Готовый перевод Magic strikes / Магический удар: Глава 19

Двадцать минут спустя сдавленный кашель сообщил мне о возвращении Джима. Я ждала его, стоя возле чешуйчатого трупа. Он спрыгнул с дерева и бросил безвольное тело на траву. Вытаращенные мертвые глаза уставились на меня с лица, которое даже близко не напоминало человеческое. Так, вероятно, могла бы выглядеть помесь тигра и китайской храмовой собаки.

— Оборотень? — спросила я.

— Нет. Запах неправильный.

Ягуар взглянул на два лежащих ничком тела и пнул ногой краснокожее существо. Оно не отреагировало, и Джим фыркнул.

— Проглотил свой собственный язык, — пояснила я.

Джим вздохнул, и чисто кошачий фатализм исказил его чудовищное лицо.
— Тебе удалось что-нибудь выяснить до того, как он загнулся?

— Они избили Дерека для объявления войны. Согласно словам усопшего, вы — отбросы, помесь двух основных рас: людей и животных, и мир с вами невозможен.Они ненавидят Стаю и планируют перебить всех вас в славной резне с массовым кровопролитием и пожиранием вашей плоти, как только получат драгоценный камень. Они заключили союз с Султаном Смерти, который поможет им уничтожить вас, после чего они собираются разобраться и с ним. О, а еще они собираются насиловать меня много-много раз.

Закатывать глаза в промежуточной форме было непросто, но Джим все же попытался.
— Кто такой Султан Смерти?

— Понятия не имею.

Роланд полностью подошел бы под описание, но вслух я этого говорить не собиралась. Он был центром моего существования. Сколько себя помню, я знала, что должна убить его, и что, если он когда-нибудь узнает обо мне, то бросит все имеющиеся силы на мое убийство. Его мощь была немыслимой. Легенды о нем уходили вглубь веков, и почти в каждой древней цивилизации есть упоминание о его царствовании. Охоту на него можно сравнить с попыткой убить бога. Мне нужно было больше опыта и больше силы, чтобы хотя бы задуматься о подобном противостоянии. До того, как мои возможности возрастут, мне необходимо скрываться, не забывая ни на миг, что я могу быть раскрыта. С моей паранойей чудом было уже то, что я до сих пор не проверяла наличие агентов Роланда у себя под кроватью.

Любая мистическая угроза, любая неизвестная опасность, любое упоминание о могущественном существе, обладающем магией, напоминали мне о Роланде. О да, Султан Смерти — идеально подходящее ему имя, ведь именно он привел нежить в наш мир. Но подобное имя могло принадлежать и кому-то совершенно иному. То, что я была зациклена на нем, не означало, что со всем остальным миром происходит то же самое.

— Это снова возвращает нас к Волчьему Бриллианту. Что-то подсказывает мне: они собираются использовать его как оружие. Он говорил об этом именно так, Джим. Он сказал: "Мы получим драгоценный камень", как военные говорят: "Мы получим поддержку с воздуха".

Джим выругался.

Я провела его внутрь, в первую комнату. Длинный каменный стол тянулся вдоль всего помещения. На столе, все еще в своем человеческом обличии, лежала жертва Саймана, распластанная на животе. Полоски плоти были вырезаны из его спины и ягодиц до самых костей и лежали сложенными сбоку, как мясная вырезка в магазине. Я подошла к огромному морозильному шкафу из нержавеющей стали, стоящему возле стола. Он не был подключен — в этих руинах не было ни единой розетки — и был заполнен льдом и сырым мясом. Стейки, котлетное мясо, реберные пластины, отбивные, жаркое лежали друг на друге, что-то было запаковано в пластик, что-то завернуто в бумагу или же просто зажато между другими кусками с потеками замерзшей крови. Я указала на то, что лежало слева — несколько длинных шматов мяса, сложенные в углу, кожа на которых была цвета кофе с молоком.

Джим потянул носом и отскочил.

— Человеческое?

— Да, — прорычал он и сплюнул в сторону.
У меня была почти такая же реакция, когда я впервые поняла, что это такое. Эти сволочи схватили человека, порубили его и запихнули в морозильник, чтобы доесть попозже. Мы никогда не узнаем его имя. Или хотя бы его пол. Где-то там человек просто не пришел домой, и никто никогда не узнает почему. Меня затошнило.

Джим бросил взгляд на стол, где горкой лежали куски плоти, вырезанные из тела жертвы Саймана:
— Каннибалы.

— Одинаковое отношение хищников: любая плоть является мясом. Они не делают различий. Есть еще кое-что.

Он прошел за мной во вторую комнату. Здесь было пусто и пыльно, лишь несколько соломенных подстилок для сна беспорядочно валялись в углу. Вдоль стены тянулась фреска, написанная на длинном полотне простой коричневой бумаги и приклеенная к камню скотчем. Расписанная пронзительно яркими цветами: красным, зеленым и золотым, фреска начиналась с адской кузницы. Водопад расплавленного металла падал в чашу, расположенную в центре. У стены стояли наковальни, на крюках под потолком висели зигзаги молний и кривые металлические инструменты, а темный дым вился клубами, скрывая края рисунка и формируя рамку вокруг кузницы. Мужчина-демон поднял огромный молот, критически рассматривая полувыкованный меч у себя в руке. Чудовищно мускулистый, он был одет лишь в кожаный фартук. Темная борода на его лице торчала колом, а глаза горели красным.

Следующая часть фрески показывала комнату, усыпанную подушками. Красавец-мужчина в полупрозрачном одеянии полулежал в центре, окруженный обнаженными женщинами, держащими фрукты и гирлянды цветов. Утонченное лицо мужчины лишь отдаленно напоминало темного обитателя кузни, но борода выдавала его. Тот же самый хорошенько отмытый кузнец.

Третья часть фрески была неоконченной. Тонкий слой золотой краски нанесли на карандашный набросок. Привлекательный мужчина из центральной части фрески стал богом: отрастил три дополнительные головы и шесть рук. Одно лицо смотрело прямо на меня, два были показаны в профиль, очертания затылка указывали на четвертую голову, повернутую от меня. Север, восток, юг и запад.

Из плеч выступали два огромных крыла, а между ними виднелся мираж города: море элегантных башенок и куполов, окруженные стеной. Стиль этой фрески не указывал ни на одну мифологию в частности; это скорее напоминало мне книгу комиксов, чем что-либо другое. Позы были стилизованы, мускулатура мужчины — сильно преувеличена, а у всех женщин были маленькие задницы, непропорционально длинные ноги и идеально круглая вымяподобная грудь.

— Что-нибудь напоминает? — я посмотрела на Джима.

Он покачал головой.

— Да, мне тоже.

Я сняла фреску со стены и свернула ее в трубку.

Джим взял со стола тело, перекинул его через плечо и потащил его наружу.

Я вернулась к морозильнику. Я бы предпочла сжечь человеческие останки, но у нас не было ни времени, ни средств, чтобы сделать это. Я сняла с пояса кожаный мешочек, развязала шнуровку и рассыпала зеленый порошок поверх мяса, стараясь не вдыхать и не дотрагиваться до самого порошка.

— Добавляешь специи? — спросил Джим из дверного прохода.

— Вех пятнистый. Также известный как цикута, — я спрятала мешочек обратно. — Тридцать минут, а затем рвота, жуткие конвульсии и смерть или необратимое повреждение нервной системы. Маленький подарок от меня к их столу.

Джим вышел наружу, схватил четырехрукого монстра, закинул на плечо и многозначительно посмотрел на остальные три тела, лежащие на траве. Они были нашим доказательством. Одного мне нужно было взять на себя. Семифутовый чешуйчатый монстр, зеленое существо, покрытое иглами, длиной в целый фут, или парень, у которого отсутствует большая часть плоти с его задницы и ног. Хммм, дайте-ка подумать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70768/380582

Переводчики: darien24688