Готовый перевод Honor Reclaimed / Возрождение чести: Глава 6

Блэр и Кэм молча шли вдоль вереницы кабинетов, которые были центром управления страны. Западное крыло почти в любое время, вне зависимости от дня недели, было живым и активным, но сейчас, казалось, даже воздух был заряжен напряженностью и спешкой. Помощники, заместители руководителей, военные советники и сотрудники службы безопасности бегали по коридорам и выглядели так, как будто у них была жизненно важная и срочная миссия, а они уже отстали от графика.

Женщины кивком поприветствовали агентов Секретной службы, охранявших лифт, в котором можно было подняться на жилые этажи, и вошли внутрь.
- Почему Нью-Йорк и почему сегодня? - спросила Блэр.

Кэм уже приоткрыла рот, чтобы ответить, но в этот момент двери лифта открылись и когда они вышли в холл, она кивнула в направлении люкса Блэр.
- Шеф твоей охраны здесь.

Паула Старк стояла рядом с дверью Блэр, сверля взглядом какую-то точку на противоположной стене, как будто там было что-то действительно интересное. На агенте был темный костюм и ее лицо было почти таким же бледным, как белая рубашка на ней. Когда они подошли ближе, новый руководитель охраны Блэр не посмотрела на них.

- Паула? - окликнула ее Блэр, остановившись перед агентом Секретной службы.

- Мэм, - натянуто ответила Старк, - на случай, если коммандер еще не проинформировала вас, я была назначена новым шефом вашей команды безопасности.

- Да, я знаю.

- Мне бы хотелось обговорить ваши планы на ближайшие несколько дней.

- Я пока не уверена, что у меня есть какие-то планы, - в голосе Блэр чувствовалось легкое раздражение. - И сейчас не самое подходящее время.

- Я понимаю. Я буду рада подождать.

Блэр остановилась, уже взявшись за дверную ручку.
- И как долго?

- До тех пор, когда вам будет удобно встретиться со мной.

- Это новая тактика, - проговорила Блэр с намеком на благодарность в тоне. Она взглянула на Кэм, заметив в ее глазах искорки смеха. - Если я решу не выходить из комнаты ближайшие двое суток, ты чертовски проголодаешься, стоя здесь, Паула.

- Да, мэм.

- Похоже это уже так.

Старк переступила с ноги на ногу и встретилась взглядом с Блэр.
- Я в порядке, мисс Пауэлл. И я предполагаю, что вас не предупредили заранее об этих изменениях, поэтому я не хочу беспокоить вас и нарушать ваш график.

- Само ваше присутствие и есть беспокойство. Но ты и так это знаешь.

- Да, мэм. Я бы сказала большее беспокойство, чем необходимо.

- Справедливо, - в улыбке Блэр была смесь веселья и грусти. - Итак, могу ли я расчитывать, что с этого момента ты перестанешь говорить так, как будто тебе вставили палку в задницу?

- Не уверена, - серьезно ответила Старк. - У меня на самом деле еще не было времени поработать над командным голосом.

Блэр вздохнула и открыла дверь.
- Входи. Твой подход уникален и, в любом случае, нет никаких шансов, что ты сможешь хотя бы приблизиться к командному голосу Кэм. Но ради бога, расслабься.

Войдя в люкс, Старк остановилась не отходя от двери и проследила взглядом за Кэм, которая пройдя вглубь комнаты и посмотрев на нее, сочувственно пожала плечами. Агент снова перевела внимание на Блэр.
- Для начала я хотела бы сказать, что у меня не было намерений смещать коммандера. Как бы то ни было, мне поручили эту работу. Работу, которую я считаю жизненно важной и я намерена выполнять ее наилучшим возможным способом. Моим способом.

- Что ж. Звучит очень похоже на то, что я уже слышала от своего предыдущего шефа службы безопасности, - Блэр плюхнулась на один из диванов и указала на стоящий рядом стул. - Садись, - она повернула голову в сторону Кэм. - Ты к нам присоединишься?

- Мне нужно сделать несколько звонков. И, я думаю, этот разговор должен быть только между вами двумя, - она улыбнулась Блэр и кивнула Старк, направляясь в прилегающую комнату. - Рада видеть вас на этой должности, агент.

- Спасибо, Коммандер.

- Давай разберемся на берегу, Старк, - раздраженно сказала Блэр. - В скором времени ты поймешь, что ежедневные брифинги - не самое мое любимое занятие.

Старк глубоко вдохнула и начала явно заготовленную заранее речь.
- Первая команда, по крайней мере, временно, будет состоять из меня и двух или трех других агентов, в зависимости от обстоятельств. Сейчас нет четкого распределения задач, поскольку я только что получила имена членов вашей новой команды.

Глаза Блэр сузились.
- Мне совершенно не нравится работать с незнакомцами, особенно если сейчас мы приоритет номер один.

- Именно поэтому я буду в первой команде. За пределами периметра Белого Дома я буду вашим личным телохранителем.

- Тяжеловато будет делать двойную работу в роли и шефа охраны, и моего телохранителя.

Выражение лица Старк не изменилось.
- На мой взгляд, это необходимые действия.

- Хорошо. Спасибо, спасибо, мне так будет легче.

- Что касается коммандера...

- Все, что касается присутствия Кэм в моей жизни, не обсуждается, - легкое тепло, которое чувствовалось в голосе Блэр с самого начала их разговора, мгновенно исчезло. - Мы с тобой друзья, Паула, - на самом деле, на несколько безумных часов, которые сейчас, казалось, остались в далеком прошлом, они были больше, чем просто друзья. - Я надеюсь, ты не станешь вдруг притворяться, будто не знаешь, что она значит для меня.

- Вообще-то, я хотела предложить коммандеру посещать ежедневные брифинги, так как уверена, вы обе хотели бы этого.

Блэр наклонила голову и изучающе оглядела Старк.
- И ты не будешь возражать? Моя любовница и твой бывший босс будет наблюдать за тем, как ты отдаешь команды?

Старк медленно, глубоко вздохнула и наклонилась вперед, зажав ладони между колен и неотрывно глядя в глаза Блэр.
- Неважно, возражаю я или нет. Единственное, что имеет значение - это эффективность работы вашей команды безопасности и, я полагаю, все пройдет более гладко, если коммандер будет в курсе дневного плана, - она расцепила ладони, обхватив пальцами колени, и ее голос на мгновенье смягчился, - но, просто чтобы вы знали, я ничего не забуду.

- Им нужно было нанимать больше таких агентов, как ты, Паула, - тихо сказала Блэр, - возможно, тогда я бы не чувствовала необходимость исчезать так часто.

- Я была бы рада, если бы вы пообещали не делать этого в будущем, мисс Пауэлл, - ответила Старк, снова принимая деловой вид, - потому что сейчас опасность перестала быть чисто теоретической.

- Я не могу обещать, - в голосе Блэр не было агрессии, только скрытое сожаление, - но я очень постараюсь.

- Значит, у нас есть план, - кивнула Старк. Она отклонилась назад и расстегнула пиджак, впервые нарушив свой чопорный вид. - Нам нужно обговорить ближайшие несколько дней.

- Я лечу с отцом на Манхэттен завтра, чтобы посетить... место трагедии.

- Я согласую маршрут с агентом Тернером, - проговорила Старк, имея в виду руководителя службы безопасности президента. - Сегодня вы останетесь здесь?

- Ты покраснела.

- Я работаю над этим, - призналась Паула ровным тоном, затем слегка усмехнулась. - Пока не особо удачно.

- Я не знаю, где я останусь сегодня.

- Мисс Пауэлл...

- Это зависит от планов Кэм, - прервала Блэр. - Если она не останется здесь, тогда я останусь с ней в ее квартире.

Старк поморщилась.
- Здесь будет гораздо проще соблюдать правила безопасности.

- Это уже не моя забота, - Блэр резко поднялась. - У меня есть твой номер. Я позвоню тебе, как только проясню свои планы.

- Да, мэм, - Старк поднялась. - Спасибо.

Она была уже почти возле двери, когда Блэр окликнула ее.

- О Рене есть какие-нибудь новости??

- Да, она... не ранена, - фраза «она в порядке» сейчас вряд ли прозвучала бы правдиво. Старк оглянулась через плечо. - Похоже... там все... ужасно...

- Даже представить себе не могу, - пробормотала Блэр. Ее лицо смягчилось. - Поспи хоть немного, Паула. Я никуда не собираюсь в ближайшее время. И я обещаю, что позвоню.

- Так и сделаю, - солгала Старк, зная, что перед тем как она сможет поспать, ей предстоит изучить досье семерых агентов, которые ей прислали, и попробовать выбрать из них троих, кого Блэр сможет терпеть. Ведь в ближайшем будущем они будут в рядом с ней почти круглосуточно. - Благодарю за уделенное мне время, мисс Пауэлл.

- Высунь уже палку из задницы, Паула, - рассмеялась Блэр. Старк улыбнулась.
- Над этим я тоже работаю.

Кэм, сидящая на краю кровати, повесила трубку, когда Блэр вошла в спальню. Агент сняла пиджак и кобуру и закатала рукава рубашки до локтей.
- Как все прошло?

- Ну, она еще не сбежала.

- Настолько хорошо, ага? - ухмыльнулась Кэм.

- Я рада, что ты настояла, чтобы ее назначили шефом охраны, - сказала Блэр, усаживаясь рядом с Кэм. Она обняла Кэмерон за талию и прижалась щекой к ее плечу. - С женщиной сотрудничать намного проще, тем более, когда она знает о нас с тобой. Потому что я не хочу, что бы все стало так, как было раньше. Я не могу притворяться тем, кем я не являюсь, и делать вид, что мы не любовницы.

- Я и не хочу, чтобы ты это делала, - Кэм поцеловала ее висок. - На самом деле, не представляю, как я сама бы это выдержала, - она отклонилась на подушки, утягивая Блэр за собой, пока они не легли и Блэр свернулась калачиком рядом с ней. - Я не смогу притворяться, что не нуждаюсь в твоем присутствии практически все время.

Блэр вытянулась, прижимаясь всем телом к Кэм.
- С чего вдруг такая перемена?

Кэм провела пальцами по волосам Блэр, убирая тяжелые светлые пряди с ее шеи, затем наклонила голову и поцеловала нежный участок кожи рядом с ухом.
- Прости, если я когда-либо заставила тебя думать, что мне легко находиться вдалеке от тебя. Это всегда было сущим адом, но в последние два дня... - она поймала мочку уха Блэр губами и нежно пососала ее. Блэр напряглась, и Кэм слегка отодвинулась, - я не хочу даже из виду тебя выпускать.

- Я тоже, - Блэр почувствовала зародившийся в ней мощный всплеск, соединивший нежность, желание и потребность в одно сильное чувство любви и чего-то еще, гораздо большего, чем она могла выразить словами или показать своим телом. Но все же она пыталась определить фразами, которых было не достаточно и прикосновениями, которые не отражали всю глубину того, какое место Кэм занимала в ее жизни. - Я люблю тебя.

Блэр начала расстегивать пуговицы на рубашке Кэм, в то время как та вытаскивала ее блузку из-под пояса джинсов.

- Нет, - промурлыкала Блэр. - Лежи смирно.

- Блэр, - запротестовала Кэм.

- Тшшш.

Блэр села на ее бедра, расставив колени, и медленно освобождала каждую пуговицу, пока рубашка не оказалась полностью расстегнута, открывая тонкую полоску обнаженной кожи на теле Кэм. Она просунула пальцы под жесткую ткань, прикрывающую грудь Кэм, пока не достигла ее вершин и провела по затвердевшим соскам. Она улыбнулась, когда бедра Кэм приподнялись под ней, затем слегка сжала и обхватила ладонями ее груди, потирая пальцами ставшую чувствительной кожу сосков, вызвав приглушенный стон из горла любовницы.

- О боже, - зрачки Кэм расширились и серые глаза стали почти черными, от бушевавшего в них вихря желания.

- У меня никогда не было возможности сделать это с тобой медленно, - прошептала Блэр тихим, ровным голосом, чуть приподнимаясь и невероятно медленно вытягивая ремень из серебристой пряжки на талии Кэм, прослеживая всю его длину. Игнорируя то, как сжались мышцы под гладкой кожей на животе Кэм, она ловко отстегнула застежку на ее брюках одной рукой, другой потянув молнию вниз одним плавным движением. Затем она просунула туда руку и скользнула пальцами по мягким завиткам, одновременно склонившись и поймав зубами напряженный сосок. Она закрыла глаза и всосала его, поглаживая пальцами низ живота Кэм, не опускаясь к месту, где так необходимо было ее прикосновение, но зная, что эти движения разжигают кровь в чувствительной плоти парой дюймов ниже. - Ммм. Обожаю чувствовать, какая ты горячая у меня на губах.

Кэм схватила голову Блэр и плотнее прижалась грудью к ее губам, принуждая сильнее провести зубами по ее ставшей невероятно чувствительной плоти. Удовольствие прошило ее тело и устремилось между ног, заставляя бедра резко оторваться от кровати. В отчаянном хрипе Кэм с трудом можно было различить слова.
- Укуси его.

- О нет, - прошептала Блэр и немного отстранилась, почти неощутимо кружа языком по набухшему соску. - Я не уверена, что ты от этого не кончишь.

Кэм могла только застонать.

- И, - продолжила Блэр, в то время как воздух вырывался из ее легких так, как будто она бежала несколько часов подряд, - никакой спешки, - она передвинулась ниже, устраиваясь грудью между бедер Кэм и прижимаясь щекой к ее животу. Она лизала и покусывала податливую кожу вокруг пупка, поглаживая рукой внутреннюю сторону ноги, накрывая ладонью ее промежность и, наконец, снова скользнула в расстегнутую ширинку. На этот раз она спустилась ниже, пока ее пальцы не нашли затвердевший бугорок клитора Кэм. Она хотела чувствовать его между своих пальцев, оттягивать, ласкать, терзать, пока не почувствует как он увеличится и затвердеет, что всегда означало, что Кэм на грани оргазма. Она любила эту власть, невероятную интимность, чувство что она и только она одна может сделать это с женщиной, которую она так жаждала. Дрожа всем телом, она с трудом заставила себя снова замедлиться.

- Прикоснись ко мне.

- Скоро, дорогая, скоро, - Блэр еще раз с силой провела по клитору Кэм, заставив ее тело содрогнуться, и быстро вытащила руку. Встав на колени, она потянула брюки Кэм вниз. - Подними бедра.

Через секунду Блэр полностью раздела ее. Застонав от открывшегося ей вида великолепного тела Кэм, лежавшей, выгнув шею и вытянув руки ладонями вверх вдоль боков, Блэр сорвала с себя блузку и отбросила ее в сторону. Она быстро провела руками по своему животу и над грудью, легко потянув за соски и всхлипнула от удовольствия. Ее самоконтроль рухнул и она стремительно опустилась между ног любимой. Она протянула руку, накрывая ладонью грудь Кэм, одновременно захватывая ртом ее лоно.

Кэм взметнулась над кроватью, обе ее руки запутались в волосах Блэр.
- Я сейчас кончу.

- Рано, - проговорила Блэр, на мгновенье оторвавшись от набухшей, пульсирующей плоти, слишком жаждущей освобождения. Она лизала, сосала и пила влагу страсти своей возлюбленной, теребя соски Кэм в одном ритме с движениями своих губ, терзающих твердый бугорок у нее во рту.

- Я сейчас кончу, - тихо, отчаянно.

- Нееет, - выдохнула Блэр, приподнявшись лишь настолько, чтобы этого было достаточно, чтобы ее пальцы погрузились в шелковистую глубину Кэм. Она толкнулась внутрь.

- Сейчас кончу, - пораженно, умоляюще. Движения Блэр стали нежнее.

Кэм изогнулась и затряслась всем телом.
- Сейчас. О... да, уже.

Блэр не остановилась, продолжая проникать внутрь Кэм, пока она содрогалась вокруг ее пальцев, даже когда почувствовала собственный взрыв внутри плотно обтягивающих джинсов. С хрипом глотая воздух, она наслаждалась отголосками кульминации Кэм, пока они обе лежали без сил, задыхаясь, на скомканных простынях со слипшимися от пота руками и ногами.

- Не хочешь рассказать мне, - с трудом произнесла Кэм, - что это было?

Все еще слегка поглаживая Кэмерон, Блэр скользнула вдоль ее тела и поцеловала.
- А ты не хочешь рассказать мне, что там у тебя в Нью-Йорке?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70793/381657

Переводчики: Vertigemoon