Готовый перевод Heat Signature Supporter's Edition / Heat Signature Supporter's Edition: НЕ ПЕРЕВОДИТЬ!!!!

file\BartenderDialogueFoundry.txt.txt

Привет, <PlayerName>, как поживаешь?

Привет, Взломщик.

Уже лучше.

Неплохо.

Бывало лучше поскольку тебе сейчас хуже, или же теперь уже лучше потому что раньше было хуже?

Первый вариант.

Второй вариант.

Мне этого не переварить.

Жаль это слышать. Нужно что-то?

Хочу тебя кое о чём спросить.

Ничего. (Уйти)

Хорошо. Нужно что-то?

Что тебе нужно?

Валяй.

Так значит ты ушёл из Литейной? Как ощущения?

Чем занимаешься в последнее время?

Как ты познакомился с Фиаско?

Слыхал когда-нибудь о Спящих?

Нет.

Да, но объясни на случай, если нас кто-нибудь подслушивает.

Фиаско. Это из-за неё ты не слышал о Спящих. Долгая история.

Я никуда не спешу.

Тогда забудь.

Фиаско - причина, по которой их больше нет. Долго рассказывать.

Они были огромным флотом, пришли из глубин холодного космоса, говорили на неизвестном языке и использовали невиданные технологии.

Интересный рассказ.

Длинная история.

Говорил же.

Да уж.

Да так, то семью предам, то революцию устрою. Пью.

Точно, ты же станцию украл! Как вообще можно украсть станцию?

Выпью за это.

(Другое)

Что ж, есть две проблемы: бортовая система ракет, способная подорвать любой корабль и привязанность внутреннего управления к владельцу.

Да нет, и так сойдет.

Ну вообще-то да.

Ну, понимаешь, наступает момент, когда человеческие страдания перевешивают их верность, тогда ты и даёшь им возможность уйти.

На самом деле хорошо. Конечно, я еще не успел соскучиться, наверное. Но как будто голоса в голове наконец заткнулись.

Какие они вообще?

Как вообще Литейная здесь оказалась?

Я слышал, что они не в восторге от давления со стороны Правительства.

Они инженеры на голову. Оставь тысячу буровиков, кораблестроителей и техников одних на 43 года и получишь общество неладно скроенное, да крепко спаянное.

Они были шахтной экспедицией Правительства. Их отправили сюда десятилетия назад чтобы разведать обстановку и развернуть станцию, если всё в порядке.

Ох-хо, нет. Они. Просто. В ярости.

file\BartenderDialogueGlitchers.txt.txt

Привет! Тебя как звать!

<PlayerName>, а тебя?

Асли Шестьдесят. Я здесь новенькая.

Тебе шестьдесят лет?

Ты Глюк?

Клёвый глаз.

Спасибо! Я вижу все альтернативные реальности, где бы жили мои клоны!

Нет! Я шестидесятая версия себя.

Это что-то вроде "каждый год - я другой человек" или буквально есть 59 других тебя?

Было еще 59 других меня, но они уже мертвы.

Поздравляю?

Так, пожалуй, тебе придётся всё мне разжевать.

Из-за глюков?

Спасибо! Я их не убивала, хотя и могла, но всё равно спасибо.

Это такая традиция у Глюков: каждый раз после телепортации, ты технически убиваешь себя и создаёшь свою копию. Поэтому мы меняем наши имена, чтобы помнить свой номер.

Телепортация МЕНЯ УБИВАЕТ?!

Боже, дикость какая-то.

Откуда ты знаешь, что настоящая ты не умерла при первой телепортации?

Не совсем! Ты служишь шаблоном, а не куском плоти. Шаблон выживает, плоть сжигается.

СЖИГАЕТСЯ?

Ага, только очень-очень быстро, это не больно.

Откуда ты знаешь?

Это происходит одновременно со всеми частями тела, так что твой мозг умрёт прежде, чем получит болевые сигналы от тела.

Это утешает.

Но ты этого не испытывала.

Конечно.

Только 59 версий меня, но ты прав, у меня не было времени их расспросить сразу после этого.

А, ну вcя эта тема с телом, мозгом и всё такое - всё это отмерло.

А что если бы телепорт сломался и не уничтожил оригинал?

Я была бы Шестьдесят-B.

Ну, всмысле, в таком случае, было бы два человека? Разве убийство одного из них не кажется неправильным?

Не так сразу. Человек это шаблон, поэтому пока шаблон тот же, у тебя просто будет две копии одного человека.

Сколько нужно ждать до того, как они станут двумя людьми?

Разве обе копии не считаются личностями хотя бы из-за возможности уйти и жить своей жизнью?

Возможность не определяет личность. Если бы у меня был телепорт, у меня была бы возможность сделать бесконечные копии себя, но не страшно, если я откажусь от этой возможности.

Это как скользящая шкала. Поначалу, это один шаблон в двух местах. По мере их расхождения, шаблоны начинают меняться и иметь больше оснований быть отдельными людьми.

Когда убийство одного их них становится преступлением?

Через час. Я не шучу, есть такой закон, мы сами его приняли. Копии людей незаконны, но если что-то пойдёт не так и из-за сбоя у тебя появится несколько версий тебя, по закону у тебя есть час, чтобы убить их.

Что ж, вот мы и уладили моральную сторону вопроса. Пошли дальше.

Погоди-погоди, КАКАЯ ИМЕННО копия может убить другую?

Мы сами выбираем! А как ты думаешь Иноземцы выбирают, что случится с их органами? Мы можем отследить, кто получит преимущество в случае раздвоения: новая или старая копия.

Без обид, но ваша культура просто фильм ужасов какой-то.

А ты бы кого выбрала?

Новую! Я не люблю жить прошлым. Ровно как и умирать от рук прошлой себя. А ты кого бы выбрал?

Старую.

Новую.

В жизни больше не буду телепортироваться.

Друг, тебе нужно смотреть вперёд.

Вот так! Заруби старого, хилого себя.

Ладненько, можешь и дальше пользоваться ДВЕРЬМИ и всё такое.

Это всё ещё довольно оскорбительно.

Да! Я Глитчер. В сбоях я просто мастер.

Почему ты ушла?

Как вы тут очутились?

К этой туманности, Дрифт? Телепортировались.

А где дом?

Ну, мой дом не здесь. Он в трёх с половиной тысячах световых лет отсюда...где-то в том направлении. Меф - там, где родились гличи.

Большие свершения - большие расстояния?

Чем всё закончилось?

Нет, они облажались.

(Продолжить)

Они хотели телепортировать что-то большое на огромное расстояние.

Телепортировали весь свой флот на другую сторону галактики, оставив свою планету беззащитной, там он и застрял.

Почему люди из настолько гипер-передового флота разговаривают как маленькие дети?

Я немного обобщила. Вкратце, так сказать. Как бы то ни было, потребовалось десятилетия прежде чем они поняли, что не смогут вернуться домой. И дом к ним не придёт. Так, у них не осталось ничего, за что можно было бы бороться.

И чем ты занимаешься?

(Что-то другое)

Восхищаюсь.

Я не уходила! По сути, у нас нет чёткой концепции членства. Любой может присоединиться, или уйти и жить своей жизнью. Мы выживаем и приветствуем всех, кто приходит. А если захочешь уйти и немного на поработать на кого-нибудь другого - никто тебе и слова не скажет,

file\BartenderDialogueOffworld.txt.txt

(Вздох) Ну давай, спрашивай уже.

Что спрашивать?

Что здесь делает Иноземье?

Я слыхал, что вы не любители кровь пускать.

Разве вы не пытаете людей?

Ты что, куришь?

Почему ты ушла из Иноземья?

Всё из-за политики.

Понимаю.

Объяснишь, в чём дело?

Нет.

О-кей.

Почему?

Безопасность. Мы стараемся сохранять порядок.

Ты всё еще говоришь "мы".

Они. Хм.

Они тебя выгнали?

Всё дело в политике.

Тебя что, УВОЛИЛИ?

Так, тебе пожалуй хватит.

Я не пью.

Я имею ввиду хватит болтать.

Надеюсь у тебя нет тупых вопросов о политике Иноземья?

Хороший вопрос. На самом деле есть.

Вообще-то нет, и в мыслях не было.

А вам нравится?

Мы как-то об этом не думали.

Знаю, это не совсем уместный ответ, но время от времени это наверное приятно.

Нет, вряд ли.

В таком случае, ты вряд ли далеко уйдешь в понимании Иноземья.

Но вы ВООБЩЕ не убиваете?

А, ну тогда ладно.

А что если это вопрос жизни и смерти?

Почему нет?

Чужая жизнь не твоя, чтобы ею распоряжаться. Когда ты убиваешь человека, ты лишаешь его решений, которых он мог принять в своей жизни. Всех потенциально возможных добрых дел. Необратимо теряется нечто колоссально важное.

Но руки ломать можно?

Да, нормально.

Это всегда вопрос жизни и смерти.

Хорошо, а что если либо ты, либо тебя?

Оглушающие патроны.

Хорошо, если у тебя нет оглушающих патронов.

Оглушающий молот.

Хорошо, допустим, его тоже нет.

Кулаки.

Хорошо, но что, если они в броне?

А у меня что?

Смертельное, бронебойное ружьё.

А у них что?

Выстрелю ему в руку.

У тебя нет прямой видимости его руки.

Выстрелю в ружьё.

У тебя нет прямой видимости его ружья.

Тогда и он по мне не попадёт и я уцелею.

Его пушка может стрелять из-за углов.

А моя не может?

В таком случае, я всё равно не смогла бы его убить.

Возможности твоего оружия такие же, с одной разницей - у твоих пуль автонаведение точно им в голову.

Зачем мне такое оружие?

Не знаю, но вот так вышло.

Это самая ужасная игра, в которую я играла.

Ну что бы ты сделала?

Побежала бы.

Там тупик.

Нет, побежала бы на него..

Он бы тебя застрелил.

Ну и ладно.

Значит ты бы пожертвовала своей жизнью, чтобы избежать чужой смерти?

Да.

О-кей. Не могла сказать это 15 вопросов тому назад?

Зато смотри, как мы умудрились прийти к этому ответу.

Значит ты НИКОГДА не убиваешь?

Честно, я начинаю задумываться об этом.

А ты, видимо, сыщик.

Как ты вообще можешь говорить о спасении человеческой жизни во что бы то ни стало и в то же время курить?

Спокойно?

Разве это тебя не убивает?

Нет. Не знаю что там у вас курят, но вряд ли то же самое.

А что ты куришь?

Почему нет?

Стимулятор.

Это чтобы не расслабляться?

Чтобы не расслабляться сильно.

Ты сидишь в баре и хочешь расслабиться меньше?

Я начальник охраны, я всегда стараюсь расслабляться меньше.

Гляжу всё у тебя по хардкору, а?

А я принял тебя за бармена.

Полезная подмена понятий.

У нас нет такого слова.

Чрезвычайно хардкорный ответ.

Не знаю.

Сомневаюсь, что это тебе по карману.

Я слышал, вы пытаете людей.

Всегда найдутся люди, называющие так всё, на что не могут закрыть глаза. Мы закрываем глаза на совершенно другие вещи.

Например причинение боли, чтобы получить информацию?

Если эта информация поможет спасти жизнь - да. Во многих культурах так и делают, только меры разные.

Это будет сплошной поверхностный релятивизм или ты действительно хочешь уйти в детали?

С тобой?

Да.

Забей.

Какой там был второй вариант?

Да ладно тебе.

Это правда: мы причим боль, но спасём жизнь. Всегда. В любом количестве.

Тогда чем вы лучше своих врагов?

От пыток мало проку.

Даже если бы пытки к чему-то и приводили, это было бы неправильно.

А что если вы ошиблись с человеком?

(Что-то совершенно другое)

Мы делаем это... То есть, как я уже сказала, чтобы спасти жизнь.

Вообще-то да.

Просто мне кажется, что раз уж вы на стороне добра, есть черта, которую вы не переступаете.

Тогда ничем не могу тебе помочь.

Мы тоже так думаем. В нашем случае эта черта - убийство.

Ты прав, они ненадёжны. Также, как и допросы.

Потому что боль хуже смерти?

Иногда так бывает.

Потому что пытками можно злоупотреблять.

Любыми силами можно злоупотреблять. Если из-за этого мы опустим руки, то поддадимся злоупотребителям.

Верно, но некоторые силы страшнее других.

Разве причинить боль человеку страшнее, чем убить его?

Не согласен.

В таком случае, у нас с тобой имеются такого рода культурные разногласия, что нам их никогда не устранить.

Я не считаю тебя чудовищем.

Ух. Неловко.

Это мы и спрашиваем у других культур, что убивают людей. Любые усилия идут впустую, если ты неправ. Наши - не позволять никому умирать.

Но вы без раздумий пользуетесь этим.

А знаешь что?

Ладно. (Уйти)

Это не мой напиток.

А, я думал твой.

Не мой.

Ох.

file\BartenderDialogueSovereign.txt.txt

Привет, <PlayerName>.

Привет, Мирфак. Ты ведь из Правительства, не так ли?

Ты это по причёске понял?

Могу я тебя кое о чём спросить?

А-а-а, понял.

Не понял.

В последнее время у всех Правительстве седоватые волосы, если ты не заметил.

Но у тебя нет волос.

В этом и шутка. Добро пожаловать в мою шутку. С юмором тут туго.

Конечно.

Правительство это компания или государство?

Правительство - злодеи?

Ты присоединился к ним или, типа, там родился?

Что Правительству здесь нужно?

Кажется, Правительство немало убивает.

Кислота. Так же, как и всем остальным.

Я сам записался к ним, моя вина (смеётся). Существует разница между теми, кто живёт в мире Правительства и теми, кто на них работает - никто не попадает туда за просто так.

Да уж, я слышал они довольно избирательны.

Угу. У них такой слоган, слышал? "Если ты хорош в своём деле - ты знаешь, кто мы. Если ты в нём лучший - ты уже работаешь здесь."

А ты кем был? Лучшим?

И кем ты у них был?

Я был неплох.

(Назад)

Шифровальщиком. Я любил математику, всё время пытался по-новому обезопасить каналы связи. Засекречивал секреты.

Ну-ка, расскажи секрет.

Компания. Коммерческая, законно основанная в каждом цивилизационном мире.

(Смеётся) Правительство, оно...безнравственное. Они принимают решения, основываясь на собственной выгоде и они в этом чертовски хороши.

А кто в Правительстве главный?

Так, ладно, мы погружаемся в гущу моих теорий заговоров, поэтому останови меня, когда больше не сможешь вынести этот бред.

Для меня нет ничего слишком бредового.

Это уже слишком бредово для меня.

Продолжай.

О-кей, кто заправляет Правительством? Официально, совет директоров.

Так.

Судя по твоей интонации, правильным ответом будет "не так".

Не так. Ну, не совсем.

Я знал, что так будет, но не хотел прерывать твою мысль.

Ты угадал.

Да я мастак.

Так как людям, скупающим акции той или иной компании, важен лишь факт роста акций.

Тяжело назвать это бредом, но также слабо тянет на теорию заговора.

Бред какой-то.

Суть в том, что это происходит не совсем по человеческой воле. Да, многие люди в этом замешаны, но в совокупности, они действуют как машина или неразумная сила.

Поначалу, мне это не казалось бредом, но теперь это сущий бред.

И самое страшно это то, что...Короче, это просто страшно.

Где меню с напитками?

Пока еще не звучит как бред, продолжай.

По сути, если об этом задуматься, это почти полная противоположность искусственного интеллекта.

Что ж, спасибо за испорченный день.

Фух, ну и теория.

И что нам с этим делать?

Я стал барменом.

Не шутишь?

Скажу честно, сейчас это многим нужно. Сопротивление.

(Смеётся)

Ага. Боже, знал бы ты сколько они убивают. Спроси меня, почему я ушёл?

Пожалуй, не буду.

Они пытались меня прикончить.

Почему?

Как ты уцелел?

Наверное пришлось бросить кого-то?

Я сбежал. (Смеётся) Без всяких пафосных перестрелок. Моя знакомая увидела вывешенный приказ, рассказала мне и я пулей удрал.

Естественно. Многих друзей. В основном моих близких, пытающихся выбраться оттуда.

Они считали, что я сливаю секреты. Конечно, это было не так, но чтобы вывесить приказ об устранении, им достаточно было пальцем щёлкнуть.

Почему они вообще тебя заподозрили?

Когда работаешь с шифрованием, ты отсылаешь разные зашифрованные штуки. Если у тебя это хорошо получается, они не могут его раскодировать. Это и кажется им подозрительным.

БолеБургеры - для вегетарианцев. Настоящего мяса в них уже не сыщешь.

file\FiascoEndGame.txt.txt

Ну вот и всё.

Угу.

Что всё? Что такое Что?

У меня всё еще остались личные дела.

Хорошо.

Революция.

Ах да. Точно.

Каждая Цитадель сдалась. Каждая фракция разбита. Дрейф стал полностью независимым.

Четыре главных галактических держав теперь лишены доступа к чрезмерно ценным ресурсам?

Мы больше не убиваем, не пытаем и не берём друг друга в плен?

Нас больше не захватывают и не выгоняют из нашего дома?

В конечном счёте - ничего?

Хорошо, да, по сути многое изменилось. Но я думала об одной конкретной вещи.

О чём?

Что ж, кое-чего мы точно добились.

Флотилии. Раньше тут их было полно. Флотилии Правительства, Глитчеров, Иноземья, Литейной.

Думаешь, нам стоит сформировать свой флот?

Думаешь, нужны они нам?

К чему ты клонишь?

Нет, у моего клиента есть.

Я думал, ты отошла от дел.

В этом разница.

Я уволилась с должности трупа, напичканного пулями. Решила попробовать менее прямой подход. И вот что я думаю:

И что теперь?

Через считанные минуты, в Дрейф прибудет флот с сотней а то и более осадных кораблей. Они обезвредят все наши защитные системы и передадут их в руки моего клиента.

Мы все умрём?

Кто клиент?

Не против, если я с тобой на это посмотрю? [Навсегда завершить данную галактику]

Вовсе нет. Выпьешь чего-нибудь?

Давай.

Нет, спасибо.

Нет. Ну, то есть, я на 70% в этом уверена.

Хорошо.

Просто обычно, когда кто-то выкладывает всю суть своего плана, это значит, что он собирается тебя убить.

А, нет, прости. Мне просто хотелось с кем-нибудь этим поделиться. Я планировала всё это на протяжении МЕСЯЦЕВ.

Люди со стороны. С большими средствами. Независимые.

Информативно.

Это был контракт. Ты берёшь контракты, я брала их на протяжении 40 лет. Знаешь, что они говорят о пожилых шпионах?

Что они шпионы и к тому же пожилые?

Ничего. Они все до тридцати шести не доживают.

[Что-то другое]

file\FiascoMeetPlayer.txt.txt

Привет. Нужно что-то?

<ProblemDescription>

Да нет, просто люблю над душой постоять.

Возможно. Пришли мне детали, я напрягу своих ищеек.

По рукам.

Что дальше?

Вот моя оплата <PersonalMissionCost> - Я начну сейчас, но возвращайся, когда соберёшь деньги и расскажу тебе, где начать поиски.

Хорошо, спасибо.

Чёрт.

И да, прости мою меркантильность - моим людям тоже нужно платить. Чтобы получить информацию нужно кого-то предавать, а это недёшево обходится.

Окей.

file\FiascoPersonalMissionNeedMoney.txt.txt

Принёс деньги? [<PersonalMissionCost>]

Я забыл, что это стоит денег. Я пошёл.

Я думал, что принёс, но теперь я вообще не уверен что делаю.

Я передумал еще до того, как ты спросила, но уже после того как я сюда подошёл.

file\FiascoPersonalMissionStart.txt.txt

Принёс деньги?

Ага. [<PersonalMissionCost>]

Отлично. Я нашла корабль где будет перевозиться <PersonalMissionTarget>. У меня есть свой человек, который отправит его по моему сигналу. Я вышлю остальные детали на доску объявлений о работе. Охрана будет серьёзная, так что подготовься и возьми себя в руки, перед тем, как отправиться туда.

Понял.

Это хорошо, потому что я полностью к этому готов и совсем не напуган.

Блин, мне действительно пора, не так ли?

Фиаско, серьёзно, спасибо.

Удачи, <PlayerName>.

Хех. Сказал бы я тебе, но обычно большинство их тех, кто пытается так поступить, просто умирают. Удачи, однако.

file\PracticeTerminal.txt.txt

ТЕРМИНАЛ ПРАКТИКИ ПОЗВОЛЯЕТ ВАМ ПРИМЕНЯТЬ ЖЕСТОКОСТЬ НА ИСКУССТВЕННЫХ ЛЮДЯХ В ВОЛШЕБНОЙ РЕАЛЬНОСТИ

СЛУЧАЙНАЯ ТРЕНИРОВКА НА ЛЕГКОМ УРОВНЕ

СЛУЧАЙНАЯ ТРЕНИРОВКА НА ТЯЖЁЛОМ УРОВНЕ

ПРАКТИКА НАЧАЛАСЬ

ХВАТИТ ПРАКТИКИ

file\PracticeTerminalTutorialEnd.txt.txt

ТЕПЕРЬ ВЫ ДОСТАТОЧНО КРУТЫ ДЛЯ РЕАЛЬНОСТИ

ЗАКОНЧИТЬ ЖЕСТОКОСТЬ

ЭТУ ЖЕСТОКОСТЬ СНОВА

# {End}

file\PracticeTerminalTutorialWin.txt.txt

ПРЕВОСХОДНАЯ ЖЕСТОКОСТЬ!

СЛЕДУЮЩАЯ ЖЕСТОКОСТЬ

ПРОПУСТИТЬ ТЕКУЩУЮ ЖЕСТОКОСТЬ

file\PracticeTerminalWin.txt.txt

ПОБЕДА В ТРЕНИРОВКЕ!

ХВАТИТ ТРЕНИРОВКИ

file\TutorialEnd.txt.txt

Чёрт возьми, ты выжила.

Благодаря тому, что ты перепрограммировал защитную систему станции...так ведь?

Не представляешь, как часто мне это говорят.

Да уж, не верится как всё, к чему я притрагиваюсь вообще работает.

Может и не работает, подождём и посмотрим, разберётся ли она с плохими парнями. Тогда и будем отдыхать.

Выходит, ты довольно хорош.

Верно.

[Продолжить]

Эй - у нас есть станция!

У нас есть станция.

У меня есть станция.

Сложно представить, что девять человек тебя подстрелили, Сэйдер.

Уже десять.

Такое ощущение, будто никто шуток не понимает.

Я верю каждый раз как поднимаю левую руку.

И каким-то образом, этого всегда мало.

[Дальше]

Знаешь, это положит начало чему-то великому. Другие станции тоже захотят сбросить свои кандалы.

Маловероятно.

Интересная мысль.

Таков план.

Так странно быть твоим другом.

Уверена, что не хочешь отложить свою отставку? Ты бы этим любителям фору дала.

В меня стреляли десять раз, Взломщик. Повезёт, если я хотя бы до дивана доползу.

Я чертовски устала, Взломщик. Серьёзно.

Я и помогаю! Пью и помогаю.

Справедливо. Ну что, вот и всё? Ты серьезно собираешься уйти на пенсию? Поверить не могу. И чем будешь заниматься?

У меня есть связи. У людей - проблемы. Буду им помогать.

У меня есть связи. У людей - проблемы. Продамся.

Буду сидеть за стойкой и смотреть как вы выполняете всю тяжёлую работу.

Думаю, с ней они придут ко мне. Но я направлю их к тебе.

Спасибо, Б.

Если у меня не получится уговорить их спустить все деньги на выпивку, пришлю их к тебе.

Спасибо, Б.

Сделаю так, чтобы станция убила тебя, если заметит.

Справедливо.

Чёрт знает, опять это твоя шутка или нет.

Я дам тебе знать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70918/381896

Переводчики: RickGarrison, makc_ar, TheatreOfTragedy, p_zombie