Готовый перевод Honor Reclaimed / Возрождение чести: Глава 14

Суббота, 15 сентября.

Блэр нашла Диану в гостиной за чашкой кофе с круассанами, развлекающую Старк, Патрисию Кара и Грега Возински историями об их с Блэр юношеских приключениях. К счастью, ее рассказы похоже были без откровенных подробностей.

- Диана, - мягко сказала Блэр, потянувшись за кофейником. - Я бы предпочла, чтобы ты не раскрывала все мои секретные техники побегов из под охраны.

Все три агента Секретной службы рассмеялись, хотя Хара и Возински перекинулись красноречивыми взглядами. Блэр заметила это и предположила, что они уже наслышаны о ее склонности регулярно изводить своих охранников. Она со смехом обратилась к Старк:
- Я вижу, ты их детально проинформировала.

- Конечно. Это стандартная процедура, - невозмутимо ответила Старк.

- Где Кэм? - поинтересовалась Диана.

- Сейчас подойдет. Она... - Блэр собиралась сказать, что Кэм инструктирует Сэвард, но ее вдруг осенило, что, возможно, Кэмерон не захочет раскрывать детали своего специального расследования Старк и другим агентам Секретной службы. - Она говорит по телефону.

- Вот, возьми, - Диана протянула ей кружку с кофе. - Почему бы тебе не отнести ей это, раз она еще занята. Она наверняка будет рада.

- Спасибо, - Блэр взяла чашку и направилась к выходу, но, как раз в этот момент, Кэм вошла в комнату.

- Это для меня?

- Привет тебе от Дианы, - Блэр передала ей кружку.

- Спасибо, - поблагодарила Кэм, перед тем, как сделать глоток. Затем она обратилась к Старк. - Могу я поговорить с вами пару минут, Шеф?

Старк быстро отставила свою чашку и подскочила.
- Конечно, Коммандер.

Они отошли в дальний конец комнаты и встали напротив окна. Кэм заговорила приглушенным голосом.
- Я ожидаю агента, с которым мне нужно будет встретиться здесь через несколько минут, так что предупредите, пожалуйста, вашу основную команду. Затем, я собираюсь подняться в вашу квартиру, чтобы проинструктировать Сэвард и Дэвис. Предполагаю, что Блэр захочет поехать в свой люкс как можно быстрее.

- Машины уже ждут внизу и я вызвала двоих дополнительных людей из второй смены, - ответила Старк. - Мы хорошо прикрыты.

- Я бы предпочла, чтобы вы дождались меня, но уверена, она этого не захочет. Так что встретимся там, - Кэм бросила взгляд на Блэр, которая была увлечена разговором с Патрисией Хара. - Убедитесь, что вы проверили все этажи, Старк, до того, как позволите ей выйти из машины.

- Да, мэм.

- И отправьте одну команду вперед, чтобы они обеспечили безопасность в холле до того, как она войдет в здание.

- Да, мэм.

- И лифты... Не забывайте, что она должна выходить последней и что вам нужно... - Кэм вдруг осеклась. - Господи. Прошу прощения.

Старк не сводила глаз с ее лица.
- Я понимаю, Коммандер. Никогда не бывает лишним повторить порядок процедуры.

Кэм тяжело вздохнула.
- Я не сомневаюсь, что вы прекрасно знаете свою работу, Старк. Я... хммм... она просто...

- Да, мэм. Я знаю.

- Сэвард рассказала вам о нашем расследовании? - спросила Кэм, с облегчением меняя тему.

- Хм...

- Не волнуйтесь - с этим не возникнет проблем. Я сама посоветовала ей сделать это. Так или иначе, мы не сможем провести операцию такого масштаба, не поставив в известность команду безопасности Блэр. Черт, да мы все будем работать и, возможно, жить в непосредственной близости друг от друга следующие несколько недель, а то и месяцев, - она качнула головой в сторону Патрисии и Грега. - Им не нужно знать детали, но основные действия будут понятны. Мы должны предполагать, что министерство тщательно проверило новых агентов, но я все же не готова оказывать полное доверие кому-либо, кроме вас.

- Я разберусь с этим, Коммандер.

Кэм слегка сжала плечо Старк.
- Спасибо. Мне очень помогает, что вы...

Раздался сигнал рации Старк и она, поднеся ее к уху, слушала говорившего несколько секунд.
- Двойная проверка удостоверения личности, - она посмотрела на Кэм. - Агент, спрашивает вас, - Старк снова вслушалась в слова на том конце провода и подняла брови. - ЦРУ.

- Замечательно, - пробормотала Кэм. Агенты ЦРУ точно не славились командными игроками. Никто из других подразделений не доверял им и на то были причины. Они не были преданы никому, кроме своего руководителя, никогда не делились разведданными - а если и делились, то эти данные вполне могли оказаться ложными. - Вы узнали имя?

- Лоуренс.

Кэм покачала головой. Имя ей ни о чем не сказало.

- Что нам с ней делать, Коммандер?

- Пусть поднимается. Как минимум посмотрим, что это за птица.

Старк передала сообщение и отключилась.

- Немного странно, правда? - спросила Старк. - ЦРУ обычно не вмешивается во внутренние дела.

- Сейчас все изменилось. Кроме того, - многозначительно произнесла Кэм, - мы и понятия не имеем, что они могут знать о всей ситуации, чего не знаем мы. Будем надеяться, что мы сможем разыграть карты в свою пользу и получить информацию от них, пока они пытаются выведать ее у нас.

- Ну, вот такой план мне нравится.

Зазвонил звонок и Кэм быстро произнесла:
- Я буду в Гнезде около 8.30.

- Да, мэм. Встретимся там.

Кэм прошла через гостиную, в то время, как остальные продолжали разговаривать, и открыла дверь. Она почувствовала резкое головокружение, как будто комната крутанулась на триста шестьдесят градусов, пока она стояла на месте. Затем ее инстинкты сработали и она почувствовала только холодное спокойствие. Валери выглядела не так, как она привыкла видеть ее раньше. Она была так же красива - как всегда элегантна в деловом костюме от Прада и туфлях на низком каблуке от Феррагамо, а в ее глазах был все тот же проблеск сопереживания, который всегда так привлекал Кэм. Но этим утром на ее правом бедре было закреплено оружие, хотя, неподготовленным глазом его сложно было заметить под идеально скроенным пиджаком. Стальной стержень, который всегда был в характере Валери, сейчас проявлялся особенно четко. Это было видно в том, как прямо она держалась и в чистой силе ее взгляда. Она излучала невероятную уверенность, которую имели, не всегда оправданно, многие агенты.

- Агент Лоуренс, - тихо сказала Кэм. - Все еще Валери?

- Да, все еще так.

Кэм взглянула на часы.
- У нас брифинг через двадцать минут, так что, если вы не возражаете, я бы представила вас остальным позже. Хотя, я конечно уверена, что вы уже знаете всех по именам.

Взгляд Валери устремился над плечом Кэм туда, где сидела Диана, которая смеялась над какой-то фразой Блэр. В ту же секунду Диана повернула голову и на ее лице отразилось огромное удивление, когда она заметила присутствие Валери. Диана резко встала и сделала пару шагов к ним, но счастливое выражение ее лица тут же сменилось нерешительностью.

- Я только на минуту, - пробормотала Валери, не отрывая взгляда от лица Дианы.

Кэм не нужно было оборачиваться, чтобы понять, на кого смотрит Валери.
- Я попрощаюсь с Блэр.

- Валери? - произнесла Диана, повысившимся от удивления голосом.

- Сейчас у меня есть всего несколько секунд, - быстро сказала Валери. - Все, что я говорила тебе, было правдой. Но есть...

- Что ты здесь делаешь?

- Просто выслушай, Диана, - прикосновение Валери к ее руке было настолько легким, что могло показаться случайным. - Я не могла рассказать тебе все раньше. Я - федеральный агент. Я...

Выражение лица Дианы внезапно стало пустым, как будто на него опустилась непроницаемая маска.
- Не важно. Я не хочу ничего слышать, - она резко развернулась и, не говоря больше ни слова, прошла мимо Кэм, которая уже направлялась обратно к двери.

- Готова? - спросила Кэм.

- Да, - она смотрела Диане в след, пока та не скрылась в дальнем коридоре. Затем взглядом, не выражающим никаких эмоций, посмотрела на Кэмерон. - Идем.

***

Они провели в машине уже около десяти минут, когда Кэм наконец нарушила молчание.
- Почему это задание дали тебе сейчас?

- Со вторника все приоритеты изменились, - ответила Валери.

- Ты должна была долгое время проработать под прикрытием, чтобы так утвердить личность Клэр. Представить не могу, что они с такой легкостью нейтрализовали столь высокий уровень оперативной работы.

Валери прижалась спиной к дверце, повернувшись лицом к Кэм, ведущей машину.
- Они не объясняют мне все причины, Кэмерон. Но мы все знаем насколько важна безопасность Блэр, - она заметила, как руки Кэм с силой сжали руль, но невозмутимо продолжила. - Я знаю игроков. И хочешь верь, хочешь - нет, но есть люди, которые действительно думают, что я могу помочь в сложившейся ситуации.

Кэм повернула голову и смерила Валери холодным взгляд, затем снова вернула внимание на дорогу.
- Ну, меня ты точно хорошо знаешь.

- Ты случайно попала в это дело, Кэмерон. Ты никогда не была целью.

На челюсти Кэм дернулась мышца.
- И, я полагаю, ты не скажешь мне, за кем ты должна была следить. Когда ты их не трахала, конечно.

- Как ты несомненно понимаешь, моя основная функция - контрразведка. И Вашингтон - это идеальное место, чтобы выяснить, что затевают наши друзья.

- Да, просто поразительно, что можно узнать когда кто-то тра...

- Кэмерон, пожалуйста, не надо, - тихо произнесла Валери. - С тобой все было иначе.

Кэм смотрела прямо перед собой.
- Хочешь сказать, что никогда не докладывала обо мне?

- Я не собираюсь лгать тебе по этому поводу...

Кэм горько рассмеялась.

- Но в этих докладах никогда не было ничего компроментирующего.

- Выходит, сообщая ЦРУ, что руководитель службы безопасности первой дочери посещает шлюх на Капитолийском Холме, ты меня не компроментировала? Господи, - ей пришлось сделать над собой усилие, чтобы не заскрежетать зубами. - Удивляюсь, как меня еще тогда не арестовали.

- У всех есть секреты, Кэмерон. Иногда секреты могут быть самой дорогой валютой.

Внезапно, Кэм свернула на обочину и ударила по тормозам. Она повернулась к Валери.
- Хоть что-то из этого было правдой?

- Каждое прикосновение, - тихо ответила Валери.

Кэм заглянула ей в глаза и увидела в них боль. Она прислушалась к своему сердцу, чтобы понять истинный источник ярости, который последовал сразу за шоком от появления Валери перед дверью сегодня утром. Кэмерон никогда не была влюблена в нее, но она была ей не безразлична. Очень. И она позволила Валери увидеть то, что прятала от большинства людей - она открылась перед ней в моменты слабости.

- Господи.

- Мне жаль, Кэмерон. Но я не могу извиняться за то, что делала свою работу. Только за то, что причинила тебе боль в процессе.

- Ну конечно, - Кэм поморщилась, понимая, что она и сама не раз говорила подобные слова. - Нам предстоит работать вместе и, откровенно говоря, я тебе не доверяю.

- Кэмер...

- Я не доверяю всем агентам ЦРУ. Принципиально, - она едва уловимо ухмыльнулась, заметив искреннюю улыбку мелькнувшую на полных губах Валери. - Но, насколько я могу судить, что бы между нами ни произошло - это было личным. Это не имеет отношения к нашей работе сейчас.

- Спасибо, - Валери положила руку на запястье Кэм. - Ты никогда не была заданием или работой для меня.

Кэм перевернула руку, беря ладонь Валери в свою, переплетая их пальцы. Они смотрели друг другу в глаза, молчаливо принимая то, кем они когда-то были друг для друга. Затем их руки разъединились, они ровно сели на своих сиденьях и Кэм завела автомобиль.

***

- Агенты Сэвард, Дэвис, Лоуренс, - быстро представила Кэм, когда все устроились в маленькой гостиной квартиры Старк и Сэвард. Кэм села на край дивана и потянулась за чашкой с кофе, которую Сэвард поставила рядом с ней на низкий деревянный столик. Она рассеянно отметила, что в аквариуме у дальней стены, похоже, появились новые мальки, которые собрались в мерцающее серебристое облако под самой поверхностью воды. На этом осмотр комнаты закончился и все ее внимание сфокусировалось на Сэвард. - Что нам известно?

- Гораздо больше нам не известно, - начала Сэвард. - Мы проверили удостоверения личности четырех мертвых спецназовцев и, коротко говоря - никто не знает кто они. Поиск по отпечаткам пальцев не дал результатов ни по нашим базам данных, ни по данным Национального центра картографической информации.

- Только не говори мне, что эти парни не бывшие военные, - резко ответила Кэм. - У них была профессиональная подготовка.

- Интерпол? - тихо предположила Валери.

Сэвард внимательно посмотрела на нее. Она узнала ее по предыдущему расследованию, когда нескольким приближенным к Кэм и Блэр агентов стало известно, что у коммандера была любовная связь с женщиной, идентифицированной как вашингтонская девушка по вызову. Похоже, они ошибались.
- Они все еще проверяют.

- ДНК? - спросила Кэм у Фелиции.

Фелиция покачала головой.
- Пока нет, но Куантико ожидают результаты в течение суток.

Кэм не спросила, откуда Дэвис это известно, да ей это было и не важно. Что действительно имело значение, так это то, что у нее был моментальный доступ к данным любых служб. Несмотря на то, что Кэм имела официальный допуск ко всей информации, необходимой ей для расследования, при использовании обычных каналов это заняло бы недели из-за получения всех согласований. Фелиция же могла достать те же данные, взломав любую систему за считанные часы.

- Кто-то знает, кем были эти люди. Давайте прогоним их лица по всем возможным местным и зарубежным ресурсам, - Кэм повернулась к Валери, которая сидела немного в стороне от всех на мягком видавшем виды стуле. - Может есть какое-то определенное место, где нам стоит искать?

- Наши лучшие предположения, - осторожно ответила Валери, - средний Восток и Афганистан. На втором месте - Ливия, хотя мы не думаем, что у них есть контакты, необходимые для организации нападения во вторник.

- Хорошо, - сказала Фелиция. - С этого и начнем.

- А пока, - продолжила Кэм, - раз мы не можем ничего найти на спецназовцев, нам стоит сконцентрировать внимание на Фостере. Я хочу знать о нем все, начиная с момента его рождения. Мне нужны имена его соседей по комнате в академии, женщин или мужчин, с которыми у него были отношения, имена агентов и его напарников, с которыми он работал на предыдущих заданиях, а также все его поездки за последние десять лет. Я хочу знать где он был, что делал, в общем, абсолютно все о нем.

- Так как все члены штурмовой группы были кавказцами, - отметила Валери, - я бы предложила провести поиск по всем военизированным организациям Кавказа. Это соответствует их профилю, - она посмотрела на Сэвард. - У ФБР должно быть максимальное количество информации, но разведка так же определенно проводилась другими... службами.

- Я пробегусь по ним, - улыбнулась Фелиция.

- Хорошо. Давайте начнем собирать организационные характеристики для каждой известной военизированной группы, - инструктировала Кэм. - Персонал, географическое положение, финансовые ресурсы, политические связи, публикации, пропаганда... все, что может намекнуть на вооруженное воздействие.

- У нас есть что-нибудь, что связывает этих парней с Мировым торговым центром? - спросила Сэвард, подчеркнуто обращая свое внимание к Валери.

- Нет, - ответила Валери, ее лицо было абсолютно спокойным. - Из того, что нам сейчас известно - люди, угнавшие самолеты похоже были иностранными террористами. А вот те, кто напал на мисс Пауэлл - нет, - она вздохнула. - И ни то, ни другое событие не было предотвращено. По крайней мере, не в настоящих временных рамках.

- Нам нужен доступ к разведданным ваших людей, - сказала Кэм, решив, что пришло время выяснить, на чьей стороне на самом деле была Валери. - Ты сможешь нам его обеспечить?

Валери поколебалась.
- Насколько у меня самой есть доступ - смогу.

- Если ты приоткроешь мне дверь, - сказала Фелиция, - тогда я...

Телефон Кэм издал серию резких отрывистых звуков и она сорвала его с пояса, вскакивая на ноги.
- Робертс.

- Кэмерон, - проговорила Люсинда Уэшборн в такой спешке, какой Кэм никогда раньше не слышала в ее голосе. - В Гнезде произошел инцидент. Они уже вызвали бригаду из отдела по опасным веществам и закрыли здание на карантин.

Кэм не слышала остальных слов, поскольку уже бежала к дверям.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70793/385663

Переводчики: Vertigemoon