Готовый перевод Honor Reclaimed / Возрождение чести: Глава 11

- Я очень ценю, что ты была со мной на встрече с прессой сегодня утром, - произнес Эндрю Пауэлл, передавая Блэр тарелку со свежеиспеченными булочками.

- Ты не должен благодарить меня, папа, - Блэр рассеяно отломила кусочек от деликатеса, приготовленного одним из поваров Белого дома. - Это меньшее, что я могу сделать в этой ситуации. И если это покажет террористам, кто бы они ни были, что они не смогут нами манипулировать, то я буду появляться с тобой на телевидении каждый день.

- Полагаю ты достаточно быстро устанешь от этого, но ловлю тебя на слове.

- Я рада, что нигде не упоминается о том, что произошло со мной, - она пожала плечами и сразу выдавила улыбку. - Мое лицо сейчас итак слишком часто мелькает на первых страницах газет.

- Это было самым рациональным решением, - признался Эндрю. - Пресса разнесет меня в пух и прах, если станет известно, что мы скрыли такую новость.

- Пап, ты не обязан был...

- Это было мое решение, милая. И я о нем не жалею.

- Почему ты решил не оглашать это? - Блэр отложила булочку и внимательно посмотрела на отца.

- По нескольким причинам. Самая важная - защита твоей личной жизни. Пресса итак уделяла тебе повышение внимание в последние месяцы, а подобная новость сделает тебя основным событием утренних выпусков новостей, - голос ее отца дрожал от гнева. - И я не хочу чтобы кто-либо фокусировался на тебе как на цели.

- Спасибо, - мягко ответила Блэр.

- Ты не должна благодарить меня, - президент отклонился на спинку стула и посмотрел на Блэр, слегка нахмурив брови. - Возможно, сегодня будет довольно тяжело.

- Я знаю. Я буду в порядке.

- Даже не сомневаюсь в этом.

- Я не полечу с тобой обратно сегодня, - Блэр отодвинула свой наполовину съеденный завтрак. - Я хочу поехать домой. Я не могу прятаться здесь. Тем более, что это уже сводит меня с ума.

- Я бы хотел, чтобы ты подождала, пока мои советники по безопасности скажут, что считают это безопасным, - осторожно предложил Пауэлл.

- Ты же понимаешь, что безопасно никогда не будет, - с недоумение возразила Блэр. - Пока за мной приглядывают Старк и Кэм, я буду в порядке.

- А что, если я сначала спрошу мнение Кэм относительно сроков?

Глаза Блэр сверкнули гневом, но затем она рассмеялась.
- Господи, папа, тебе похоже может понадобится ускоренный курс по динамике отношений лесбийских пар. А то это выглядит так, как будто ты собираешься спросить у мужа, можно ли его жене делать что-то.

- Упс, - улыбнулся Пауэлл, слегка краснея. - Хорошо, я поставлю это в список задач. Итак, могу ли я посоветоваться с твоими новым и бывшим шефами безопасности об этой ситуации, просто чтобы быть спокойным?

- Вот так намного лучше. И ты все равно это сделаешь, вне зависимости от того, одобряю я это или нет, не так ли?

- Я смотрю ты уже выучила все правила игры, - Пауэлл снова посерьезнел. - Да, я хочу быть в курсе любого потенциального риска, которому ты можешь подвергнуться до того, как ты уедешь отсюда.

- Ты скажешь мне, что они ответят?

- Да.

- Тогда я попробую следовать их рекомендациям.

- Спасибо, - поколебавшись, он добавил. - я бы не стал говорить этого кому-то, за исключением Люси, но мы играем в догонялки, Блэр, все мы. Министерство обороны, ЦРУ, ФБР - во вторник нас всех поймали врасплох. Нам придется месяцами усиленно работать, чтобы восстановить систему и быть способными противостоять подобной атаке. Я переживаю за тебя.

Блэр потянулась через стол и взяла отца за руку.
- А я переживаю за тебя. Я всегда беспокоилась о тебе. Но такова наша жизнь и мы должны доверять людям, чья работа - заботиться о нас, верно?

- Ты говоришь так, как будто это все уже не так тяжело для тебя, как было раньше. Это правда?

Девушка пожала плечами.
- Если ты имеешь в виду, стала ли я спокойней относится к тому, что агенты Секретной службы таскаются за мной повсюду круглые сутки, то - нет, - она усмехнулась, - даже если одна из них - моя любовница. Но факт того, что у меня есть Кэм, делает меня счастливой. И все это проще для меня, благодаря ей.

- Тогда я рад за тебя, - он сжал ее руку и отпустил. - На случай, если я не упоминал об этом, она мне очень нравится. Родителям тяжело понимать, что их ребенок растет без их участия. Мы никогда не имели возможности проводить вместе достаточно времени, а теперь ты строишь свою собственную жизнь. И я рад, что ты делаешь это с ней.

- Не думаю, что когда-либо раньше ты говорил мне что-то подобное, - тихо сказала Блэр. - Мне жаль, что и я этого не делала, хотя ты всегда был самым важным человеком в моей жизни.

Блэр нетерпеливо смахнула слезы.
- Ладно. Хватит этих сантиментов, - она глубоко вдохнула и нежно улыбнулась. - Позже я обсужу с Кэм ехать ли мне домой или куда-то еще. Если она будет категорически против, тогда мы придумаем что-нибудь другое. Но здесь я больше не останусь. Это место - музей. Не представляю, как ты его выносишь.

- Я не... - Пауэлла прервал телефон, который зазвонил отличительным сигналом, указывающим на срочный звонок. Он поморщился. - Извини. Я должен ответить.

- Без проблем, пап, - Блэр встала. - Увидимся позже, - она не ждала ответ и не получила его, так как отец уже переключил внимание на новую проблему. И все же, возможно впервые в жизни, она чувствовала, что отец действительно понял, что для нее важно, и этого было достаточно.

***

Кэм оставила Диану и Валери на балконе и вернулась на кухню. Налив себе вторую чашку кофе, она устроилась за круглым столом со стеклянной столешницей, стоящим рядом с окном. Она набрала номер резиденции и мысленно перебирала список дел на день, отвечая на стандартные вопросы оператора Белого дома. Минуту спустя ее соединили с любимой. Блэр ответила моментально.

- Алло?

- Привет, доброе утро.

- Мммм, теперь доброе.

- Дааа, - улыбнулась Кэм. - Как прошла ночь?

- Долго. И одиноко. Как у тебя?

- Так же, - Кэм откинулась на спинку стула и вытянула ноги перед собой. Она была напряжена, уставшая и у нее все болело, но звук голоса Блэр сгладил все это, расслабляя мышцы, стянутые до боли вдоль позвоночника. - Ты давно не спишь?

- Несколько часов. Я позавтракала с отцом. Ну, практически, так как ему позвонили во время завтрака.

- Все в порядке?

Блэр вздохнула.
- Хорошо - понятие относительное сейчас. Похоже в правительственном комплексе в Нью-Джерси какая-то паника. Не уверена с чем это связано, но я слышала, что отец должен срочно встретиться с кем-то из Национального института здравоохранения.

Кэм нахмурилась. Ей не нравилось быть не в курсе событий даже в течение нескольких часов. В обычное время, когда на была шефом безопасности Блэр, что-то подобное было бы доведено до ее сведения сразу. Она сделала еще одну мысленную заметку позвонить Старк и узнать о важных событиях, которые обсуждали на утреннем брифинге.
- Как ты?

- Я хочу увидеть тебя. Я хочу быть рядом с тобой, - Блэр издала тихий раздраженный вздох. - Боже, это звучит так жалко. Но я вместе с отцом сделала необходимые заявления прессе - мы показали миру, что мы не боимся. И если кто-то еще не верит, то они убедятся в этом, когда увидят нас на Манхеттене сегодня днем. Я выполнила свою часть, хотя этого вряд ли достаточно.

- Ты делаешь все, что в твоих силах, детка.

- Спасибо, за эти слова, - Блэр поколебалась. - Ты чувствуешь то же, что и я, когда мы не вместе? Как будто все вокруг как-то неправильно?

- Каждую минуту.

Блэр рассмеялась.
- Даже если ты лжешь, мне все равно. Я люблю тебя за то, что ты это говоришь.

- Я не лгу, - очень серьезно ответила Кэм.

- Ты спала?

- Немного.

- Я знаю тебя, Коммандер. Скорей всего, это означает совсем нет. Ты не можешь и дальше так загонять себя, Кэм, иначе ты уже не будешь так хороша ни для своего расследования, ни для меня.

- Я знаю. Больше не буду.

- Ааа-га. Конечно, - Блэр издала низкий мурлыкающий звук. - Но я знаю как заставить тебя уснуть. Мы позаботимся об этом позже.

Не смотря на всю усталость, беспокойство и супер раздраженное сознание, Кэм почувствовала, как ее тело отвечает на эти слова.
- Господи, не делай этого сейчас. Мне нужно работать.

- Что такое? Я тебя завела?
Кэм рассеяно провела рукой по внутренней стороне бедра.
- Даже больше.

- О, отлично.

Кэм рассмеялась и закрыла глаза, позволяя себе хотя бы на несколько минут просто насладиться компанией женщины, которую она любила.

***

Сэвард резко проснулась. Все ее тело было в поту. Она быстро осмотрелась вокруг себя, как будто это было поле боя, в поисках опасности, пока не узнала комнату - спальня Старк... нет, теперь наша спальня.

Она рывком скинула с себя влажное покрывало и поплелась в ванну, где сразу встала под душ. Рене выкрутила оба крана на полную и слегка вздрогнула, когда первые струи ледяной воды ударили по ее груди. Ее кожу покалывало и от этого ей было хорошо. Она была жива. Она была жива.

Пять минут спустя, завернутая в полотенце и с мокрыми волосами, она присела на край кровати и набрала номер сотового Старк.

- Старк.

- Привет, милашка. Ты занята?

Старк с трудом сдержала взрыв исторического хохота. О черт, нет. Не занята. Она всего лишь была ответственна за безопасность первой дочери в разгар национального кризиса, возглавляя команду новичков, а ее подопечная все время так и норовила сбежать. Черт, нет, она была не занята.
- У меня есть пара минут. У нас только что закончился брифинг.

- Как все прошло?
Старк понизила голос.
- Мои ноги больше не трясутся.

- Ты справишься. Ты была хорошим агентом до того, как коммандер заступила на должность, и сейчас ты уже почти год наблюдала за тем, как она работает. Ты знаешь, что нужно делать. Просто делай это по-своему и все получится.

- Спасибо, милая. Как насчет тебя? Как ты?

- Нормально, - быстро ответила Сэвард. - На сегодня все еще зеленый свет?

- Да. На вторую половину дня.

- Есть вариант, что мы сможем встретиться позже?

- Не знаю. Я хочу этого. Но это будет зависеть от... ну, ты понимаешь.

Да, подумала Сэвард. Отныне жизнь моей любимой будет зависеть от расписания Блэр Пауэлл. Сейчас нам будет еще сложнее видеться. Может это и к лучшему. Может мне не стоит видеть ее, пока я чувствую себя так... безумно.

Старк прервала молчание.
- Мне очень жаль. Я так сильно хочу увидеть те...

- Эй. Все нормально, - Сэвард взглянула на часы рядом с кроватью. - Боже, уже почти девять. Я опаздываю. Слушай, милашка, мне нужно бежать. Позвони мне, если сможешь.

- Позвоню. Я люблю тебя, - быстро ответила Старк.

- И я тебя. Пока.

Сэвард сдернула с себя полотенце и намотала его на волосы, в спешке направляясь к шкафу. Она удивлялась, что ей до сих пор никто не позвонил, чтобы узнать, почему она не появилась на смене. Когда она снимала одежду с вешалки, зазвонил ее сотовый.

- Черт, - выругалась она, хватая телефон с тумбочки. - Сэвард.

- Это Робертс. Где вы?

- У Старк.

- Хорошо. Я заеду за вами через пятнадцать минут.

- Ааам... что насчет моего другого задания? Мне следует позвонить...

- Я уже все уладила.

- Да, мэм, - бодро ответила Сэвард. - Я буду ждать внизу.

- Очень хорошо. До встречи.

- Да, мэм, - прошептала Сэвард. Пятнадцать минут. Пятнадцать минут на то, чтобы собрать себя по кусочкам так, чтоб никто не смог заметить, что она не та, кем была раньше.

***

Ударивший в нос запах как будто окунул Кэм в прошлое. Ни с чем не сравнимая смесь антисептика и смерти витала в коридоре, ведущему к отделению реанимации. Полгода назад она сама лежала в такой же застекленной палате, с трубками и мониторами прикрепленными к ее телу, разрывающемуся от боли. У нее были лишь отрывки воспоминаний о первых трех днях после того, как в нее стреляли - голос ее матери, прикосновения Блэр и чертова бесконечная боль. Подавив дрожь в теле, она засунула руки в карманы и прогнала воспоминания. Несмотря на то что она внушала Блэр - что шанс того, что она снова получит пулю, почти не реален - такая вероятность все же всегда была и будет. И это было тем, о чем нельзя думать, если ты хочешь делать эту работу.

- Дэвис сказала мне, что его должны перевести отсюда сегодня, - сказала Кэм Сэвард, толкая двойную серую металлическую дверь с красной надписью «Отделение интенсивной терапии».

- Хорошо. Это хорошо, - тихо проговорила Сэвард.

Пару минут спустя, отметив свое посещение у медсестер, они подошли к кровати Мака. К огромному облегчению Кэм, у него уже не было дыхательной трубки в горле и он смог хрипло поприветствовать их. Ее бывший заместитель, Мак Филлипс, в обычное время был энергичным тридцати трехлетним высоким светловолосым привлекательным мужчиной. Сейчас он выглядел бледным и беззащитным и Кэм снова почувствовала растущую в ней ярость.

- Как ты себя чувствуешь, Мак?

- Не плохо, Коммандер, - слабо улыбнулся он.

Кэм кивнула статной афро-американке с модельно идеальным лицом, стоящей с другой стороны кровати.
- Агент Дэвис.

- Коммандер, - мягким альтом ответила Фелиция. - Здравствуй, Рене.

- Привет, - Сэвард наклонилась и осторожно поцеловала Мака в щеку. - Здравствуй, милый.

- Мой день... становится... лучше... - ухмыльнулся Мак.

- Мы слышали, что тебя переводят сегодня в обычную палату. Это просто здорово, - сказала Кэм, отойдя назад, чтобы закрыть дверь. Они до сих пор были в полной видимости из любого участка, интенсивной терапии, но теперь никто не мог услышать их разговор. Снова повернувшись к Маку и Фелиции она проговорила:
- Вся команда - за исключением Старк - отправлена в административный отпуск до тех пор, пока министерство не закончит расследование событий вторника.

- Боже, - пробормотал Фелиция, - это может растянуться на месяцы.

- Возможно. Но вас перераспределили в специальную команду, - проинформировала ее Кэм. - С этого момента вы и Сэвард работаете со мной. Наша единственная задача - выяснить откуда появились ублюдки, напавшие на Гнездо.

- Что насчет... меня? - немедленно спросил Мак.

Кэм пожала его плечо.
- Твоя главная задача сейчас - поправляться. Как только ты выберешься отсюда, я обязательно найду применение твоему мозгу, чтобы убедиться, что мы ничего не упускаем, но никакой полевой работы для тебя не будет.

- Из-за пули... пропускаю самое интересное, - проворчал Мак. - Я поправлюсь... чтобы выйти... за неделю или около того.

- Это не совсем то, что сказал доктор, малыш, - возразила Фелиция, - Шесть-восемь недель - вот, что я слышала.

- Мы будем держать тебя в курсе, - заверила Кэм. - Но в этот раз ты прикрываешь тылы из штаба.

- Да, мэм, - быстро проговорил он. Его глаза уже закрывались от усталости.

- Итак, Дэвис, - продолжила Кэм, - нам нужен новый командный центр. Позже я сообщу вам адрес. Тогда вы сможете перевезти туда оборудование.

- Да, мэм.

- Дело первостепенной важности - установить личности четырех мужчин, напавших на Гнездо. Это задача для вас с Сэвард.

- Да, мэм.

- Сэвард будет вас координировать в мое отсутствие.

Сэвард слегка вздрогнула от этой новости, но Фелиция казалась невозмутимой.
- Поняла.

Кэм посмотрела на часы.
- Для начала получите копии всех уже добытых данных ФБР касательно нападения - отчеты суд-мед экспертов, следственного отдела, сведения о военизированных и террористических группировках, сплетни, слухи, тонкие намеки - мне без разницы. Все.

Фелиция посмотрела на Сэвард.
- Сможешь обеспечить мне доступ к компьютерам?

- Да, - кивнула Сэвард.

- Тогда вы получите всю информацию в течение двадцати четырех часов, Коммандер.

- Отлично, - быстро ответила Кэм. - У вас есть восемнадцать. Брифинг будет завтра в 7 утра. А сейчас я должна встретить самолет президента.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70793/384033

Переводчики: Vertigemoon