Honor Reclaimed / Возрождение чести: Глава 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Я очень ценю, что ты была со мной на встрече с прессой сегодня утром, - произнес Эндрю Пауэлл, передавая Блэр тарелку со свежеиспеченными булочками. Vertigemoon 12.11.17 в 23:05 |
|
|
- Ты не должен благодарить меня, папа, - Блэр рассеяно отломила кусочек от деликатеса, приготовленного одним из поваров Белого дома. - Это меньшее, что я могу сделать в этой ситуации. И если это покажет террористам, кто бы они ни были, что они не смогут нами манипулировать, то я буду появляться с тобой на телевидении каждый день. Vertigemoon 12.11.17 в 23:12 |
||
|
- Полагаю ты достаточно быстро устанешь от этого, но ловлю тебя на слове. Vertigemoon 12.11.17 в 23:13 |
||
|
- Я рада, что нигде не упоминается о том, что произошло со мной, - она пожала плечами и сразу выдавила улыбку. - Мое лицо сейчас итак слишком часто мелькает на первых страницах газет. Vertigemoon 13.11.17 в 19:33 |
||
|
- Это было самым рациональным решением, - признался Эндрю. - Пресса разнесет меня в пух и прах, если станет известно, что мы скрыли такую новость. Vertigemoon 13.11.17 в 19:37 |
||
|
- Пап, ты не обязан был... Vertigemoon 13.11.17 в 19:37 |
||
|
- Это было мое решение, милая. И я о нем не жалею. Vertigemoon 13.11.17 в 19:38 |
||
|
- Почему ты решил не оглашать это? - Блэр отложила булочку и внимательно посмотрела на отца. Vertigemoon 13.11.17 в 19:39 |
||
|
- По нескольким причинам. Самая важная - защита твоей личной жизни. Пресса итак уделяла тебе повышение внимание в последние месяцы, а подобная новость сделает тебя основным событием утренних выпусков новостей, - голос ее отца дрожал от гнева. - И я не хочу чтобы кто-либо фокусировался на тебе как на цели. Vertigemoon 14.11.17 в 22:08 |
||
|
- Спасибо, - мягко ответила Блэр. Vertigemoon 14.11.17 в 22:08 |
||
|
- Ты не должна благодарить меня, - президент отклонился на спинку стула и посмотрел на Блэр, слегка нахмурив брови. - Возможно, сегодня будет довольно тяжело. Vertigemoon 24.11.17 в 21:38 |
||
|
- Я знаю. Я буду в порядке. Vertigemoon 24.11.17 в 21:38 |
||
|
- Даже не сомневаюсь в этом. Vertigemoon 24.11.17 в 21:39 |
||
|
- Я не полечу с тобой обратно сегодня, - Блэр отодвинула свой наполовину съеденный завтрак. - Я хочу поехать домой. Я не могу прятаться здесь. Тем более, что это уже сводит меня с ума. Vertigemoon 24.11.17 в 21:40 |
||
|
- Я бы хотел, чтобы ты подождала, пока мои советники по безопасности скажут, что считают это безопасным, - осторожно предложил Пауэлл. Vertigemoon 24.11.17 в 21:42 |
||
|
- Ты же понимаешь, что безопасно никогда не будет, - с недоумение возразила Блэр. - Пока за мной приглядывают Старк и Кэм, я буду в порядке. Vertigemoon 24.11.17 в 21:43 |
||
|
- А что, если я сначала спрошу мнение Кэм относительно сроков? Vertigemoon 24.11.17 в 21:45 |
||
|
Глаза Блэр сверкнули гневом, но затем она рассмеялась. Vertigemoon 24.11.17 в 21:52 |
||
|
- Упс, - улыбнулся Пауэлл, слегка краснея. - Хорошо, я поставлю это в список задач. Итак, могу ли я посоветоваться с твоими новым и бывшим шефами безопасности об этой ситуации, просто чтобы быть спокойным? Vertigemoon 24.11.17 в 21:55 |
||
|
- Вот так намного лучше. И ты все равно это сделаешь, вне зависимости от того, одобряю я это или нет, не так ли? Vertigemoon 24.11.17 в 21:56 |
||
|
- Я смотрю ты уже выучила все правила игры, - Пауэлл снова посерьезнел. - Да, я хочу быть в курсе любого потенциального риска, которому ты можешь подвергнуться до того, как ты уедешь отсюда. Vertigemoon 24.11.17 в 22:00 |
||
|
- Ты скажешь мне, что они ответят? Vertigemoon 24.11.17 в 22:00 |
||
|
- Да. Vertigemoon 24.11.17 в 22:00 |
||
|
- Тогда я попробую следовать их рекомендациям. Vertigemoon 24.11.17 в 22:01 |
||
|
- Спасибо, - поколебавшись, он добавил. - я бы не стал говорить этого кому-то, за исключением Люси, но мы играем в догонялки, Блэр, все мы. Министерство обороны, ЦРУ, ФБР - во вторник нас всех поймали врасплох. Нам придется месяцами усиленно работать, чтобы восстановить систему и быть способными противостоять подобной атаке. Я переживаю за тебя. Vertigemoon 24.11.17 в 23:13 |
||
|
Блэр потянулась через стол и взяла отца за руку. Vertigemoon 24.11.17 в 23:15 |
||
|
- Ты говоришь так, как будто это все уже не так тяжело для тебя, как было раньше. Это правда? Vertigemoon 24.11.17 в 23:15 |
||
|
Девушка пожала плечами. Vertigemoon 24.11.17 в 23:20 |
||
|
- Тогда я рад за тебя, - он сжал ее руку и отпустил. - На случай, если я не упоминал об этом, она мне очень нравится. Родителям тяжело понимать, что их ребенок растет без их участия. Мы никогда не имели возможности проводить вместе достаточно времени, а теперь ты строишь свою собственную жизнь. И я рад, что ты делаешь это с ней. Vertigemoon 24.11.17 в 23:24 |
||
|
- Не думаю, что когда-либо раньше ты говорил мне что-то подобное, - тихо сказала Блэр. - Мне жаль, что и я этого не делала, хотя ты всегда был самым важным человеком в моей жизни. Vertigemoon 24.11.17 в 23:27 |
||
|
Блэр нетерпеливо смахнула слезы. Vertigemoon 24.11.17 в 23:32 |
||
|
- Я не... - Пауэлла прервал телефон, который зазвонил отличительным сигналом, указывающим на срочный звонок. Он поморщился. - Извини. Я должен ответить. Vertigemoon 24.11.17 в 23:34 |
||
|
- Без проблем, пап, - Блэр встала. - Увидимся позже, - она не ждала ответ и не получила его, так как отец уже переключил внимание на новую проблему. И все же, возможно впервые в жизни, она чувствовала, что отец действительно понял, что для нее важно, и этого было достаточно. Vertigemoon 24.11.17 в 23:37 |
||
|
*** Vertigemoon 24.11.17 в 23:37 |
||
|
Кэм оставила Диану и Валери на балконе и вернулась на кухню. Налив себе вторую чашку кофе, она устроилась за круглым столом со стеклянной столешницей, стоящим рядом с окном. Она набрала номер резиденции и мысленно перебирала список дел на день, отвечая на стандартные вопросы оператора Белого дома. Минуту спустя ее соединили с любимой. Блэр ответила моментально. Vertigemoon 25.11.17 в 13:44 |
||
|
- Алло? Vertigemoon 25.11.17 в 13:44 |
||
|
- Привет, доброе утро. Vertigemoon 25.11.17 в 13:45 |
||
|
- Мммм, теперь доброе. Vertigemoon 25.11.17 в 13:45 |
||
|
- Дааа, - улыбнулась Кэм. - Как прошла ночь? Vertigemoon 25.11.17 в 13:45 |
||
|
- Долго. И одиноко. Как у тебя? Vertigemoon 25.11.17 в 13:45 |
||
|
- Так же, - Кэм откинулась на спинку стула и вытянула ноги перед собой. Она была напряжена, уставшая и у нее все болело, но звук голоса Блэр сгладил все это, расслабляя мышцы, стянутые до боли вдоль позвоночника. - Ты давно не спишь? Vertigemoon 25.11.17 в 13:57 |
||
|
- Несколько часов. Я позавтракала с отцом. Ну, практически, так как ему позвонили во время завтрака. Vertigemoon 25.11.17 в 14:02 |
||
|
- Все в порядке? Vertigemoon 25.11.17 в 14:02 |
||
|
Блэр вздохнула. Vertigemoon 25.11.17 в 14:05 |
||
|
Кэм нахмурилась. Ей не нравилось быть не в курсе событий даже в течение нескольких часов. В обычное время, когда на была шефом безопасности Блэр, что-то подобное было бы доведено до ее сведения сразу. Она сделала еще одну мысленную заметку позвонить Старк и узнать о важных событиях, которые обсуждали на утреннем брифинге. Vertigemoon 25.11.17 в 14:10 |
||
|
- Я хочу увидеть тебя. Я хочу быть рядом с тобой, - Блэр издала тихий раздраженный вздох. - Боже, это звучит так жалко. Но я вместе с отцом сделала необходимые заявления прессе - мы показали миру, что мы не боимся. И если кто-то еще не верит, то они убедятся в этом, когда увидят нас на Манхеттене сегодня днем. Я выполнила свою часть, хотя этого вряд ли достаточно. Vertigemoon 25.11.17 в 14:15 |
||
|
- Ты делаешь все, что в твоих силах, детка. Vertigemoon 25.11.17 в 14:16 |
||
|
- Спасибо, за эти слова, - Блэр поколебалась. - Ты чувствуешь то же, что и я, когда мы не вместе? Как будто все вокруг как-то неправильно? Vertigemoon 25.11.17 в 14:17 |
||
|
- Каждую минуту. Vertigemoon 25.11.17 в 14:17 |
||
|
Блэр рассмеялась. Vertigemoon 25.11.17 в 14:18 |
