Готовый перевод Honor Reclaimed / Возрождение чести: Глава 16

Гудки в трубке, после того, как разорвалась связь с Блэр звучали так зловеще, как будто это был звук выстрелов. И это был враг, в борьбе с которым Кэм не могла использовать ни свою силу, ни навыки, ни даже внушительную силу воли. На этот раз ей придется полагаться на других и эта перспектива заставляла ее чувствовать себя беспомощной и бесполезной. Пальцы сжимали телефон, в то время как удушливый воздух фургон сгущался вокруг нее. Всплеск гнева и разочарования поднимался внутри нее, на мгновение затуманивая разум и отнимая способность сохранять контроль.

- Твою же мать, - прорычала она, впечатывая кулак в стену фургона с такой силой, что он содрогнулся. Она не почувствовала боли, когда на костяшке лопнула кожа, а мизинец слегка изогнулся из-за выбитой кости. Она швырнула телефон на узкий стол перед Стейси Лэндерс и повернулась к двойным задним дверям, намереваясь так или иначе пробраться к Блэр. Кто-то за ее спиной, вероятно, подал сигнал, потому что офицер в униформе СВАТ преградил ей путь, ловко обогнув ее, что, учитывая его габариты, казалось невозможным. - Освободите дорогу.

Ее голос снова был уравновешенным и спокойным. Но ее лицо было холодным, как сама смерть. Откуда-то из глубины фургона раздался голос капитана Лэндерс.
- Мне жаль, Кэм. Но тебе придется подождать здесь вместе с нами. Там ты сейчас ничем не сможешь помочь.

Может сыграло роль то, что Лэндерс назвала ее по имени или то, что уже Кэм понимала, что она права, но она отразила жест офицера СВАТ, который жестко прижал ее плечо к своей груди.
- Мне просто нужен свежий воздух.

- Хорошая мысль, - кивнула Лэндерс. - Пропустите ее, лейтенант Максвелл.

- Да, мэм, - ответил мужчина и плавно отошел с пути Кэм.

Она распахнула задние двери и спрыгнула на тротуар. В ту же секунду, ее окружила толпа.

- Что происходит? - требовательно спросила Рене, сжимая пальцы вокруг предплечья Кэм. - Кто-то был ранен? Какого хрена нас туда не пускают? Что с нашими людьми? Что с Блэр, с Паулой?

Хотя вопросы были уместными, но тон голоса Сэвард посылал тревожные сигналы, которые сразу развеяли остатки гнева Кэм. Агент ФБР выглядела так, как будто была на грани срыва. Кэм внимательно посмотрела на нее и то, что она увидела, заставило ее стряхнуть с себя руку Сэвард. Она указала на дальнюю сторону фургона.
- Давайте поговорим там, агент.

Фелиция и Валери, стоявшие рядом, двинулись за ними, но Кэм тряхнула головой, показывая, что они должны подождать. Обе женщины выглядели обеспокоенными и нетерпеливыми, но послушались ее приказа. У дальней стороны фургона, вдали от любопытных глаз и вездесущих камер, Кэм заговорила.
- Позвольте ввести вас в курс дела, Рене.

- Паула? Что с Паулой? Она пострадала?

- Паула в порядке. Я только что говорила с ней. Там был небольшой взрыв неопознанного вещества и они послали сигнал красной тревоги. Стандартный порядок действий. Сейчас мы ждем специальную команду по дезактивации.

- Я хочу поговорить с ней, - речь Сэвард была наполнена напряжением и страхом.

- Вы не можете, - покачала головой Кэм. - Вы знаете порядок. Чем дольше открыты линии, тем больше вероятность перехвата передач и, как следствие, утечки информации. В такой ситуации, когда мы подозреваем, что имеем дело с биовеществом, мы можем получить глобальную панику. Массовая эвакуация, жертвы среди гражданских. Мы не можем так рисковать. Вам придется подождать.

Взгляд Сэвард метнулся к многоквартирному зданию через дорогу, но все, что она видела - это падающие башни и разрушения повсюду. Ее душили чувство беззащитности и ужас. Задыхаясь, она с трудом прошептала:
- Я не могу.

- Вы можете, - тихо произнесла Кэм, положив руки на плечи Сэвард и опуская свою голову, пока их глаза не встретились. Ее голос был твердым, но нежным. - Вы, Фелиция и я будем делать все, что понадобится, чтобы держать ситуацию под контролем. Паула рассчитывает на вас, на то, что вы сможете разобраться с этим. И я тоже. Сейчас не вторник, Рене. У нас есть шанс отбиться.

- Я этого не вынесу, - взгляд Сэвард дрогнул, ее ладони рефлекторно сжимались и разжимались. - Я не могу потерять ее. Не могу. Я просто не могу.

- Я знаю.

Внезапно Сэвард дернулась и ее измученные глаза расширились. Зрачки, темные пути к ее внутреннему аду, дико сверкнули.
- О боже. Блэр? Она...

- Просто в бешенстве, - сказала Кэм, с нежным смехом. - Но в остальном ее голос звучал нормально.

Когда Сэвард увидела тень боли на лице Кэм и услышала дрожь отчаянной любви в ее голосе, она поняла, что не одинока в своем горе. Она расправила плечи и выпрямилась. Ее голубые глаза посветлели и на лицо немного вернулись краски.
- Что мне нужно делать, Коммандер?

Лицо Кэм стало жестким. Она сжала плечо Сэвард, перед тем, как отпустить.
- Мне нужно, чтобы вы подключились к своим источникам и получили как можно больше информации об аналогичном инциденте, который произошел в правительственном комплексе в Нью-Джерси - происхождение предполагаемого токсичного вещества, количество и тип жертв, есть ли подозреваемые в организации нападения - все, что найдете. Сделайте это так быстро, как только возможно.

- Да, мэм. Я вернусь сразу, как узнаю что-то.

Как только Сэвард исчезла из виду, Фелиция подошла к Кэм. Валери следовала за ней.
- Саперы все еще не вошли в здание, так что не думаю, что на этот раз мы имеем дело с бомбой.

- Нет, - ответила Кэм, быстро оглядываясь. Убедившись, что рядом нет никого, кто бы мог их услышать, она быстро пересказала то, что узнала от Блэр и Старк. Пока она говорила, ее взгляд не отрывался от лица Валери, пытаясь отследить какой-то знак, выдающий, что новость о биологическом оружии не стала сюрпризом для агента ЦРУ. - Хотите что-нибудь добавить, агент Лоуренс?

- Когда прибудет команда из Детрика? - спросила Валери.

Кэм посмотрела на часы.
- Ожидаемое время прибытия - восемнадцать минут.

- Давайте пройдемся, - предложила Валерии и начала пробираться сквозь толпу, собравшуюся вокруг фургона.

Женщины быстро двигались в тесном скоплении людей, пока не достигли закрытого входа в восточную часть парка. Кэм достала ключи и открыла ворота, затем снова закрыла, когда они вышли. В то время как за пределами огороженого оазиса из деревьев и цветов на улицах и тротуарах бурлила деятельность, здесь же, напротив, царила успокаивающая тишина. Кэм прошла несколько метров вниз по узкой каменной дорожке и резко повернулась к Валери.
- Чего еще мы не знаем, о чем нам должны были сказать? Если вы подвергнете ее риску, клянусь, я заставлю кого-нибудь за это заплатить.

Валери покачала головой.
- Я не знаю, что нам известно, а что -нет, Кэмерон. Я из отдела контрразведки, а не борьбы с терроризмом.

- Ты - шпион.

- Я внешний агент, - Валери нетерпеливо передернула плечами. - Я получаю задания следить и контролировать людей, которые... - она поколебалась, - ... могут обладать информацией, представляющей интерес для правительства.

- И что это значит?

- И это означает, что у Лэнгли нет никаких причин или основания информировать меня о том, что происходит здесь. Были ли подозрения на то, что определенные недружественные государства активно вовлечены в разработку биологического оружия? Абсолютно точно. Были ли предпосылки неминуемого нападения с участием этих стран? Я не знаю ни одной подобной организации.

Кэм раздраженно провела рукой по волосам.
- Можешь узнать? Или это односторонний поток информации?

Валери не задумываясь подошла ближе к Кэм и положила руку на ее предплечье. В ее глазах и голосе чувствовалось неподдельное сочувствие.
- Кэмерон, я сделаю все, что смогу. Но ты должна понимать, насколько закрыта система. Даже для тех из нас, кто работает в ней. Это самая хорошо защищенная организация в мире.

- Постарайся, - тихо попросила Кэм. - Просто... постарайся.

Валери кивнула, медленно поглаживая руку Кэм.
- Я постараюсь.

Они не отрываясь смотрели друг на друга, в то время как в ярость и сострадание вели борьбу в их взглядах.

Фелиция заговорила, прерывая молчание.
- Как вы думаете, что будет делать команда из Детрика, когда прибудут сюда? Это здание сейчас как худший ночной кошмар для службы безопасности.

Наконец, Кэм повернулась и устремила свой взгляд сквозь верхушки деревьев. Их листья оставляли яркую палитру оранжевых, красных и золотых красок там, где солнце отражалось от окон пентхауса Блэр. Несмотря на то, что это здание было укреплено не хуже тюрьмы, Блэр все же имела некую степень свободы в этих стенах. Это было единственным местом, где никто не следил за ней, где она была в достаточной безопасности, чтобы создавать свои картины. Теперь она и это потеряет.

- Они их перевезут. И поместят в карантин.

* * *

- Что сказала Кэм? - спросила Блэр.

- Не много, потому что, я полагаю, пока особо нечего говорить, - честно ответила Старк. - Хотя, скоро прибудет команда из Форт Детрика.

- И что тогда?

- Не могу точно сказать, - она невольно посмотрела в дальний конец комнаты, где стояли оставшиеся холсты. Перед ее глазами все еще кружил белый порошок, дрейфующий в ярких лучах утреннего солнца. - Думаю, это зависит от того, что это по их мнению такое.

Блэр перевела взгляд на мужчину-агента Секретной службы, который стоял возле окна, спиной к ним и наблюдал за происходящим на улице. Она не знала его и, хотя в принципе она ему доверяла, но годы привычки сделали ее осмотрительной. Она не хотела показывать свой страх и сомнения кому-то, кроме тех, кому верила безоговорочно.
- А если они не знают что это такое?

Старк задумалась об утреннем брифинге и возможности заражения сибирской язвой или чем-то еще хуже. Ее желудок сжался и она быстро подавила страх, который последовал за этим. Ее ответственность сейчас заключалась в контроле ситуации и, хотя она ничего не могла сделать, если они на самом деле подвергались серьезному риску от какого-то биологического вещества, она по крайней мере могла сохранять спокойствие сама и поддерживать Блэр, хотя бы на данный момент.
- Уверена, что бы это ни было, они знают, что делать.

* * *

Черный фургон с красным проблесковым маячком на крыше, медленно пробирался к дому Блэр сквозь толпу людей, пока, наконец, не остановился, заехав правым колесом на тротуар. Бокова дверь отъехала в сторону, выпуская двоих мужчин. Через переднюю пассажирскую дверь вышла женщина. Все были одеты в военную униформу. Водитель, так же в форме, выпрыгнул из фургона и поспешил к его задней части. Оказавшись там, он распахнул двойные двери и залез внутрь. Отточенными движениями он передал троим коллегам защитные костюмы из Tychem F - материала, обеспечивающего наивысший уровень защиты от биологических и химических веществ.

Кэм и Стейси Лэндерс подошли к переодевающимся членам бригады.

- Я - Кэмерон Робертс. Действующий шеф бесопасности Цапли. Я хочу подняться с вами, - сказала Кэм.

Старший из них, хорошо сложенный рыжеволосый мужчина с загорелой кожей и военной стрижкой, покачал головой.
- Мне жаль, агент... Робертс, правильно? Это против протокола.

- Послушайте, - резко продолжила Кэм, не в состоянии сдержать свое отчаяние, - это президентская до...

Единственная женщина в команде, на чьей нагрудной нашивке значилось капитан Р. Эндрюс, мягко прервала ее.
- Мы знаем, кто она, агент Робертс. Как только мы определим характер ситуации, мы проинформируем вас. Вы будете намного полезней здесь, координируя поступающие данные и осуществляя коммуникацию, чем там.

Кэм вглядывалась в теплые зеленые глаза, которые не отрывались от нее. Эндрюс выглядела на тридцать с небольшим лет, ее каштановые волосы неровными прядями едва доставали доставали до воротничка. Ростом она была примерно как Блэр, но более спортивная - возможно пловец или тяжелоатлет. Ее знаки отличия указывали армейский медицинский корпус. Ее взгляд красноречиво указывал, что она понимает истинную причину волнения Кэм. Робертс кивнула.
- Мне нужен отчет по ним всем, как можно быстрее.

- Вы его получите, - ответила Эндрюс.

Кэм молча наблюдала, как все трое застегивали костюмы, натягивали защитные капюшоны, регулировали очки и противогазы. Сотрудники отдела полиции Нью-Йорка по работе с опасными веществами и команда безопасности Лэндерс оцепили входную дверь. Бригада из Форт Детрика исчезла в здании. Ей оставалось только ждать.

* * *

Блэр стояла за спиной Старк, когда та открыла дверь в квартиру. Картина, которая предстала перед ними, была похожа на сцену из научно-фантастического фильма. Три человека неопределенного пола в космических костюмах, стояли в фойе, держа в руках чемоданы с оборудованием. Было очевидно, что они считали крайне опасным то, что находилось в этой квартире.

- Пожалуйста, шаг назад, - произнес мужской голос через микрофон. - Отойдите влево и не двигайтесь.

- Кто вы? - спросила Блэр, медленно отступая, в то время как все трое вошли в комнату.

- Я - полковник Гро, - проинформировал первый человек, продвигаясь вперед. - А это капитаны Эндрюс и Деметри.

- Пожалуйста, пройдемте со мной, мисс Пауэлл, - заговорил женский голос и самая маленькая фигура отделилась от троицы. - Вы тоже, агент Старк. Следуйте за мной в ванную, пожалуйста.

Когда они со Старк последовали за фигурой в защитном костюме, Блэр подумала, что ей не стоит даже удивляться тому, что эти люди знают расположение комнат в ее люксе. Они несомненно в курсе размера ее бюстгальтера и всех остальных интимных подробностей ее жизни. Она оглянулась и увидела, как третий член команды уводит мужчину-агента Секретной службы в гостевую ванную. Блэр резко остановилась, когда заметила, что полковник Гро открыл свой чемодан с оборудованием рядом с ее картинами.
- Я хочу посмотреть, что он делает.

Капитан Эндрюс поймала запястье Блэр рукой в толстой перчатке.
- Мне жаль, мисс Пауэлл, но это невозможно.

Реакция Блэр была молниеносной и инстинктивной. Она содержалась в изоляции несколько часов. Не имела ни малейшего представления, насколько серьезна угроза. Была зла и напугана. Она не могла увидеть свою любимую, в ее жизнь снова кто-то вторгся и теперь ее единственное убежище было разрушено. Девушка резко вырвалась из хватки движением, которое практиковала огромное количество раз в школе самбо и на тренировочном ринге.

Капитан Эндрюс не сделала попытки остановить ее, но только произнесла:
- Эти картины стоят вашей жизни?

Блэр сдержала свой резкий бросок в сторону полковника Гро, который только что вырезал кусок холста, размером с почтовую марку, из центра законченной картины и бросил его в тестовую пробирку. Только лицо Кэм, всплывшее перед глазами в тот момент, смогло остановить ее. Единственное, что было важнее, чем ее работа, свобода и даже собственная жизнь, была Кэм. Если бы у нее был выбор, она бы никогда не сделала ничего, чтобы навредить ей. Она не станет рисковать своей жизнью, если Кэм будет той, кто заплатит за это. Она отвернулась, чтобы не видеть, что делает Гро.

- Я хочу поговорить с агентом Робертс, - произнесла она.

- Я знаю, - ответила капитан Эндрюс. - Как только это станет возможным.

Несмотря на ровный, механический звук ее проецируемого голоса, Блэр показалось, что она уловила нотку сочувствия. Почему-то она поверила ей и не стала спорить. Она молча пошла за ней в ванную.

Главная ванная комната, оформленная бледно-золотой плиткой и гранитом, была прямо рядом с ее спальней. В ней была шестифутовая душевая кабина с двумя душевыми насадками на облицовочных стенах и остальные стандартные предметы обстановки. Здесь было достаточно места для них троих, чтобы чувствовать себя свободно и не в тесноте. Капитан Эндрюс закрыла дверь и встала на колени, чтобы достать большой красный пластиковый пакет для биологически опасных отходов из чемодана с оборудованием. Она с трудом выпрямилась в своем тяжелом защитном костюме и протянула сумку Старк и Блэр.
- Пожалуйста, снимите всю вашу одежду и поместите ее в этот пакет.

Пока Блэр и Старк раздевались, офицер открыла дверь душевой кабинки, снова встала на колени и умело сняла дренажную крышку с помощью небольшой отвертки. Затем она вставила туда нечто, похожее на водный фильтр.

- Что это? - поинтересовалась Блэр, засовывая свою одежду в красный пакет. Она старалась не смотреть на Старк, которая неподвижно стояла рядом с ней. Блэр понимала, насколько она должна быть смущена. И беспокоила ее сейчас не столько собственная нагота, сколько потеря контроля, которая стала следствием этого. Тем не менее, Блэр была полна решимости не быть пассивным игроком в этой постановке. - Капитан?

- Это биофильтр.

- Что конкретно вы предполагаете найти на нас?

Капитан Эндрюс повернулась к Блэр. Ее взгляд за толстым полеуретановым стеклом защитных очков был непоколебим.
- Мы не знаем, мисс Пауэлл. Но на данный момент, мы должны действовать исходя их предположения, что вы были заражены биологически активным элементом. Пока мы не выясним обратное, вы должны быть обработаны так, как будто вы инфицированы.

Инфицированы. Не химическое вещество. Что-то живое. Мысль о том, что что-то постороннее вторглось в ее тело, была, как ни странно, была более ужасающей, чем вероятность быть отравленой. Блэр медленно вдохнула, нуждаясь в нескольких дополнительных секундах, чтобы сдержать приступ паники.
- Как быстро вы узнаете?

- Я не могу сказать. Пожалуйста, встаньте под душ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70793/385670

Переводчики: Vertigemoon