Готовый перевод The Silver Kiss by Annette Curtis Klause / «Серебряный поцелуй» Аннетт Кертис Клаус: 1. Зои

Дом был пуст. Зои поняла это сразу же, как вошла. Лишь тикающие на кухне часы бросали тишине вызов.

Поехал в госпиталь. Не волнуйся. Пообедай. Вернусь, как только смогу.
Люблю тебя,
Папа.
P.S. Не жди.

В школе Зои звали Птичкой. Она всегда была худой, но теперь превратилась в скелет. Ее запястья и суставы покрылись синяками. Она стала почти такой же тощей, как мать, которую в госпитале убивал рак. Наверно, не худшая смерть, — подумала она наполовину серьезно. Ее всегда сравнивали с матерью. Она имела такие же серые глаза, длинные черные, слегка вьющиеся волосы и обманчиво бледную кожу, которая быстро поддавалась загару. Не будет ли иронично, если она тоже умрет, внезапно исчезнет, когда столь похожего на нее человека не станет?

— Что ужасно? — у Зои перехватило дыхание, сердце колотилось. Из госпиталя позвонили Лоррейн, потому что ее самой не было дома?

— Мы переезжаем.

— Что? — Моментное замешательство.

— Папа получил ту работу, в Орегоне.

— Орегон? Боже, Лоррейн. Винэс*.

*Venus (рус. Венера) — гора в Орегоне.
Прим. переводчика.

— Почти.

Зои опустилась в стоящее рядом с телефонным столиком кресло с прямой спинкой. Звонил не отец. Это не был звонок с вестью от смерти, но...

— Когда? — спросила она.

— Две недели.

— Так скоро? — Зои наматывала и разматывала телефонный шнур вокруг кулака. «Этого не происходит», — подумала она.

— Но ты говорила, он не был серьезно настроен.

— Показательно, как много он мне рассказывает, не правда ли? Диана знала.

— Что насчет твоей мамы?

— Ее не будет заботить, уехай он хоть в Австралию. Однако она довольно зла, что он забирает меня.

— Ты можешь остаться с ней?
«Пожалуйста, пожалуйста», — безмолвно просила Зои.

— Лоррейн! Она не так плоха.

— Ага.

— Может приедишь? — спросила Лоррейн.

— Нет. Лучше я сейчас побуду здесь.

— Ой-ой! Что-то случилось?

— Она снова в госпитале.

— Ох, черт.

Тишина.

«Нет, это ты та, кто не хочет разговаривать», — подумала Зои, однако обнаружила, что говорит:

— Угу.

— Пока, Зо. Держись, — прошептала Лоррейн, прежде чем повесить трубку.

— Черт побери, Зои, входная дверь была открыта.

— Нельзя просто бросать двери открытыми, Зои. Ради всего святого, полистай газеты.

— Знаю. Видел твою сумку. Проверил твою комнату. — Его голос смягчился. — Снова спала, Зо? Ночью не спится?

Она не ответила. Если бы он чаще бывал дома, знал бы.

— В этот раз плохо, дорогая. Она старается быть стойким солдатиком, но стойкость на исходе.

— Она остается?
Пожалуйста, ответь "нет", — подумала Зои.

— Да, на пару недель. Может, больше.

— Пап. Насчет Лоррейн.

— Не слишком долго, — откликнулся отец.

Он не понял, сколько времени? — спросила она себя, шагая по улице. Почти десять. Что случилось с обеспокоенностью "газетами"?

От тени отделилась фигура. Во рту пересохло.

Мать двойни найдена мертвой, — подумалось ей. Фигура двинулась к ней, выйдя под лунный свет, и на мгновение она решила бежать. Затем разглядела его лицо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70827/381163

Переводчики: Angel_of_death