Готовый перевод Baccano! 1935-D: Luckstreet Boys / Шумиха! 1935-D: Улица счастливчиков: Глава 23: Демон не забывает данных обещаний

Глава 23: Демон не забывает данных обещаний

-----

Местом проведения «церемонии» была выбрана палуба корабля, качающегося под ритм волн.

Пускай этот пароход было не сравнить с кораблями класса Олимпия, в число которых входил Титаник, он был больше сотни метров длиной и отважно разрезал перед собой волны.

Но происходящее на палубе, поражая своей жутью пассажиров, было куда более странным, чем сам пароход.

[Вот как... Любопытно.]

Бесплотный голос обратился к стоящим на палубе людям, завернутым в старые рясы, которые явно были неуместны в двадцатом столетии.

Это существо даже не приняло телесный облик, но их сердца уже задрожали от страха.

Говорят, что люди боятся необъяснимого — того, что невозможно описать словами или вокруг чего невозможно построить теории.

Пока не прозвучал голос, людям в рясах казалось, что они до некоторой степени понимают, с чем имеют дело. Они считали, что могут найти подходящие слова. Они даже думали, что смогут подчинить себе его.

Но стоило его голосу эхом пронестись в их мыслях, как они кое-что осознали.

'Он пришел. Он здесь.'

Страх.

'Мы... Мы его призвали.'

И сожаление.

Они поняли свою глупость.

Из-за обещанного богатства, полученных знаний и самого факта существования «бессмертия», группа людей, которая почти не смыслила в алхимии и религии, почти сразу пожалела, что призвала это существо.

Не отдавая дань ни одному из верований, эта смехотворная секта только сейчас осознала, насколько абсурдным было призванное ими существо.

«Демон».

Они перековеркали значение этого банального слова и представили, что смогут справиться с последствиями своих действий.

Стоило им понять, насколько ошибочными оказались их предположения, как он заговорил о себе им на зло.

[В чём дело? Последняя призвавшая меня группа алхимиков сочла меня «демоном»... Вы тоже так считаете? Ну и ну. Ладно, зовите меня как вздумается], — донесшийся из неоткуда жуткий голос обратился к группе фальшивых верующих. — [За этим стоит Мелви? Или коварная ведьма дома Дорментейр?.. А может даже вам подсобил еще один «демон» — Розетта? Хотя, такое пришло бы в голову не каждому молокососу... Что ж, не важно.]

Голос самопровозглашенного демона звучал одновременно внушительно и незаинтересованно.

[Посмотрим, мы... А, в водах на западе Индии. Поздравляю, вам удалось вызвать меня сюда с самого Нью-Йорка. Итак? Каких вы жаждете знаний?]

Услышав прямой вопрос, один из людей в рясах наконец-то сумел достаточно успокоиться и выдавить свой голос. Поняв испуганный взгляд, он спросил:
— Т-ты правда... Всеведущее и всемогущее создание, о котором нам рассказал дом Дорментейров?

[Я бы не назвал себя всеведущим или всемогущим. Но дом Дорментейров говорил обо мне. Хм, это всё, что вы хотели узнать? Очень хорошо. Что ж, я ответил на ваш вопрос. Прощайте.]

— Что..?! С-стой!

[Шучу. Я не придираюсь к словам. Хотя в прошлом это бывало, пока я не заработал репутацию жуткого придиры. Что ж, не важно.]

Судя по тону голоса, «демон» пожал плечами, но фигуры в рясах не могли быть в этом уверены, поскольку тот не имел тела.

— З-значит... Ты скажешь нам что угодно? П-покажись сначала!

[...Что б вы знали, я прекрасно знаю, что вы не случайно выбрали для призыва такое время.]

— ? Такое время..? В смысле?

[...Хм, похоже, вы в неведении. Значит, пешки Дорментейров? Что ж, не важно.]

Потеряв интерес, «демон» сменил тему и принял на себя свои обязанности, прямо как на корабле в 1711 году.

[Итак? Что вы хотите знать? Предыдущие алхимики призвали меня ради эликсира бессмертия. Алхимики до них тоже. Некоторые хотели узнать тайны Вселенной; как превратить железо в золото; существует ли Бог. Заранее предупреждаю: от меня не зависит, сможете ли вы мгновенно воспользоваться этими знаниями. Например, нынешнее состояние технологий не позволит вам превратить что-либо в золото.]

— А м-можно всё это по порядку?

[Жадности вам не занимать. Но всему есть конец. Согласно контракту, я имею право ответить лишь на один вопрос и предоставить связанную с ним информацию. Например, если вас интересует бессмертие, я научу вас готовить особенный эликсир, который дарует вечную жизнь.]

— ...Нам нужно это обсудить. Подождешь? Никто не говорил, что вопрос только один.

[...]

Довольно быстро позабыв свои страхи перед «демоном», фигуры в рясах начали успокаиваться, шепчась о своих дальнейших действиях. Судя по всему, они предположили, что ритуал заставил призванное существо подчиняться им.

Наблюдая за их алчными лицами, «демон» позволил своему голосу пронестись над палубой.

[Честно говоря... Ранее я планировал при следующем вызове сделать эффектное появление, дабы меня надолго запомнили. Но теперь мне что-то не хочется показывать вам свое лицо. Придется вам обойтись голосом.]

Фигуры в рясах были слишком увлечены обсуждением, поэтому его жалоба пролетела мимо их ушей.

Хотя назвать это обсуждением было бы преувеличением — каждый перебивал друг друга, пытаясь добиться собственных желаний.

«Демон» воспользовался этим временем, чтобы собрать о них побольше информации.

'Вот как. Какая-то юная религия? Нет, называя их религией, я оскорблю верующих. Скорее сборище любителей тайных обществ, которые так и не выросли со своего увлечения.

А причина, по которой они сумели собраться вместе, кроется в том, что их бородатый лидер располагает некой властью в своих руках. Чем и воспользовались Дорментейры.'

«Демону» понадобилась от силы секунда, чтобы всё это разузнать. Казалось, словно он заглянул в их прошлое.

Сделав логический вывод, «демон» дал фанатикам еще одно предупреждение:

[Между прочим... Я не могу видеть будущее. Так что если спросите меня об этом, ответа не получите.]

— Н-ну да. Само собой. Ты же не Бог.

[...]

«Демон» промолчал, задумавшись о своем прошлом...

Давным-давно он был создан в качестве «воплощения Вселенной» и был запечатан в бутыли.

Когда-то Ронни был безымянным гомункулом.

Он был живым, осознанным существом, способным на человеческую речь. Он родился, будучи одним целым со всей Вселенной — с прошлым, настоящим и будущим, а в обмен на заключение в его распоряжении были безграничные знания.

Тогда его и вправду можно было назвать Богом, который видел даже будущее.

Более того, он мог манипулировать окружающим миром также ловко, как собственными руками или кончиками пальцев. По одному желанию он мог заморозить ощущение движения, из-за чего казалось, что остановилось само время.

После некоего происшествия с его создателем, всеведущий и всемогущий гомункул принял человеческую форму и материализовался в этом мире.

Пожертвовав способностью видеть будущее и частью мысленной силы, он обрел новую форму, которую теперь мог назвать своей истинной.

Когда металлург погиб, он взял себе его имя и с тех пор начал жить двумя жизнями: одна принадлежала «демону», а другая — простому человеку.

'Я был не единственным «воплощением Вселенной»... Но они сделали другой выбор, и, вместо того, чтобы потерять способность к провидению, пожертвовали возможностью влиять на этот мир.'

Человеческое тело не могло выдержать и знание, и силу самого воплощения Вселенной.

Поэтому им пришлось отказаться от чего-то. Этот «демон» решил сохранить возможность влиять на людей и окружающий мир в обмен на знания о будущем.

Это было единственной причиной, по которой он действовал подобно «демону».

'Наверное, удобно сделать что-то и мгновенно увидеть, к чему приведет это действие, но...

По-моему, я правильно поступил, когда отказался от этой привилегии, учитывая, что меня создали из скуки.'

Вспомнив гомункула женского рода по имени Розетта и других подобных ей существ, унаследовавший имя своего создателя подумал:
'Скука...

Семья Мартилло никогда не заставляет меня скучать. Они хорошие люди.

У меня есть уважаемое начальство, коллеги, с которыми можно говорить откровенно, и ученики, которых я с радостью обучаю обращению с ножом.

Это хорошее место.

Нет, хорошая... семья.'

«Демон» улыбнулся во тьме и снова обратился к фигурам, которые заносчиво между собой бранились.

[Вам стоит учесть еще кое-что.]

— ......?

[Я не просто существо, которое исполняет желания. Я не Бог и не судья. Я способен чувствовать эмоции, у меня есть собственные мечты и идеалы. А учитывая, что эти мечты были внушены древними металлургами, они весьма противоречивы.]

— Ч-что это значит?

Неужели он собрался сказать, что устал ждать и собирается исчезнуть?

Стоило фигурам в рясах забеспокоиться, как над палубой снова пронесся незаинтересованный голос «демона».

[Я дал им обещание. Я обязан поделиться знаниями с любым, кто меня призовет... Но если это противоречит моим мечтам и идеалам — желанию жить полной жизнью — мне позволено поступить по-своему.]

— ?

Фигуры в рясах нахмурились, понятия не имея, какой жизнью может жить «демон», но голос безразлично продолжил:

[Так что мне ни к чему бескорыстно спасать ваши жизни. Разве что среди вас найдется кто-то интересный, а так... Что ж, не важно.]

— Что ты...

Внезапно корабль встряхнул прогремевший взрыв.

— Ч-что это было?! Что случилось?!

Когда лидер начал паниковать, «демон» ответил:
[Мелви Дорментейр обвел вас вокруг пальца. Похоже, ему не очень хочется, чтобы люди массово узнали о бессмертии. Поэтому он сказал вам, что меня можно призвать только в открытом море, после чего заминировал корабль. Весьма вычурный план.]

— Ч-что он сделал?!

[Другими словами, полученные вами знания должны были потонуть вместе с этим кораблем.]

Услышав убедительные слова «демона», фигуры в рясах начали нервно перешептываться.

Но не успели они решить, говорит ли он правду, как до них донесся еще один взрыв, и палубу охватила паника.

Наблюдая за ними, «демон» решил сделать им предложение, которое можно было назвать как жестоким, так и чрезвычайно милосердным.

[Итак, предоставить ли вам знания о том, как выбраться из этой ситуации живыми?]

[А именно, спросите меня: «Как мы можем убедить вас безопасно перенести нас на твердую землю?» Бессмертие, конечно, тоже вас спасет, но, учитывая здешние течения, ваша вечность не будет веселой... Что ж, не важно.]

Через несколько минут.

Когда Ронни переместил их на твердую землю в обмен о знаниях о самом ритуале, его практически сразу призвали на палубу еще одного корабля.

[...На этот раз посреди Тихого океана, значит? Что ж, не важно.]

Услышав его ворчание, японские моряки резко воскликнули:

— Голос... Неужели это амабико-нюдо(1)?!

— С-столько времени прошло, я-то думал он так и не появится...

[...Теперь я еще и амабико-нюдо?]

— В-вы не он?!

[Не имеет значения. Зовите меня, как хотите. Мне всё равно], — ответил амабико-нюдо и «демон» Ронни Скиатто, готовясь выслушать несчастных японских моряков...

Но в глубине своего сердца он знал, что такая рутина его ждет как минимум в течении следующих трех дней.

Он сказал морякам, где найти закопанное сокровище их предков, и мысленно усмехнулся.

'Так вот как ты решил меня запечатать.

Интересно, скольким людям ты рассказал о ритуале?

Каждому из них было сказано начать церемонию в разное время, чтобы я застрял в бесконечной череде призывов.

Если это повторится, я могу ненароком подвести семью.'

Уже было слишком поздно вмешаться в происходящее в «Копье Ра» или в одиночку спасти Эннис. Он поклялся своим друзьям, что никогда не оставит работу незаконченной. Тем не менее, Майза и члены семьи Мартилло прекрасно знали, что однажды может возникнуть подобная непредсказуемая ситуация, и именно поэтому они позаботились о том, что в крайнем случае смогут продержаться без помощи Ронни.

Однако, глядя на перспективу одного вызова за другим, Ронни пришлось задуматься об альтернативе.

'Я могу обменять знания о ритуале в обмен на обещание исполнить желания в будущем.

И нужно прямым текстом предупредить Дорментейров, чтобы не разбрасывались такой информацией.

Хотя чем дальше, чем больше видно, что вера в демонов начинает угасать.

Что ж, не важно.'

Наконец, он начал исполнять желания.

Иногда в качестве демона.

Иногда в качестве божественного посланника.

Иногда в качестве мифического монстра с какой-то точки мира.

Иногда в качестве коллективного сознания, дремлющего глубоко в человеческом разуме.

Он снова и снова выслушивал эксцентричные желания.

Но на разуме у Ронни было лишь одно.

Как можно скорее покончить с этой шарадой и вернуться на пост капо семьи Мартилло в качестве друга Майзы и учителя Фиро.

Тихое, простое желание.

-----

(1) Амабико-нюдо — ёкай из японского фольклора. Полурыба-получеловек. Предвещает что угодно, начиная от богатого урожая и заканчивая эпидемиями.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70977/382276

Переводчики: Roxxy