Готовый перевод Honor Reclaimed / Возрождение чести: Глава 10

- Это Кэмерон Робертс. Я бы хотела поговорить с начальником штаба, пожалуйста.

- Сейчас 4:30 утра, мэм, - проинформировал ее вежливый мужской голос. - Я с удовольствием передам ваше сообщение.

- На вашем месте, я бы сначала проверила свой список приоритетных лиц, - Кэм услышала шорох бумаг. Когда дежурный заговорил снова, его голос звучал так, как будто он стоял по стойке смирно.

- Я соединю вас прямо сейчас, мэм.

- Спасибо. Зашифруйте звонок, пожалуйста.

- Есть, мэм.

Спустя лишь несколько секунд, Люсинда Уэшборн ответила бодрым и резким голосом. Кэм не сомневалась, что она не спала.

- Проблемы, Коммандер?

- Скажем так, предосторожность, мэм. Я на Манхэттене. Я полагаю, вы дадите Старк несколько дополнительных людей сегодня днем? - несмотря на то, что звонок был зашифрован, а значит вероятней всего безопасен, Кэм не рисковала упоминать в разговоре имя Блэр. Она ожидала, что Люсинда поймет, что она имеет в виду без лишних пояснений.

- Для этого есть какой-то особый повод?

- Просто предчувствие.

- Этого уже достаточно, - Люсинда вздохнула. - Что насчет Орла?

- Думаю, Том уже обо всем позаботился, - Кэм знала, что Том Тернер, шеф охраны президента, исключит все остановки во время его первого публичного появления с момента атак. Без сомнений, каждый свободный агент ФБР, каждый агент Секретной службы, и каждый сотрудник нью-йоркского отделения полиции будут задействованы в обеспечении безопасности Эндрю Пауэлла, во время его посещения эпицентра взрывов. - Но Цапля часто стремится летать далеко от гнезда.

- Боже, это уж точно, - с нежностью, которая явно выходила за рамки официальности, произнесла Люсинда. - У вас нет ничего определенного?

- Я здесь всего несколько часов, но в Гнезде точно что-то не чисто. Мне это не нравится.

- Черт. Мне тоже. Вы ведь будете рядом с ней завтра?

Кэм улыбнулась. Холодной, жесткой улыбкой.
- Не сомневайтесь.

- Я прослежу, чтобы ее сопровождали дополнительные люди.

- Спасибо. О, и еще одна вещь.

- Я еще вчера поняла, что вы хотите что-то конкретное, - заметила Люсинда. - Что это?

- Не что, а кто.

- Я слушаю.

- Я хочу, чтобы Фелиция Дэвис работала со мной с сегодняшнего дня.

- Будет сложно это осуществить. Проверка безопасности займет время, и это единственный способ, которым я могу обойти специальный следственный комитет Министерства юстиции.

- Если мы собираемся найти этих людей, - уверенно проговорила Кэм, - это непременно будет как-то связано с Фостером. Для этого мне нужен компьютерный специалист.

- Я могу найти вам кого-нибудь... Есть по крайней мере один агент из министерства, который вероятно лучший из всех, кто у них когда-либо был. Несомненно, это немного не то, но...

- Так не пойдет, - прервала ее Кэм. - Фелиция уже часть моей команды. Она была ранена во время нападения, так же как Старк. Она чудом выжила. Она не могла участвовать в организации нападения.

- Посмотрим, что я смогу сделать. Но такие услуги не оказываются бесплатно.

- О, я в курсе. Какой бы ни была цена, я заплачу. Итак, что касается остальных членов команды...

- Вы явно не сидели на месте с тех пор, как мы разговаривали вчера, - рассмеялась Люсинда.

- Дела здесь действительно плохи, - тихо ответила Кэм.

- Да. Кто вам нужен?

Кэм озвучила и ждала ответ.

- С этим не должно возникнуть проблем. Считайте этот вопрос решенным, если только к полудню я не сообщу об изменениях.

- К этому времени они уже приступят к работе.

- Да, - проговорила Люсинда. - Полагаю, так и будет. Хорошей охоты, Коммандер.

***

Кэм думала об охоте, наливая себе первую чашку кофе около 7 утра.

- Я вижу ты еще помнишь, где находятся предметы первой необходимости, - раздался у нее из-за спины голос Дианы.

Повернувшись к кухонной двери, Кэм улыбнулась.
- Надеюсь, ты не возражаешь.

- Ммм, ни сколько. Мне нравятся находчивые женщины, особенно по утрам, - Диана, одетая сейчас в светло-зеленую шелковую блузку, коричневые брюки и туфли на низком каблуке, грациозно пересекла кухню, выполненную из полированной стали и гранита по каталогу Архитектурный Дайджест, и подошла к стойке. Она потянулась за кофейником, который стоял рядом с Кэм, стараясь не прикасаться к ней, что было не похоже на обычное поведение Дианы.

Несмотря на повседневный тон Дианы, Кэм заметила следы слез под ее безупречным макияжем.
- Тяжелая ночь?

Диана рассмеялась и потрясла головой.
- Ты разве не знаешь, что есть вопросы, которые никогда нельзя задавать женщине? Они подразумевают, что либо мне не удается скрыть свой возраст, либо, что я просто выгляжу дерьмово.

- В твоем случае ничего из этого, - серьезно ответила Кэм. - Но это была адская неделя.

- О боже, серьезно? - рука Дианы слегка дрожала, когда она поднесла чашку с кофе к губам. Она сделала глоток и прислонилась к барной стойке, посмотрев на Кэм. - Ты сама-то спала вообще?

- Немного, - точнее - совсем нет. После разговора с Валери, она несколько часов проворочалась на диване, но в итоге бросила попытки уснуть и снова вышла на балкон. Там она почти задремала в кресле, но множество мыслей, которые безостановочно крутились у нее в голове, так и не дали Кэм окончательно провалиться в сон. Наконец, она сдалась и позвонила Люсинде. Сейчас, освежившись в душе и переодевшись в черные брюки и темную рубашку-поло, она подавила свою усталость, чтобы быть в ресурсе для предстоящего дня. - Блэр приедет сегодня днем со своим отцом.

- Знаю, она мне сказала, - сузив глаза, Диана задумчиво посмотрела на Кэм. - Тебе ведь не нравится это, правда?

- Что меня выдало? - ухмыльнулась Кэм.

Диана рассмеялась.
- Как ты справляешься с этим? С постоянным беспокойством за нее?

В любое другое время, Диана, возможно, не задала бы такого личного вопроса, даже чтобы удовлетворить давнее любопытство. Она уважала частную жизнь подруги, несмотря на зависть и ревность, которые испытывала когда заметила очевидную страсть между Блэр и Кэм. И она знала, что Кэм была еще более скрытной, чем Блэр. Но в мире, в котором смерть может быть доставлена к твоим дверям ярким солнечным утром, не было смысла соблюдать условности. И для тех, кто жил в тени этой трагедии, жизнь приобрела еще большее чувство срочности, в котором осторожность и благоразумие имели гораздо меньше смысла.

- Мне платят, чтобы я беспокоилась за нее, - тихо ответила Кэм. Это был простой ответ и это была правда. Затем, только потому, что чувствовала в вопросе Дианы заботу и любовь к Блэр, она продолжила. - Я изо всех сил стараюсь, чтобы она не замечала моего беспокойства, потому что ей необходимо чувствовать, что у нее нормальная жизнь. И когда она делает что-то вроде того, что собирается сделать сегодня и сводит меня этим с ума, я делаю все, чтобы убедиться, что она в безопасности.

- Думаю, если бы она знала как это на самом деле тяжело для тебя, она бы попыталась измениться.

- Скорей всего, - согласилась Кэм. - И это убило бы какую-то часть ее, - Кэм ополоснула чашку в раковине и, перевернув ее вверх дном, поставила сушиться в отсек в гранитной стойке. - Поэтому я не говорю.

- Ну конечно же не говоришь. И я не скажу, - Диана поставила свою кружку туда же, куда и Кэм. - Ты хотела со мной о чем-то поговорить?

- Ты не против, если мы посидим на балконе? - спросила Кэм, когда они выходили из кухни.

Диана резко остановилась на пути в гостиную и с удивлением посмотрела на Кэм.
- Ты не доверяешь Валери?

Кэм не проронила ни слова, пока они не вышли на балкон. В гостиной никого не было и она не слышала ни звука из спален дальше по коридору. Диана тоже молчала, пока за ними не закрылась стеклянная балконная дверь.

- Я все думала как сказать, чтобы не звучало так неловко, - начала Диана, расположившись в одном из шезлонгов. - Так вышло, что я была в гостиной прошлым вечером, когда вы с Валери были здесь. И после этого мы с ней поговорили.

- И она рассказала тебе о нас, - Кэм прислонилась к перилам, спиной к солнцу, скрывая лицо в тени. Она автоматически использовала технику ведения допроса, даже не задумываясь над этим.

Диана заслонила глаза ладонью, закрываясь от утреннего солнца и кивнула.
- Кое что, - она рассмеялась. - Никаких деталей, к сожалению. Кажется ни одна женщина не хочет делиться тобой. Даже когда все закончено.

- Она ведь сказала тебе, что Блэр тоже знает?

- Сказала. Я бы хотела сказать Блэр, что я в курсе. Хранить секреты от друзей - это самый быстрый способ уничтожить дружбу, из всех, что я знаю.

Услышав боль в голосе Дианы, Кэм почувствовала себя виноватой.
- Блэр не сказала тебе, потому что защищала меня.

- А сейчас ты защищаешь ее, - Диана улыбнулась. - Она получила великолепного покровителя в твоем лице.

- Нет, - Кэм сделала пару шагов вперед и села на край длинного шезлонга, встретившись взглядом с Дианой. Она наклонилось вперед, опираясь локтями на колени. - Я просто хочу, чтобы ты знала, что она сделала это из-за меня, а не потому что не хотела чтобы ты была в курсе. На самом деле, - продолжила Кэмерон со вздохом, - я думаю, что ей было очень тяжело от того, что она не могла поделиться с тобой.

- Ты точно не возражаешь, если я поговорю с ней?

- Ни сколько.

- Ты не ответила на мой вопрос. Ты не доверяешь Валери?

- Вопрос не в том, кому я доверяю, а кому нет, ответила Кэм. - Вопрос в защите личной жизни Блэр и обеспечении ее безопасности.

- Ты же не думаешь, что Валери представляет угрозу, - возмутилась Диана.

- Я просто ни с кем не обсуждаю Блэр, - и снова правда, даже если не полная.

- Конечно нет. Никто из нас, кто любит ее, не делает этого. Я понимаю, - Диану, похоже, удовлетворил ответ Кэм. - Так что ты хочешь знать?

- Я хочу знать имена всех и каждого, кто спрашивал тебя о Блэр за последний год. Я хочу знать о всех новых людях, которые появились в твоей жизни в этот же период. Касательно и бизнес отношений, и личных. Я хочу знать, есть ли кто-нибудь, кто на твой взгляд как-то выделяется из общей массы.

- Ты же сейчас не серьезно? - рассмеялась Диана.

Кэм только кивнула.

- Бог мой, я же владею художественной галереей. Шейла Блейк - одна из моих клиентов и все, по крайней мере в художественном мире, знают что Блэйк - это Блэр Пауэлл. Люди постоянно спрашивают меня ней, просматривая ее работы.

- Может кто-то показался тебе более интересным, чем остальные? Кто-нибудь, кто часто задавал вопросы, спрашивал одно и то же несколько раз, возвращался в галерею снова и снова без особой на то причины?

- Сейчас ничего не приходит на ум, но я могу пройтись по записям продаж в галерее и, возможно, это освежит мою память.

- Хорошо. Прекрасно. Расспроси своих сотрудников, помнят ли они, чтобы кто-то спрашивал про ее расписание или личную информацию - адрес, телефон, е-мэйл, - Кэм наклонилась еще ближе, ее темные глаза сверкали. - Что угодно. Это может быть не очевидно. Эти парни - профи. Предупреди их об этом.

- Хорошо. Я поговорю с ними сегодня утром, - Диана нахмурилась. - Ты упомянула личные связи. Ты же не думаешь что кто-то, с кем у меня была... интимная связь... может быть причастным к этому?

- Я не знаю. Встречалась ли ты с кем-то при необычных обстоятельствах или с кем-то, кто кажется возможно даже слишком идеально подходящим под тип женщин, которые обычно привлекают тебя?

Они в абсолютной тишине смотрели друг на друга, когда определенное имя повисло в воздухе между ними. Именно в этот момент, как по заказу, дверь позади них открылась и вошла Валери. Светло-голубая блузка идеально сочеталась с цветом ее глаз, которые вопросительно смотрели то на Кэм, то на Диану. Что бы она ни прочла на их лицах, но это заставило ее поднять руки в извиняющемся жесте.

- Прошу прощения. Кажется я вас прервала, - она собрала волосы рукой на затылке, удерживая их от ветра и глядя на Диану. - Я хотела сказать, что уезжаю. Я вызвала такси.

- Прямо сейчас? - Диана быстро встала. - Почему?

- Нужно по работе. Я узнала об этом несколько минут назад - мне позвонил мой заказчик, - Валери улыбнулась и пожала плечами. - Ты же знаешь, как это бывает. Если клиент что-то вбивает себе в голову, ты ничего не можешь с этим поделать. Хотя мне очень неприятно вот так сбегать, после оказанного тобой гостеприимства.

Кэм встала и направилась в комнату, чтобы оставить их наедине.
- Мне нужно сделать несколько звонков, - проходя мимо Валери она добавила: - Береги себя.

- Обязательно. Ты тоже, Кэмерон, - ответила Валери, не отрывая взгляд от Дианы. Как только Кэм вышла и закрыла за собой дверь, она заговорила. - Прости за все это.

- Я думала мы закрыли эту тему еще прошлой ночью, - сказала Диана, подойдя к Валери. Они стояли лицом к лицу, внимательно и тревожно вглядываясь друг в друга. - У нас обеих есть прошлое. Я не собираюсь извиняться за свое и не жду этого от тебя.

- Ты очень добра.

- К черту доброту, - выкрикнула Диана. - Ты чертовски хорошо знаешь, что нравишься мне. Больше, чем просто нравишься. Почему ты уезжаешь?

- Я же сказала... дела.

Диана пристально смотрела на нее.
- В этот раз я не буду тебя спрашивать, что на самом деле происходит. Очевидно, ты чувствуешь, что не можешь сказать мне. Но я задам другой вопрос и я хочу честный ответ. Я увижу тебя снова?

Валери секунду колебалась, но затем, вместо ответа, она обвила рукой шею Дианы и притянула к себе для поцелуя. Сначала она целовала ее мягко - лишь легкое прикосновение губ - наслаждаясь дразнящим вкусом, пока внезапно не почувствовала, что хочет большего. Больше, чем шепот прощания. Ей нужно было что-то, что она может забрать с собой. Не разрывая контакт, она настойчиво ласкала губы Дианы, медленно скользя по ним кончиком языка и проникая внутрь.

У Дианы перехватило дыхание. Сначала от неожиданности, а потом от внезапного приятно тянущего ощущения внизу живота.
- Ох, - прошептала она, - не делай так, когда собираешься уезжать.

- Я надеялась, что ты, возможно, будешь вспоминать это, - сказала Валери, отбросив все разумные доводы, - до тех пор, пока я вернусь.

- Ты сделаешь это? Вернешься?

- Если смогу.

Грусть в ее голосе была слишком искренней, чтобы Диана не поверила ей. Она осторожно обняла Валери за талию, радуясь, что женщина не отстранилась.
- Когда вернешься, ты расскажешь мне о том, что я по-твоему не смогу принять?

- Если смогу, - Валери не могла ответить иначе. Она поцеловала Диану в последний раз, отчаянно надеясь заглушить боль внутри себя чем-то столь простым как поцелуй. Чем-то, что она могла бы, если понадобится, оправдать как момент помутнения рассудка в мире, сошедшем с ума. И она знала, что безнадежно провалилась, когда поняла, что ничего не желает больше, чем продолжать целовать Диану пока в ее голове, сердце и душе не останется ничего, кроме этой девушки.

- До свидания, - прошептала Валери, отстраняясь. Она потянулась к двери за своей спиной, открывая ее, но не отрывая взгляда от глаза Дианы.

Диана отпустила ее. По причине, которую она сама не понимала, глядя ей в след, она тихо прошептала:
- Будь осторожна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70793/384031

Переводчики: Vertigemoon