Honor Reclaimed / Возрождение чести: Глава 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Это Кэмерон Робертс. Я бы хотела поговорить с начальником штаба, пожалуйста. Vertigemoon 26.10.17 в 21:59 |
|
|
- Сейчас 4:30 утра, мэм, - проинформировал ее вежливый мужской голос. - Я с удовольствием передам ваше сообщение. Vertigemoon 26.10.17 в 22:00 |
||
|
- На вашем месте, я бы сначала проверила свой список приоритетных лиц, - Кэм услышала шорох бумаг. Когда дежурный заговорил снова, его голос звучал так, как будто он стоял по стойке смирно. Vertigemoon 26.10.17 в 22:05 |
||
|
- Я соединю вас прямо сейчас, мэм. Vertigemoon 26.10.17 в 22:05 |
||
|
- Спасибо. Зашифруйте звонок, пожалуйста. Vertigemoon 26.10.17 в 22:07 |
||
|
- Есть, мэм. Vertigemoon 26.10.17 в 22:07 |
||
|
Спустя лишь несколько секунд, Люсинда Уэшборн ответила бодрым и резким голосом. Кэм не сомневалась, что она не спала. Vertigemoon 26.10.17 в 22:10 |
||
|
- Проблемы, Коммандер? Vertigemoon 26.10.17 в 22:10 |
||
|
- Скажем так, предосторожность, мэм. Я на Манхэттене. Я полагаю, вы дадите Старк несколько дополнительных людей сегодня днем? - несмотря на то, что звонок был зашифрован, а значит вероятней всего безопасен, Кэм не рисковала упоминать в разговоре имя Блэр. Она ожидала, что Люсинда поймет, что она имеет в виду без лишних пояснений. Vertigemoon 26.10.17 в 22:17 |
||
|
- Для этого есть какой-то особый повод? Vertigemoon 26.10.17 в 22:18 |
||
|
- Просто предчувствие. Vertigemoon 26.10.17 в 22:19 |
||
|
- Этого уже достаточно, - Люсинда вздохнула. - Что насчет Орла? Vertigemoon 26.10.17 в 22:19 |
||
|
- Думаю, Том уже обо всем позаботился, - Кэм знала, что Том Тернер, шеф охраны президента, исключит все остановки во время его первого публичного появления с момента атак. Без сомнений, каждый свободный агент ФБР, каждый агент Секретной службы, и каждый сотрудник нью-йоркского отделения полиции будут задействованы в обеспечении безопасности Эндрю Пауэлла, во время его посещения эпицентра взрывов. - Но Цапля часто стремится летать далеко от гнезда. Vertigemoon 26.10.17 в 22:21 |
||
|
- Боже, это уж точно, - с нежностью, которая явно выходила за рамки официальности, произнесла Люсинда. - У вас нет ничего определенного? Vertigemoon 27.10.17 в 23:03 |
||
|
- Я здесь всего несколько часов, но в Гнезде точно что-то не чисто. Мне это не нравится. Vertigemoon 27.10.17 в 23:05 |
||
|
- Черт. Мне тоже. Вы ведь будете рядом с ней завтра? Vertigemoon 27.10.17 в 23:41 |
||
|
Кэм улыбнулась. Холодной, жесткой улыбкой. Vertigemoon 27.10.17 в 23:43 |
||
|
- Я прослежу, чтобы ее сопровождали дополнительные люди. Vertigemoon 27.10.17 в 23:44 |
||
|
- Спасибо. О, и еще одна вещь. Vertigemoon 27.10.17 в 23:44 |
||
|
- Я еще вчера поняла, что вы хотите что-то конкретное, - заметила Люсинда. - Что это? Vertigemoon 27.10.17 в 23:46 |
||
|
- Не что, а кто. Vertigemoon 27.10.17 в 23:47 |
||
|
- Я слушаю. Vertigemoon 27.10.17 в 23:47 |
||
|
- Я хочу, чтобы Фелиция Дэвис работала со мной с сегодняшнего дня. Vertigemoon 27.10.17 в 23:50 |
||
|
- Будет сложно это осуществить. Проверка безопасности займет время, и это единственный способ, которым я могу обойти специальный следственный комитет Министерства юстиции. Vertigemoon 27.10.17 в 23:54 |
||
|
- Если мы собираемся найти этих людей, - уверенно проговорила Кэм, - это непременно будет как-то связано с Фостером. Для этого мне нужен компьютерный специалист. Vertigemoon 27.10.17 в 23:57 |
||
|
- Я могу найти вам кого-нибудь... Есть по крайней мере один агент из министерства, который вероятно лучший из всех, кто у них когда-либо был. Несомненно, это немного не то, но... Vertigemoon 28.10.17 в 00:01 |
||
|
- Так не пойдет, - прервала ее Кэм. - Фелиция уже часть моей команды. Она была ранена во время нападения, так же как Старк. Она чудом выжила. Она не могла участвовать в организации нападения. Vertigemoon 28.10.17 в 00:10 |
||
|
- Посмотрим, что я смогу сделать. Но такие услуги не оказываются бесплатно. Vertigemoon 04.11.17 в 13:40 |
||
|
- О, я в курсе. Какой бы ни была цена, я заплачу. Итак, что касается остальных членов команды... Vertigemoon 04.11.17 в 13:42 |
||
|
- Вы явно не сидели на месте с тех пор, как мы разговаривали вчера, - рассмеялась Люсинда. Vertigemoon 04.11.17 в 13:43 |
||
|
- Дела здесь действительно плохи, - тихо ответила Кэм. Vertigemoon 04.11.17 в 13:44 |
||
|
- Да. Кто вам нужен? Vertigemoon 04.11.17 в 13:44 |
||
|
Кэм озвучила и ждала ответ. Vertigemoon 04.11.17 в 13:45 |
||
|
- С этим не должно возникнуть проблем. Считайте этот вопрос решенным, если только к полудню я не сообщу об изменениях. Vertigemoon 04.11.17 в 13:46 |
||
|
- К этому времени они уже приступят к работе. Vertigemoon 04.11.17 в 13:48 |
||
|
- Да, - проговорила Люсинда. - Полагаю, так и будет. Хорошей охоты, Коммандер. Vertigemoon 04.11.17 в 13:50 |
||
|
*** Vertigemoon 04.11.17 в 13:50 |
||
|
Кэм думала об охоте, наливая себе первую чашку кофе около 7 утра. Vertigemoon 04.11.17 в 15:10 |
||
|
- Я вижу ты еще помнишь, где находятся предметы первой необходимости, - раздался у нее из-за спины голос Дианы. Vertigemoon 04.11.17 в 15:11 |
||
|
Повернувшись к кухонной двери, Кэм улыбнулась. Vertigemoon 04.11.17 в 15:12 |
||
|
- Ммм, ни сколько. Мне нравятся находчивые женщины, особенно по утрам, - Диана, одетая сейчас в светло-зеленую шелковую блузку, коричневые брюки и туфли на низком каблуке, грациозно пересекла кухню, выполненную из полированной стали и гранита по каталогу Архитектурный Дайджест, и подошла к стойке. Она потянулась за кофейником, который стоял рядом с Кэм, стараясь не прикасаться к ней, что было не похоже на обычное поведение Дианы. Vertigemoon 04.11.17 в 15:27 |
||
|
Несмотря на повседневный тон Дианы, Кэм заметила следы слез под ее безупречным макияжем. Vertigemoon 04.11.17 в 18:35 |
||
|
Диана рассмеялась и потрясла головой. Vertigemoon 04.11.17 в 18:37 |
||
|
- В твоем случае ничего из этого, - серьезно ответила Кэм. - Но это была адская неделя. Vertigemoon 04.11.17 в 18:39 |
||
|
- О боже, серьезно? - рука Дианы слегка дрожала, когда она поднесла чашку с кофе к губам. Она сделала глоток и прислонилась к барной стойке, посмотрев на Кэм. - Ты сама-то спала вообще? Vertigemoon 04.11.17 в 18:41 |
||
|
- Немного, - точнее - совсем нет. После разговора с Валери, она несколько часов проворочалась на диване, но в итоге бросила попытки уснуть и снова вышла на балкон. Там она почти задремала в кресле, но множество мыслей, которые безостановочно крутились у нее в голове, так и не дали Кэм окончательно провалиться в сон. Наконец, она сдалась и позвонила Люсинде. Сейчас, освежившись в душе и переодевшись в черные брюки и темную рубашку-поло, она подавила свою усталость, чтобы быть в ресурсе для предстоящего дня. - Блэр приедет сегодня днем со своим отцом. Vertigemoon 04.11.17 в 18:53 |
||
|
- Знаю, она мне сказала, - сузив глаза, Диана задумчиво посмотрела на Кэм. - Тебе ведь не нравится это, правда? Vertigemoon 04.11.17 в 18:58 |
||
|
- Что меня выдало? - ухмыльнулась Кэм. Vertigemoon 04.11.17 в 18:59 |
||
|
Диана рассмеялась. Vertigemoon 04.11.17 в 19:00 |
||
|
В любое другое время, Диана, возможно, не задала бы такого личного вопроса, даже чтобы удовлетворить давнее любопытство. Она уважала частную жизнь подруги, несмотря на зависть и ревность, которые испытывала когда заметила очевидную страсть между Блэр и Кэм. И она знала, что Кэм была еще более скрытной, чем Блэр. Но в мире, в котором смерть может быть доставлена к твоим дверям ярким солнечным утром, не было смысла соблюдать условности. И для тех, кто жил в тени этой трагедии, жизнь приобрела еще большее чувство срочности, в котором осторожность и благоразумие имели гораздо меньше смысла. Vertigemoon 04.11.17 в 19:49 |
