Honor Reclaimed / Возрождение чести: Глава 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Гудки в трубке, после того, как разорвалась связь с Блэр звучали так зловеще, как будто это был звук выстрелов. И это был враг, в борьбе с которым Кэм не могла использовать ни свою силу, ни навыки, ни даже внушительную силу воли. На этот раз ей придется полагаться на других и эта перспектива заставляла ее чувствовать себя беспомощной и бесполезной. Пальцы сжимали телефон, в то время как удушливый воздух фургон сгущался вокруг нее. Всплеск гнева и разочарования поднимался внутри нее, на мгновение затуманивая разум и отнимая способность сохранять контроль. Vertigemoon 02.01.18 в 16:38 |
|
|
- Твою же мать, - прорычала она, впечатывая кулак в стену фургона с такой силой, что он содрогнулся. Она не почувствовала боли, когда на костяшке лопнула кожа, а мизинец слегка изогнулся из-за выбитой кости. Она швырнула телефон на узкий стол перед Стейси Лэндерс и повернулась к двойным задним дверям, намереваясь так или иначе пробраться к Блэр. Кто-то за ее спиной, вероятно, подал сигнал, потому что офицер в униформе СВАТ преградил ей путь, ловко обогнув ее, что, учитывая его габариты, казалось невозможным. - Освободите дорогу. Vertigemoon 02.01.18 в 16:46 |
||
|
Ее голос снова был уравновешенным и спокойным. Но ее лицо было холодным, как сама смерть. Откуда-то из глубины фургона раздался голос капитана Лэндерс. Vertigemoon 02.01.18 в 16:49 |
||
|
Может сыграло роль то, что Лэндерс назвала ее по имени или то, что уже Кэм понимала, что она права, но она отразила жест офицера СВАТ, который жестко прижал ее плечо к своей груди. Vertigemoon 02.01.18 в 16:53 |
||
|
- Хорошая мысль, - кивнула Лэндерс. - Пропустите ее, лейтенант Максвелл. Vertigemoon 02.01.18 в 16:53 |
||
|
- Да, мэм, - ответил мужчина и плавно отошел с пути Кэм. Vertigemoon 02.01.18 в 16:54 |
||
|
Она распахнула задние двери и спрыгнула на тротуар. В ту же секунду, ее окружила толпа. Vertigemoon 02.01.18 в 16:55 |
||
|
- Что происходит? - требовательно спросила Рене, сжимая пальцы вокруг предплечья Кэм. - Кто-то был ранен? Какого хрена нас туда не пускают? Что с нашими людьми? Что с Блэр, с Паулой? Vertigemoon 02.01.18 в 16:57 |
||
|
Хотя вопросы были уместными, но тон голоса Сэвард посылал тревожные сигналы, которые сразу развеяли остатки гнева Кэм. Агент ФБР выглядела так, как будто была на грани срыва. Кэм внимательно посмотрела на нее и то, что она увидела, заставило ее стряхнуть с себя руку Сэвард. Она указала на дальнюю сторону фургона. Vertigemoon 02.01.18 в 17:01 |
||
|
Фелиция и Валери, стоявшие рядом, двинулись за ними, но Кэм тряхнула головой, показывая, что они должны подождать. Обе женщины выглядели обеспокоенными и нетерпеливыми, но послушались ее приказа. У дальней стороны фургона, вдали от любопытных глаз и вездесущих камер, Кэм заговорила. Vertigemoon 02.01.18 в 17:04 |
||
|
- Паула? Что с Паулой? Она пострадала? Vertigemoon 02.01.18 в 17:05 |
||
|
- Паула в порядке. Я только что говорила с ней. Там был небольшой взрыв неопознанного вещества и они послали сигнал красной тревоги. Стандартный порядок действий. Сейчас мы ждем специальную команду по дезактивации. Vertigemoon 02.01.18 в 17:06 |
||
|
- Я хочу поговорить с ней, - речь Сэвард была наполнена напряжением и страхом. Vertigemoon 02.01.18 в 17:07 |
||
|
- Вы не можете, - покачала головой Кэм. - Вы знаете порядок. Чем дольше открыты линии, тем больше вероятность перехвата передач и, как следствие, утечки информации. В такой ситуации, когда мы подозреваем, что имеем дело с биовеществом, мы можем получить глобальную панику. Массовая эвакуация, жертвы среди гражданских. Мы не можем так рисковать. Вам придется подождать. Vertigemoon 02.01.18 в 17:12 |
||
|
Взгляд Сэвард метнулся к многоквартирному зданию через дорогу, но все, что она видела - это падающие башни и разрушения повсюду. Ее душили чувство беззащитности и ужас. Задыхаясь, она с трудом прошептала: Vertigemoon 02.01.18 в 17:15 |
||
|
- Вы можете, - тихо произнесла Кэм, положив руки на плечи Сэвард и опуская свою голову, пока их глаза не встретились. Ее голос был твердым, но нежным. - Вы, Фелиция и я будем делать все, что понадобится, чтобы держать ситуацию под контролем. Паула рассчитывает на вас, на то, что вы сможете разобраться с этим. И я тоже. Сейчас не вторник, Рене. У нас есть шанс отбиться. Vertigemoon 02.01.18 в 17:20 |
||
|
- Я этого не вынесу, - взгляд Сэвард дрогнул, ее ладони рефлекторно сжимались и разжимались. - Я не могу потерять ее. Не могу. Я просто не могу. Vertigemoon 02.01.18 в 17:22 |
||
|
- Я знаю. Vertigemoon 02.01.18 в 17:22 |
||
|
Внезапно Сэвард дернулась и ее измученные глаза расширились. Зрачки, темные пути к ее внутреннему аду, дико сверкнули. Vertigemoon 02.01.18 в 17:24 |
||
|
- Просто в бешенстве, - сказала Кэм, с нежным смехом. - Но в остальном ее голос звучал нормально. Vertigemoon 02.01.18 в 17:26 |
||
|
Когда Сэвард увидела тень боли на лице Кэм и услышала дрожь отчаянной любви в ее голосе, она поняла, что не одинока в своем горе. Она расправила плечи и выпрямилась. Ее голубые глаза посветлели и на лицо немного вернулись краски. Vertigemoon 02.01.18 в 17:29 |
||
|
Лицо Кэм стало жестким. Она сжала плечо Сэвард, перед тем, как отпустить. Vertigemoon 03.01.18 в 11:08 |
||
|
- Да, мэм. Я вернусь сразу, как узнаю что-то. Vertigemoon 03.01.18 в 11:08 |
||
|
Как только Сэвард исчезла из виду, Фелиция подошла к Кэм. Валери следовала за ней. Vertigemoon 03.01.18 в 11:10 |
||
|
- Нет, - ответила Кэм, быстро оглядываясь. Убедившись, что рядом нет никого, кто бы мог их услышать, она быстро пересказала то, что узнала от Блэр и Старк. Пока она говорила, ее взгляд не отрывался от лица Валери, пытаясь отследить какой-то знак, выдающий, что новость о биологическом оружии не стала сюрпризом для агента ЦРУ. - Хотите что-нибудь добавить, агент Лоуренс? Vertigemoon 03.01.18 в 11:14 |
||
|
- Когда прибудет команда из Детрика? - спросила Валери. Vertigemoon 03.01.18 в 11:20 |
||
|
Кэм посмотрела на часы. Vertigemoon 03.01.18 в 11:21 |
||
|
- Давайте пройдемся, - предложила Валерии и начала пробираться сквозь толпу, собравшуюся вокруг фургона. Vertigemoon 03.01.18 в 11:30 |
||
|
Женщины быстро двигались в тесном скоплении людей, пока не достигли закрытого входа в восточную часть парка. Кэм достала ключи и открыла ворота, затем снова закрыла, когда они вышли. В то время как за пределами огороженого оазиса из деревьев и цветов на улицах и тротуарах бурлила деятельность, здесь же, напротив, царила успокаивающая тишина. Кэм прошла несколько метров вниз по узкой каменной дорожке и резко повернулась к Валери. Vertigemoon 03.01.18 в 11:41 |
||
|
Валери покачала головой. Vertigemoon 03.01.18 в 11:43 |
||
|
- Ты - шпион. Vertigemoon 03.01.18 в 11:43 |
||
|
- Я внешний агент, - Валери нетерпеливо передернула плечами. - Я получаю задания следить и контролировать людей, которые... - она поколебалась, - ... могут обладать информацией, представляющей интерес для правительства. Vertigemoon 03.01.18 в 11:47 |
||
|
- И что это значит? Vertigemoon 03.01.18 в 11:48 |
||
|
- И это означает, что у Лэнгли нет никаких причин или основания информировать меня о том, что происходит здесь. Были ли подозрения на то, что определенные недружественные государства активно вовлечены в разработку биологического оружия? Абсолютно точно. Были ли предпосылки неминуемого нападения с участием этих стран? Я не знаю ни одной подобной организации. Vertigemoon 03.01.18 в 11:53 |
||
|
Кэм раздраженно провела рукой по волосам. Vertigemoon 03.01.18 в 11:54 |
||
|
Валери не задумываясь подошла ближе к Кэм и положила руку на ее предплечье. В ее глазах и голосе чувствовалось неподдельное сочувствие. Vertigemoon 03.01.18 в 11:58 |
||
|
- Постарайся, - тихо попросила Кэм. - Просто... постарайся. Vertigemoon 03.01.18 в 11:58 |
||
|
Валери кивнула, медленно поглаживая руку Кэм. Vertigemoon 03.01.18 в 11:59 |
||
|
Они не отрываясь смотрели друг на друга, в то время как в ярость и сострадание вели борьбу в их взглядах. Vertigemoon 03.01.18 в 12:01 |
||
|
Фелиция заговорила, прерывая молчание. Vertigemoon 03.01.18 в 12:02 |
||
|
Наконец, Кэм повернулась и устремила свой взгляд сквозь верхушки деревьев. Их листья оставляли яркую палитру оранжевых, красных и золотых красок там, где солнце отражалось от окон пентхауса Блэр. Несмотря на то, что это здание было укреплено не хуже тюрьмы, Блэр все же имела некую степень свободы в этих стенах. Это было единственным местом, где никто не следил за ней, где она была в достаточной безопасности, чтобы создавать свои картины. Теперь она и это потеряет. Vertigemoon 03.01.18 в 12:08 |
||
|
- Они их перевезут. И поместят в карантин. Vertigemoon 03.01.18 в 12:09 |
||
|
* * * Vertigemoon 03.01.18 в 12:10 |
||
|
- Что сказала Кэм? - спросила Блэр. Vertigemoon 03.01.18 в 15:59 |
||
|
- Не много, потому что, я полагаю, пока особо нечего говорить, - честно ответила Старк. - Хотя, скоро прибудет команда из Форт Детрика. Vertigemoon 03.01.18 в 16:01 |
||
|
- И что тогда? Vertigemoon 03.01.18 в 16:01 |
||
|
- Не могу точно сказать, - она невольно посмотрела в дальний конец комнаты, где стояли оставшиеся холсты. Перед ее глазами все еще кружил белый порошок, дрейфующий в ярких лучах утреннего солнца. - Думаю, это зависит от того, что это по их мнению такое. Vertigemoon 03.01.18 в 16:08 |
||
|
Блэр перевела взгляд на мужчину-агента Секретной службы, который стоял возле окна, спиной к ним и наблюдал за происходящим на улице. Она не знала его и, хотя в принципе она ему доверяла, но годы привычки сделали ее осмотрительной. Она не хотела показывать свой страх и сомнения кому-то, кроме тех, кому верила безоговорочно. Vertigemoon 03.01.18 в 16:15 |
||
|
Старк задумалась об утреннем брифинге и возможности заражения сибирской язвой или чем-то еще хуже. Ее желудок сжался и она быстро подавила страх, который последовал за этим. Ее ответственность сейчас заключалась в контроле ситуации и, хотя она ничего не могла сделать, если они на самом деле подвергались серьезному риску от какого-то биологического вещества, она по крайней мере могла сохранять спокойствие сама и поддерживать Блэр, хотя бы на данный момент. Vertigemoon 03.01.18 в 16:29 |
||
|
* * * Vertigemoon 03.01.18 в 16:30 |
