Как не стоит переводить субтитры v.4.0 2nd edition

Ну, начнем?
Поскольку всем абсолютно пофигу (очень жаль, что люди себя не уважают), как выглядят субтитры, то в этот раз тупо перейдем к разбору перевода.
Автор перевода – Максим Митин (ака iMaks533).
Версия субтитров от 16.10.2017 ~17.00


Оригинал:
Перевод: Спектр-5
Прошло уже три сезона, начался четвертый, а он все так и не удосужился посмотреть в толковом словаре значение слова «спектр»

Оригинал: Moving to your right flank.
Перевод: Заходим с правого фланга.
Комментарий: Вроде все правильно, но Рау потом говорит, что они прибыли на место. То есть в идеале они только выдвигались к правому флангу.

Оригинал: That may be true, but I'd put nothing past these Saxon clan traitors.
Перевод: После предательства саксонцев, я уже ни в чем не уверен.
Комментарий: «Хрен его знает, что это за put nothing past, напишу, что первое в голову придет»

Оригинал: We're going in the front door
Перевод: Идем через главный ход
Комментарий: В лобовую атакуют они, в лобовую. Какой к черту главный вход в пустоши?

Оригинал:
Sabine: You are a Jedi. I'm sure you'll pick it up on the fly.
*Chopper makes sarcastic comment*
Ezra: Yes, on the fly. I get it, Chopper.
Перевод:
Сабин: Ты – джедай. Разберешься в процессе.
*Чоппер саркастично бурчит*
Эзра: Да, «в полете». Я понял, Чоппер.
Комментарий: Так Эзра понял шутку или нет? А то судя по всему автор перевода сам не понял ее: сначала «в процессе», потом «в полете»? С русским языком не ладим? Устойчивое выражение «схватить налету» не знаем? Ну и тире после личного местоимения. Зачем? Хрен его знает.

Оригинал: Sir, we have a single target approaching from the north.
Перевод: Сэр, к нам с севера приближается цель.
Комментарий: Такой четкий и пословный перевод. Здесь английский дух, здесь английским пахнет, да?

Оригинал: Commander
Перевод: командующий
Комментарий: Очередной перевод воинского звания. Аутизм? Аутизм.

Оригинал:
Ezra: Well, this just got more and more...
Sabine: Interesting. The word you're looking for is «interesting.»
Ezra: Nope, just more.
Перевод:
Эзра: Да уж, все больше и больше...
Сабин: ...занятного. Ты хотел сказать «занятного».
Эзра: Не-а, просто «больше».
Комментарий: Дебильный момент в оригинале, который на русский адекватно не передать никак из-за грамматики английского языка. Аймакс решил просто напролом пойти и перевел дословно. Вышло так себе. Надо было просто забить на структуру оригинала и перестроить шутку практически с нуля.

Оригинал: Bo-Katan was made regent by the Jedi before the end of the Clone War.
Перевод: Бо-Катан была рерентом джедаев во время Войн клонов.
Комментарий: Кто-то плохо смотрел Войны клонов? Она там вообще-то на стороне Дозора смерти воевала, а вот в конце Войн клонов Асока назначила ее регентом. И не регентом джедаев, а регентом Мандалора.

Оригинал: Rebellion
Перевод: Сопротивление
Комментарий: Не, ну серьезно. Есть Восстание, а есть Сопротивление. Две разные организации. Хватит называть одну другим именем.

Оригинал: I'm scanning a single passenger, no armor in the center transport, the one most heavily guarded.
Перевод: Вижу одного пассажира, центральный транспорт без орудий, но самый охраняемый.
Комментарий: А когда Рау научился смотреть через стены? И да, если что, то пушки на центральном транспорте тоже есть.

Оригинал: Yeah, that sounds like a «me» plan.
Перевод: Типичный «мой» план.
Комментарий: Моя по-рюськи говолить осень холосо, да.

Оригинал: You haven't exactly mastered that jetpack yet.
Перевод: Ты так и не освоился с джетпаком.
Комментарий: Великий и могучий, more like малый и беспомощный.

Оригинал:
Kanan: How we doing?
Sabine: It could be worse.
Kanan: Yeah, keep telling yourself that.
Перевод:
Кейнен: Как у нас дела?
Сабин: Могло быть хуже.
Кейнен: Сохранись в этом состоянии.
Комментарий: Что? Это что, фраза из промтовского перевода Гарри Поттера для PSOne?

Оригинал: Before the end, they will all kneel before The Duchess.
Перевод: В конце они все преклонят колено перед Герцогиней.
Комментарий: Масло-масляное.

Оригинал: It's moving into attack position.
Перевод: Переходит в боевой режим.
Комментарий: В атаку он идет, в атаку. Какой к черту боевой режим?

Оригинал: a weapon created by my daughter.
Перевод: Оружие, созданное моей дочерью.
Комментарий: Там и раньше были причастные обороты, но не стал выделять их отдельно. Все же помнят, почему нельзя использовать причастные и деепричастные обороты?

Итог: Я не стал отмечать все мелкие огрехи (типа, «куролесить», которое ну вообще никак в стиль повествования не вписывается), но их много. А так, год прошел, а ситуация не изменилась. Автор «перевода» все еще считает, что он знает английский язык и что он умеет переводить. Увы, но это не так. Доказательства выше. Может быть когда-нибудь он поймет, что не стоит ему лезть туда, куда не надо. Но боюсь, что это не наступит никогда.
Ну, на сегодня все. Я посмотрю еще второй эпизод, ведь там полно дебильных диалогов в оригинале, выберу самые веселые «перлы». Так что ждите.

Ну и, stay tuned. The end is nigh.