Готовый перевод Magic strikes / Магический удар: Глава 23

ДЖУЛИ ПЛАКАЛА. ОНА ВСТАЛА НА КОЛЕНИ ПЕРЕД ИСКОЛЕЧЕННЫМ ТЕЛОМ ДЕРЕКА и плакала, молчаливые слезы катились по ее щекам. Я ждала рядом с ней. Ей нужно выплакаться. На него было больно смотреть и ей придется пройти через это, иначе она не сможет помочь.

Примерно через пять минут Джули зашевелилась и вытерла тыльной стороной ладони свой нос. Я протянула ей платок. Она промокнула глаза, высморкалась и кивнула. — Хорошо.

Джим и Дулиттл появились на пороге. Я чувствовала других в темноте, они наблюдали, и Рафаэль был одним из них. Я объясняла ему, что помощь и содействие моей жалкой заднице вгонит его в неприятности, однако он лишь ухмыльнулся и проследовал за мной и за Джули всю дорогу до дома. Он переговорил с Джимом пару минут, а затем его впустили внутрь.

Джим присел рядом с Джули и открыл маленькую банку из-под печенья. Два бледно-желтых осколка лежали на белой марле, один из четырехрукого трупа, об который споткнулась Дали, и второй из жертвы Саймана. Дулиттл нашел второй осколок при вскрытии, застрявший в руке Жнеца. Он и Джим пытались объяснить мне, во что тело превратилось, после того, как они вытащили осколок, но я так и не смогла это осмыслить. Очевидно, они тоже не смогли, поскольку засунули его в мешок для трупов, заперли его в какой-то комнате в подвале и всячески отговаривали меня от того, чтобы пойти туда и увидеть его.

Джули взяла осколок и сосредоточилась, ее взгляд устремился на острый кусочек желтого камня. Она смотрела на него какое-то время, бросила его в банку и устремила свой взгляд на тело.

— Здесь. Она указала своим тонким пальцем в сторону искалеченного бедра Дерека.

Скальпель блеснул в темных руках Дулиттла. Он сделал аккуратный надрез, раздвинул его пальцами и опустил туда зажим. Я затаила дыхание.

Он вытащил зажим. Окровавленный осколок блеснул под ярким освещением лампы.

— Спасибо Господи. Дулиттл бросил осколок в банку.

Все кончено. Наконец-то.

— Здесь. Джули указала на левую сторону Дерека.

Дулиттл замялся.

— Режьте здесь. Бледный палец коснулся ребер Дерека.

Доктор сделал еще один надрез. Второй осколок оказался там же, где и первый.

— Здесь. Она указала пальцем в центр груди Дерека, где черный рубец от ожога пересекал его грудь.

Черт, да сколько же этих осколков в нем напихано?

Дулиттл сделал надрез. — Ничего.

— Глубже, сказала Джули.

Темная кровь хлынула из надреза.

Меня передернуло.

Вечность спустя, Дулиттл произнес:
— Вот он.
Я услышала тихий звук от падающего в банку осколка.

— Есть еще? Спросил Дулиттл.

— Нет, ответила Джули.

Я подняла взгляд. Ничего не изменилось. Дерек все так же лежал неподвижно.
— И что теперь?

— Теперь мы ждем.

Я СИДЕЛА В ТЕМНОТЕ, НА НИЗКОМ СТУЛЕ, НАБЛЮДАЯ ЗА ТЕЛОМ ДЕРЕКА. Уже прошло добрых три часа после того, как из Дерека вынули осколки. Дерек не шевелился. Его тело не подавало никаких признаков изменения.

Дальше по коридору, в комнате на раскладном кресле спал Дулиттл, его лицо осунулось и выглядело измученным даже во сне. Он не спал два дня подряд, борясь за жизнь Дерека, однако он чувствовал себя беспомощным, что в конечном итоге подкосило его. В течении первого часа после того, как Джули нашла осколки, мы ждали, сидя рядом. Затем надежда медленно переросла в депрессию. Я смотрела, как ожидание сказывается на Дулиттле, пока он, наконец, не сдался и удалился в другую комнату. Я проверила его на пути в ванную комнату: он лежал кресле, пребывая в глубоком сне.

Джули появилась в дверном проеме с двумя кружками в руках. Она подошла, протянула мне одну кружку и села у моих ног. Я отхлебнула из кружки. Горячий чай с лимоном. Я научила ее делать его правильно. И, по-видимому, у нее неплохо это стало получаться.

— Зачем нужна клетка? Сказала она, указывая на дыру в полу, в котором слабо поблескивали серебряные и стальные прутья. — Я почти провалилась в нее.

— Это клетка для диких оборотней. В убежище оборотней есть такая, так, на всякий случай. — Если Дерек одичает, Джим и Дулиттл быстро поместят его туда. Не то, чтобы я хотела допускать эту мысль. И это точно не та мысль, которую стоит обсуждать с Джули.

— Как вы познакомились? Спросила мягко она.

— А?

— Ты и Дерек. Как вы познакомились?

На самом деле, я не хотела об этом говорить. Хотя это было лучшим выходом, нежели утопать в собственном отчаянии.
— Я искала убийцу Грега. Орден выдал мне последний файл, над которым работал мой опекун и я восстанавливала ход событий, пытаясь выяснить, почему он был убит. Файл привел меня к Стае. Тогда я этого еще не понимала, однако Грег очень тесно сотрудничал со Стаей. Можно было заметить, что между ним и Стаей существовало взаимное доверие. Однако им ничего не было известно обо мне, а я не знала о них. Все, что мне было известно, это то, что Грег был растерзан на кусочки чьими-то когтями.

Я отпила чай.
— Я обратилась к Джиму — мы вместе работали в Гильдии — и Джим рассказал Каррану о моем расследовании. Карран решил выяснить, что мне было известно, и Джим организовал нам встречу. Из всех мест, это оказалась Юникорн Лейн. Все прошло плохо.

Джули тихо фыркнула. — Да неужели?

— Да. Теперь, когда я вспоминаю это, я понимаю, что это было проверкой. Его Пушистое Величество пытался оценить, из какого теста я была слеплена и я показала ему. Я пожала плечами. — Век живи, век учись. Сколько бы я могла избежать проблем, если бы я не присела в темноте и не позвала, — сюда, кис, кис, кис.

— Что случилось дальше?

— В итоге Стая пригласила меня на одну из их встреч, чтобы обсудить все в деталях. Ты видела, как они относятся к чужакам. Сначала кусают, потом извиняются. Они отвезли меня в Башню посередине ночи, и повели меня в подвал, в эту огромную комнату. Я шагнула внутрь и увидела полтысячи оборотней, которые явно были не рады меня видеть.

— Тебе было страшно?

— Я поняла в тот момент, что если я не смогу убедить Стаю работать со мной, для меня все станет намного сложнее. Я продвинулась от никому не известного наемника до того, кто встречается с главой Братства и Повелителем Оборотней, и меня значительно превосходили. Я не привыкла к такому.

— Я понимаю, что ты имеешь в виду, пробормотала Джули. — Ты стараешься изо всех сил но лишь заставляешь чувствовать себя глупо. Кажется, что все знают какой-то секрет, которого ты не знаешь, и это делает их лучше тебя.

Я протянула руку и погладила ее жидкие, растрепанные волосы.
— Школа тебе не нравится, да?

— Иногда. В целом, все нормально. Но, существуют и подлые люди, которые делают гадости, и если ты указываешь им на это, они выставляют все так, словно ты просто ничего не понимаешь. Она сжала руки в кулаки и сказала сквозь зубы. — Они меня так бесят. Если бы мы оказались на улице, я бы побила их. Но, если я их побью, то это лишь будет означать, что я не могу победить по их дурацким правилам.

— Ну что ж, тогда ты очень хорошо понимаешь, что я чувствовала. Я могла бы использовать физическую силу. Это сделать было легко. Это было искусное добродушное подшучивание, в полуправдивой и полу лживой манере, от которой я готова была выйти из себя.

— И что же ты сделала?

— Я шла через зал, а группа молодых оборотней преградила мне путь, поднимая громкий шум. Я знала, что их послал Карран, чтобы посмотреть, что буду делать. Один из них протянул руку и коснулся меня, я подчинила его волю с помощью Cлова Силы и заставила его охранять меня от всех остальных.

—Дерека, — догадалась Джули.

— Ага. А потом все стало еще сложнее, так как Карран решил, что я бросила ему вызов, подчинив себе его волка. Я махнула рукой. В конце концов, Дерек дал клятву крови, чтобы защитить меня, а это значило, что Каррану не придется убивать его. Сейчас, он свободен от этой клятвы, но ты ведь помнишь, какой он. Он решил, что ответственен за меня, а я чувствую себя ответственной за его задницу —

C хриплым криком, Дерек резко поднялся и вырвал трубки капельницы из руки.

— Зови Дулиттла! Я рванулась к баку.

Корявые руки схватили меня. Безумные глаза мелькнули белым на искаженном лице. Он вцепился в меня, сминая мои руки с мучительными воплями, вырывающимися из него.

— Ты в безопасности, кричала я ему в ухо. — Все хорошо, все хорошо....

Словно готовая разорваться, его кожа вздулась. Его рот был открытым. — Больно! Больно, болит!

В этот момент появился Дулиттл со шприцом и длинные пальцы Рафаэля сжали запястья Дерека, он надавил, чтобы заставить его отпустить, однако Дерек вцепился в меня с отчаянной дикостью. Рывок сбил меня с ног и потащил меня в бак. Он вцепился в мое плечо, разрывая кожу.

— Больно!

— Отпусти ее! Дулиттл ввел иглу в руку Дерека, однако это не произвело эффекта. — Боль слишком сильная! Он становится диким!

Рафаэль боролся с руками Дерека, пытаясь убрать их от меня, но Дерек лишь усилил хватку. Дулиттл выронил шприц и схватил левое запястье Дерека. Клыки прорезали изуродованные губы Дерека.

Уведите ее! — Кричал Дулиттл.

Кто-то сунул кусок окровавленного мяса в рот Дерека. Он отпустил меня и вцепился в мясо, кромсая его. Капли крови и мяса полетели во все стороны. Я выбралась из бака.

На другом конце бака, Джим махал перед глазами Дерека сырым куском мяса. Дерек выхватил его из пальцев Джима и неистово разорвал его.

Мелодичный голос Джима звучал нежнее колыбельной.
— Ешь, волк. Ешь. Теперь ты в безопасности. Вот так. Ешь. Оставь безумие позади.

Ужасное изувеченное существо, бывшее Дереком, рычало и засовывало мясо себе в рот. Жуткие, чавкающие звуки кормежки хищника наполнили комнату. Я смахнула зеленую дрянь с моих рук и увидела Джули, стоящую в дверях, бледную, как призрак, ее взгляд был сфокусирован на Дереке.

Джим оттолкнул ее в сторону, вышел из комнаты и принес таз, наполненный мясными гамбургерами. Он поставил таз на пол. Дерек опустился на четвереньки. Его сломанные ноги подкосились, и он упал лицом в мясо. Я подошла к двери и взяла Джули за плечо.

Она стряхнула мою руку.
— Нет.

— Нам не нужно смотреть на это.

В углу, Дулиттл водрузил тяжелый кожаный чехол на стол и открыл его. Металлические лезвия блестели, уложенные аккуратно в ряд.

— Но...

— Нет.

Я вытолкнула ее из комнаты. Рафаэль закрыл за нами дверь и помог увести кричащую Джули.

В кухонных шкафах находились деревянные банки с ярлыками на них, написанными от руки. В банке с надписью "Сахар" оказалась мука. В банке с надписью "Мука" было огромное количество перца Чили, от которого я стала чихать. В банке с надписью "Перец Чили" лежал пистолет серии Smith & Wesson M&P 45. Я зарычала. Я уснула на диване рядом с Джули и проснулась спустя пять часов, не способная мыслить рационально, поскольку моя голова грозилась взорваться от боли.

— Ищешь что-нибудь? — Дали появилась из коридора.

— Нет, танцую Кан-Кан. — Что за глупый вопрос...

Дали подмигнула мне.
— Может, тогда сделаешь кофе, пока танцуешь? Я чувствую его на нижней полке, либо в первой, либо во второй банке слева.

Я открыла первую банку и заглянула внутрь. Кофе. На ярлыке было написано «БУРА».

— Что с ярлыками?

Дали пожала плечами.
— Ты в доме кота, чья работа заключается в том, чтобы шпионить. Он считает себя умным. Я на твоем месте была бы поосторожнее с ящиками со столовыми приборами. Там вполне может быть заложена бомба.

Я достала небольшую кастрюлю и поставила кофе вариться.

— Как Дерек?

— Я не знаю. Дверь все еще закрыта. Они там уже несколько часов.

Кофе закипело. Я убрала его с огня, и поставила обратно, чтобы довести до кипения во второй раз. Дали приготовила чашки.
— Я выяснила больше информации о камне.

Я налила кофе в ее кружку. Дали наблюдала за этим.
— Я всегда проливаю половину, сказала она. — У меня всегда оно выкипает.

Ловкость рук — единственное, в чем я была хороша.
— Так что на счет камня?

— В паре текстов сказано, что у Рудры Мани есть сила, которая может успокоить зверей и забрать страдание человека.

Тайный смысл заложенный в описании: сила, чтобы подавлять животную натуру у оборотня и держать его взаперти в его человеческом обличии.
— В самом деле? Я имею в виду, он забирает страдание?

Дали смотрела на свой кофе.
— Когда осколок в тебе, это словно часть тебя была отрезана. Это — ужасное чувство. Я предпочту лучше умереть.

То же самое предпочла бы и я, окажись в подобной ситуации. Как если бы у меня отобрали магию. Я ненавидела того, кто передал мне её. Некоторые ее аспескты вызывают у меня отвращение и я отказалась от них. Она была частью меня. С нею я чувствовала себя целой, неважно – лучше или хуже. Использование магии делало меня тем, кем я родилась. Попытка держать человека подальше от своей сущности, сведет с ума.

— Рудра, одно из имен Шивы, — сказала Дали. — Оно означает "строгий" или "бескомпромиссный".

Как подходяще. Такими были оборотни, компромисс между монстром и человеком. Камень заставлял их быть либо одним, либо другим. Я думала об этом пока ехала обратно. К тому времени я была уже не способна беспокоиться о Дереке — я описала его состояние Джули, и это было так, словно расковыриваешь старую рану. Поначалу приходит острая боль, когда срываешь корочку на болячке, затем кровоточит, а потом немеет.

Взамен этого, я думала об Ордене. О Тэде и его неспособности, как истинно верующего, идти на компромисс. Тед хотел, чтобы люди оставались людьми и неважно какой ценой.

Темная буря появилась на горизонте моего сознания, в центре которой непоколебимо стоял Рудра Мани.

— Имя "Султан Смерти" тебе знакомо? — Спросила я.

Дали остановилась, обдумывая, и покачала головой.
— Не имею и малейшего понятия, кто это.

Это напомнило мне — Я все еще не проверила результаты расплавленного серебра, которое ракшасы вылили на лицо Дерека. Магия ушла, пока я спала. Я подтянула к себе телефон. Гудок. Наконец—то. Телефон был одним из тех непостоянных устройств, которое иногда работало в период магии. Большинство людей понятия не имели, как он работает. Для них это было сродни волшебству, а иногда и магические волны разделяли эту точку зрения.

Я набрала домашний номер Андреа. Она ответила на второй гудок.
— Привет.

— Привет.

— У меня твои результаты, — сказала она. Ни капли чувства юмора в ее голосе. — Это не серебро. Это электрум.

Электрум — природный сплав серебра и золота с добавлением меди, обладал невероятно сильным магическим действием. А так же он был в высшей степени токсичен для оборотней.

— У тебя недостаточно высокий ранг, чтобы выяснить остальное, поэтому они не расскажут тебе, сказала Андреа, — однако я знаю. Это особый сплав — очень старый и очень ядовитый для оборотней. Ты знаешь мою переносимость серебра. Я даже не могу подержать его, Кейт. Ты помнишь соглашение, которое мы заключили во время вспышки?

— Да. Мы договорились о том, что я никогда не открою правды Ордену о том, что она была сангнатом, а она никогда не расскажет о том, что я знаю достаточно особой информации о Роланде, чтобы у всего Ордена случился коллективный припадок.

— Есть только один человек, имеющий доступ к такому большому количеству сплава. Состав весьма специфичен. Это ...

Пятьдесят процентов золота, сорок пять процентов серебра, три процента меди и остальное – не значимые примеси.

— Да.

Самос электрум, созданный из монет, отлитых на маленьком греческом острове в северной части Эгейского моря в 600 году до нашей эры. Сердце ушло в пятки. Логика была забыта, уступив место торжествующей паранойи.

Полагаю, тебе известно, что это значит, — сказала она.

— Да, спасибо, — сказала я.

— Будь осторожна.

Я повесила трубку.

Роланд. Только у него был такой большой запас древнего Самос электрума. Без сомнений, он ожидал, что он будет использоваться осторожно, скорее всего, как пули или колья, однако вместо этого ракшасы растопили большое количество вещества для того, чтобы выплеснуть его в лицо Дерека. Глупо.

Роланд был Султаном Смерти. Если я продолжу борьбу с ракшасами, я столкнусь с его агентами. И меня раскроют.

— Ты в порядке?

— Лучше не бывает, — сказала я.

Жгучая ярость охватила меня. Если бы меня разоблачили, я бы дралась с ним до победного конца, используя все, что имела, точно так же, как и моя мать. Я чертовски устала от паранойи и паники. Это была иррациональная, совершенно идиотская мысль, которой я упивалась.

Джим поднялся по лестнице.
— Он пришел в себя и может говорить.

Я бросилась вниз, отказавшись от кофе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70768/381036

Переводчики: darien24688