Рекомендации для подключающихся к переводу
Просьба по возможности придерживаться следующих правил (вполне типовых для перевода сериалов), это облегчит окончательную подготовку:
1. Крайне желательно иметь под рукой само видео. Это как минимум страхует от ошибок «он/она». Программы для работы с субтитрами (например, Aegisub) позволяют быстро показать, какой фрагмент видео соответствует данному субтитру. Ссылка на скачивание видео обычно временно добавляется в комментарий к первому субтитру.
2. Текст обязательно заканчивается знаком препинания (. , ... ? ! ?!), за редким исключением реплик капсом (хотя и тут обычно в конце восклицательный знак).
3. Тире вставляется как тире (—, копируется или вводится как Alt+0151), а не дефис (-), тильда (~) и т.п. Желательно использовать букву «ё» и кавычки «ёлочкой».
4. Текст разбивается на две строки, только если в нем есть реплики двух (и более) персонажей.
5. Реплики начинаются с тире, лишь если их несколько в одном субтитре. В этом случае каждая начинается с новой строки. Если реплик больше двух, желательно их группировать (на некоторых плейерах есть проблемы с тремя и более строками субтитров).
6. Пропускаем оставшиеся в субтитрах фрагменты песен (если они не имеют прямого отношения к сюжету) и прочие посторонние звуки. Это же относится к кавычкам, символизирующим разговор по телефону, звуки из репродуктора и т.п., с ними слишком много путаницы в случае фраз и диалогов, растянутых на несколько субтитров.
7. Следим за использованием «ты» и «вы». И не стоит писать «Вы» с прописной буквы.
8. Старайтесь не дублировать переводы других участников (разве что вы категорически не согласны с существующим вариантом). Если перевод недавно начался, и вы видите, что кто-то уже начал переводить страницу, лучше перейти на другую.
1. Крайне желательно иметь под рукой само видео. Это как минимум страхует от ошибок «он/она». Программы для работы с субтитрами (например, Aegisub) позволяют быстро показать, какой фрагмент видео соответствует данному субтитру. Ссылка на скачивание видео обычно временно добавляется в комментарий к первому субтитру.
2. Текст обязательно заканчивается знаком препинания (. , ... ? ! ?!), за редким исключением реплик капсом (хотя и тут обычно в конце восклицательный знак).
3. Тире вставляется как тире (—, копируется или вводится как Alt+0151), а не дефис (-), тильда (~) и т.п. Желательно использовать букву «ё» и кавычки «ёлочкой».
4. Текст разбивается на две строки, только если в нем есть реплики двух (и более) персонажей.
5. Реплики начинаются с тире, лишь если их несколько в одном субтитре. В этом случае каждая начинается с новой строки. Если реплик больше двух, желательно их группировать (на некоторых плейерах есть проблемы с тремя и более строками субтитров).
6. Пропускаем оставшиеся в субтитрах фрагменты песен (если они не имеют прямого отношения к сюжету) и прочие посторонние звуки. Это же относится к кавычкам, символизирующим разговор по телефону, звуки из репродуктора и т.п., с ними слишком много путаницы в случае фраз и диалогов, растянутых на несколько субтитров.
7. Следим за использованием «ты» и «вы». И не стоит писать «Вы» с прописной буквы.
8. Старайтесь не дублировать переводы других участников (разве что вы категорически не согласны с существующим вариантом). Если перевод недавно начался, и вы видите, что кто-то уже начал переводить страницу, лучше перейти на другую.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 25 сентября 2017, владелец: maxibeginner
- Скачали:
- 1073 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Комментариев пока нет.