарий: Великий и могучий, more like малый и беспомощный.

Оригинал:
Kanan: How we doing?
Sabine: It could be worse.
Kanan: Yeah, keep telling yourself that.
Перевод:
Кейнен: Как у нас дела?
Сабин: Могло быть хуже.
Кейнен: Сохранись в этом состоянии.
Комментарий: Что? Это что, фраза из промтовского перевода Гарри Поттера для PSOne?

Оригинал: Before the end, they will all kneel before The Duchess.
Перевод: В конце они все преклонят колено перед Герцогиней.
Комментарий: Масло-масляное.

Оригинал: It's moving into attack position.
Перевод: Переходит в боевой режим.
Комментарий: В атаку он идет, в атаку. Какой к черту боевой режим?

Оригинал: a weapon created by my daughter.
Перевод: Оружие, созданное моей дочерью.
Комментарий: Там и раньше были причастные обороты, но не стал выделять их отдельно. Все же помнят, почему нельзя использовать причастные и деепричастные обороты?

Итог: Я не стал отмечать все мелкие огрехи (типа, «куролесить», которое ну вообще никак в стиль повествования не вписывается), но их много. А так, год прошел, а ситуация не изменилась. Автор «перевода» все еще считает, что он знает английский язык и что он умеет переводить. Увы, но это не так. Доказательства выше. Может быть когда-нибудь он поймет, что не стоит ему лезть туда, куда не надо. Но боюсь, что это не наступит никогда.
Ну, на сегодня все. Я посмотрю еще второй эпизод, ведь там полно дебильных диалогов в оригинале, выберу самые веселые «перлы». Так что ждите.

Ну и, stay tuned. The end is nigh.