Готовый перевод Magic strikes / Магический удар: Эпилог

МНЕ СНИЛСЯ РЫК КАРРАНА "ПОМОГИ ЕЙ" И Дуллитл, утверждающий, что он не бог и что он не так уж много может сделать. Мне снилась Джули, плачущая у моей кровати, Джим, сидящий рядом, Андреа, рассказывающая мне какую-то слишком сложную историю... Разные звуки смешивались в моей голове, пока я больше не могла этого выносить.
— Вы не могли бы все помолчать? Пожалуйста.

Я моргнула и увидела лицо Каррана.

— Привет, — сказал он.

— Привет, — улыбнулась я. Это был он, живой. И я была жива. — Я говорила людям в моей голове, чтобы они заткнулись.

— У них для этого есть лекарство.

— Вероятно, я не смогу его оплатить.

Он погладил мою щеку.

— Ты пришел за мной, — прошептала я.

— Как всегда, — ответил он мне.

— Ты чертов идиот. Тебе жизнь не дорога?

— Просто поддерживаю себя в форме. Спасая тебя, я держу себя в тонусе.

Он наклонился и мягко поцеловал меня в губы. Я потянулась к нему, и он обнял меня, прижав к себе на какое-то время. Я закрыла глаза, улыбаясь просто от удовольствия ощущать его кожу на своей. А затем мои руки стали слишком тяжелыми. Он аккуратно опустил меня на подушку и ушел прочь. Я свернулась под одеялом, в тепле, в безопасности, абсолютно счастливой, и снова провалилась в сон.

ПЫТКА НАЧАЛАСЬ УТРОМ, когда Дулиттл поднес три пальца к моему лицу.
— Сколько пальцев ты видишь?

— Одиннадцать.

— Слава Богу, — сказал он. — Я уже начинал волноваться.

— А где Его Дотошность?

— Он ушел прошлой ночью.

Я справилась с комом эмоций: сожаление, что я не могу его увидеть, облегчение, что его сейчас не было, и счастье, что он был достаточно здоров, чтобы ходить. Я безнадежна.

Дулиттл вздохнул:
— Мне уже начинать объяснять тебе все, как обычно? Где ты, как твое состояние и как ты сюда попала?

Я посмотрела на Дулиттла.
— Док, мы должны перестать встречаться подобным образом.

Кислая гримаса исказила его лицо.
— Это бесполезно.

Джим стал моим первым посетителем, сразу после того, как меня ощупали, истыкали иголками, измеряли температуру и довели до мысли, что лучше бы я не просыпалась еще несколько дней. Джим вошел и тихо присел рядом со мной, больше похожий на главу службы безопасности Стаи, чем на моего партнера.Он посмотрел на меня с мрачным выражением на лице и сказал:
— Мы позаботимся о тебе.

— Спасибо. — В данный момент я не могла вынести еще больше заботы. Помощь, оказываемая Дулиттлом, уже практически меня доконала.

Джим как-то странно коротко кивнул и вышел, заинтриговав меня до чертиков.

Следующей пришла Джули, забравшись в мою постель и улегшись в ней с мрачным выражением лица, пока я отчитывала ее за то, что выпустила Каррана из клетки раньше времени.

Пока она, сидя в кровати, слушала мою лекцию, пришел Дерек.

— Как Ливи?

— Она ушла, — сказал он. — Сказала, что благодарна мне, но остаться не может.

— Мне жаль, — ответила я ему.

— А мне нет, — сказала Джули.

— Я и не ждал, что она останется, — сказал Дерек. Его лицо было каменной маской, а его голос был лишен всех эмоций. Несмотря на все, что я говорила ему ранее, он, должно быть, верил, что она любит его.

— Я был для нее лишь способом выбраться оттуда. Я нормально к этому отношусь. К тому же, все изменилось... — он указал на свое лицо.

Джули выбралась из кровати.
— Если тебе интересно, то меня это не волнует!

Она выбежала, а Дерек посмотрел на меня.
— Не волнует что?

Моя малышка по уши втюрилась в моего юного друга-оборотня. Ну за что мне это? За что? Кому я что сделала?

Я повертелась в своей кровати и натянула одеяло до подбородка.
— Твое лицо, Дерек. Ее не волнует, как выглядит теперь твое лицо. Ты сам должен понять, почему.

Потом я спала, а когда проснулась, вошла Андреа и выгнала Дулиттла за дверь. Она пододвинула к кровати стул и уселась.

— Где я и как я сюда попала? — спросила я. Дулиттл предлагал рассказать мне, но я знала, что она расскажет мне больше.

— Ты на одной из конспиративных квартир Джима, — ответила она. — После того, как ракшасы схватили тебя, Карран просто сошел с ума. Он вытащил из Арены всех оборотней...

— А были и другие, кроме нас, Махона и тетушки Би?

— Да, они были в толпе. Он думал, что ракшасы могли устроить заварушку в конце. Не перебивай. Мы последовали за Джимом по Юникорн Лейн в джунгли, шли по следу виманы, пока она не опустилась — эта чертова штука должна опускаться каждые пару часов, видимо, чтобы дать отдых пропеллерам или что-то вроде этого. Мы вломилась туда. Был бой. Что случилось дальше — не знаю. Я была вместе с группой, которая разбиралась с двигателем. В следующий раз, когда я увидела Каррана, ты была у него на руках и выглядела ты хреново.

— Понятно, — собственно, именно так я все и представляла.

Андреа пристально на меня посмотрела и понизила голос.
— Ты сломала Алую Звезду.

Вот дерьмо. Я и не думала, что она узнала этот меч.
— А?

— Да поверь уже мне, черт возьми. Я вот-вот получу звание Мастера по огнестрельному оружию, — Андреа поморщилась. — Я уже прошла все возможные инструктажи по безопасности. Если бы не Тед, меня бы уже повысили. Я знаю, на что был способен этот меч.

— Ты рассказала об этом остальным?

— Да, рассказала, — она даже не выглядела виноватой. — Я рассказала им о его свойствах и что, если бы не ты, мы бы уже были на обеденном столе у ракшас.

— Я бы предпочла, чтобы ты этого не делала.

Она коротко дернула рукой.
— Это не существенно. Ты разбила этот меч на мелкие кусочки. Он был выкован из крови Ролланда, и ты размазала по нему свою кровь и сломала его. Я не глупа, Кейт. Пожалуйста, никогда так обо мне не думай.

Она сложила дважды два. Только кровный родственник мог уничтожить меч Роланда.

— Дочь? — спросила она.

Я уже не могла соврать.
— Ага.

Ее лицо слегка побледнело.
— Я думала, он решил больше не иметь детей.

— Он сделал исключение для моей матери.

— Она еще жива?

— Он убил её.

Андреа потерла лицо.
— Карран знает?

— Никто не знает, — сказала я ей. Ты ведь моя лучшая подруга. Моя единственная подруга. Пожалуйста, пожалуйста не вынуждай меня убить тебя. Я не смогу этого сделать.

Она сделала глубокий вздох.
— Ладно, — произнесла она. — Хорошо, что никто не знает. Лучше так и оставить.

Я вспомнила, как дышать.

— ЭТО ПРОСТО НЕЛЕПО, — ПРОВОРЧАЛА Я.

— Замолчи уже! — Андреа вставила ключ в замок и открыла дверь квартиры. — Ты остаёшься со мной. Это всего на пару дней. Я обещала Дулиттлу присмотреть за тобой на выходных. Предполагается, что я не позволю тебе штурмовать никакие замки.

У меня был либо этот выбор, либо перспектива провести еще сорок восемь часов под присмотром Дулиттла. Он был лучшим магом-целителем из всех, с которыми я когда-либо имела дело. Он был добрым и внимательным, и намного лучшим человеком, чем я. Но чем дольше вы оставались под его заботой, тем больше у него проявлялись черты матери-наседки. Он бы кормил меня с ложечки, если бы я ему это позволила. Остаться на некоторое время у Андреа было меньшим из двух зол.

— Я все еще считаю, что ты должна была взять цветы, — сказала она мне, идя по квартире.

— Они были от Саймана, — Сайман, как обычно в его стиле, прислал мне букет белых роз с благодарственной карточкой, оставленный на пороге конспиративной квартиры Джима, а которой Сайман не должен был знать. У Джима чуть удар не случился, когда он увидел цветы. В карточке было сказано, что София, продюсер шоу, призналась в том, что поставляла осколки Волчьего Бриллианта ракшасам. Очевидно, она наняла парочку болванов, чтобы они сделали за нее ставки, поставив большую сумму на ракшас еще в самом начале, когда они были еще никому не известной группировкой, и шансы были против них. Сайман не упоминал, что с ней стало. Зная его, ничего хорошего.

Андреа заглянула в свою гостиную и замерла, стоя с открытым ртом, как статуя. Сумка сползла с ее плеча и грохнулась об пол.

Огромная штука свисала с потолка ее гостиной. Это было что-то вроде канделябра, но не совсем передвижного. Тонкое, семифутовое, гигантское металлическое... нечто, искореженная конструкция на подобие рождественской елки, сделанная из медной проволоки, с короной из работ Лорны Стерлинг, книг с первой по восьмую, веероом размещенных на самой верхушке. Под книгами несколько уровней медных ветвей расходились под разными углами, поддерживая десятки изящных хрустальных подвесок на крошечных золотых цепочках, звенящих при столкновении друг с другом. Каждая подвеска была украшена маленькой ленточкой, и к каждой был приделан лоскуток ткани: белой, бледно-розовой, голубой...

Словно во сне, Андреа протянула руку и взялась за одну из подвесок. Она раскрылась у нее в руке, Андреа развернула ткань и вытащила трусики танга.

Я моргнула.

Она вытаращилась, не говоря ни слова, и встряхнула трусиками передо мной, ее глаза были круглыми, как блюдца.

— Я, пожалуй, лучше пойду, — произнесла я и сбежала. Дулиттл никогда не узнает.

По крайней мере, теперь я знала, куда пропал Рафаэль во время Полуночных Игр.

Верхом на лошади, принадлежащей Стае, я добралась до своей квартиры. Я не упала с нее, что стоило героических усилий с моей стороны. Отсутствие у моей двери восхищенной толпы, готовой чествовать меня цветами и медалями, было весьма разочаровывающим.

Я зашла к коменданту дома за новым ключом, поднялась к своей квартире и изучила мой новый замок. Большой, металлический и блестящий. На нем не было ни царапинки. Даже на самом ключе был необычный вырезанный желобок, что делало всю конструкцию, предположительно, защищенной от взлома. Попробуйте-ка это, Ваше Величество.

Я отперла дверь, вошла внутрь и захлопнула её за собой. Скинула обувь, скривившись от боли в желудке. Пройдет еще немало времени до моего полного выздоровления. По крайней мере, кровь у меня больше не шла.

Напряжение отпускало меня. Я подумаю завтра, что мне делать по поводу Хью Д'Амбрэ, и Андреа, и Ронада, а сейчас я просто была счастлива. Аааах. Дома. Мое место, мои запахи, мой знакомый коврик под ногами, моя кухня, мой Карран в кресле на кухне... Постойте-ка, черт возьми.

— Ты! — я оглянулась на замок и снова посмотрела на него. Вот тебе и защита от взлома.

Он спокойно что-то дописал на листочке бумаги, встал и подошел ко мне. Мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Маленькие золотые искры смеялись в его серых глазах. Он протянул мне листок бумаги и улыбнулся.
— Не могу дождаться.

Я просто таращилась в ответ как идиотка.

Он вдохнул мой запах, открыл дверь и вышел. Я посмотрела на записку.

Я буду занят следующие восемь недель, так что давай отложим это на 15-е ноября.

МЕНЮ

Я хочу стейк из ягненка или оленины. Запеченный картофель с медовым маслом. Кукурузу. Булочки. И яблочный пирог, какой ты недавно готовила. Мне действительно понравилось. Я хочу его с мороженым.

Ты должна мне один ужин голышом, но я же не законченный зверь, так что ты можешь надеть лифчик и трусики, если хочешь. Те голубые с бантиком подойдут.

Карран,

Повелитель Оборотней Атланты

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70768/381054

Переводчики: darien24688