Готовый перевод Baccano! 1935-D: Luckstreet Boys / Шумиха! 1935-D: Улица счастливчиков: Глава 24: Утро не должно быть таким тихим

Глава 24: Утро не должно быть таким тихим

-----

Силуэт.

Под покровом ночи в Нью-Йорке пробежал серый силуэт.

Прозвучал взрыв, и его кровать перевернулась, после чего силуэт выпрыгнул наружу.

Время от времени натыкаясь на реку, он беспечно отравился в город в поисках знакомых лиц.

Иногда рядом раздавались возгласы, но силуэт не обращал на них внимания.

Эти голоса не принадлежали знакомым ему «малышам».

Один кроха звал его «Чарли» и каждый день приносил ему еду.

Другой «малыш» с ярко красными волосами звал его «Куки». Они были друзьями еще с тех времен, когда их обоих осыпали похвалами.

Были еще два «малыша» в темных костюмах, которые вечно повторяли «юный мастер, юный мастер».

Но тень никак не могла их отыскать.

Его окружало неизвестное место, неизвестный пейзаж.

Страшась странной атмосферы, которую создавали окружающие его небоскребы, силуэт метался туда-сюда, прочесывая неизвестные улицы.

Время от времени он ловил запах еды, но стоило ему найти её источник, как окружающие её малыши с криками разбегались в разные стороны.

Силуэт знал, что крики не сулят ничего хорошего, поэтому оставлял их позади и шагал вперед, избегая такие места.

И вдруг, на кануне рассвета он увидел как из одного из зданий вышел «малыш», с головы до ног завернутый в такой же серый цвет, как и он сам.

Силуэт попытался угнаться за ним, но его отвлек запах любимого сушеного мяса, донесшийся из-за открывшейся двери.

Он медленно повернул голову в сторону запаха и уставился на только что закрывшуюся дверь.

— Чёрт, Ладд с Грэхэмом были настолько неосторожны с дверью, что она совсем перекосилась... Ну ладно. Её всё равно можно было открывать в обе стороны. Мы мало что потеряем, если она будет открываться только в одну...

Эти слова произнес мужчина в белом.

Силуэт не понял, о чём тот говорил.

А мужчина был настолько сосредоточен на двери, что не заметил силуэт.

Когда он закрыл дверь и собрался ее запереть, до него донеслись громкие шаги и сквозь дверь показался серый силуэт.

— А? Вы что-то забыли, сэр? — спросил мужчина, прикоснувшись к ручке двери, но тут же почувствовал нечто неладное.

Серый силуэт был куда больше, чем тот, кого он называл «сэром».

— А?

Когда он замер, дверь толкнули снаружи...

И стоило ему осознать, кому принадлежал силуэт, как мужчина потерял сознание раньше, чем успел закричать.

⇔

Утро второго дня торжественного открытия «Копья Ра»...

Началось с переполоха в городе Нью-Йорк.

Мало того, что город и так был на краю срыва из-за недавней атаки гидросамолетов, внезапно начали сыпаться отчеты о неком «таинственном монстре».

Глубокой ночью что-то случилось неподалеку от казино, и вскоре после этого в округе начали происходить странности.

Некоторые почувствовали странный животный запах, когда вышли на улицу.

Некоторые бездомные, приютившиеся на окраине улицы, видели, как мимо пробежала гигантская тень.

Некоторые видели темный силуэт, купающийся посреди Ист-Ривер в мягком рассвете.

Некоторые заметили на берегу реки следы, которые просто не могли принадлежать человеку.

А некоторые даже слышали прозвучавший в ночи звериный рык.

Вокруг этого витали самые разные слухи, но к тому моменту, как взошло солнце, часть их уже развеялась, замешательство притихло. В конце концов, реальных очевидцев почти не было, а во времена Депрессии далеко не каждый мог позволить себе отвлекаться на слухи.

Самые отчаявшиеся могли даже подумать: «Если это и вправду монстр, надеюсь он уничтожит этот мир». Проблема была в том, что подобным людям не хватало ни времени, ни финансов, ни заботы, чтобы распространять подобные слухи.

Тем временем, где-то на Манхэттэне.

Одна парочка, пускай ей также не хватало финансов, легко могла похвастаться своей заботливостью.

— Эй, Мирия. Мне в голову пришло кое-что невероятное!

— О, ух ты, ты поразителен, Айзек!

— Правда? Всё это благодаря тебе, Мирия!

— А, я так рада! Спасибо, Айзек!

Шагающие друг с другом девушка и мужчина умудрялись отвечать друг другу, абсолютно не развивая разговор и даже не приближаясь к затронутой теме.

Пускай на первый взгляд казалось, что они бродят бесцельно, на самом деле, парочка — Айзек и Мирия — совмещали целых две работы.

Те, кто привык видеть их на улицах, вряд ли бы поверили своим ушам, но парочка одновременно помогала как в лечебнице доктора по имени Фред, так и семье Мартилло на открытии казино.

Они оказались в непривычной ситуации, будучи вынужденными работать ночью и днем в разных местах, но в голосе Мирии было ни капли озадаченности такими сложными мыслями.

— Ну что, ну что? Что тебе пришло в голову, Айзек?

— Хе-хе-хе, не потеряй головы, Мирия... Я придумал, как выиграть каждую ставку! Идеальный метод!

— Невероятно!

Увидев, как засияли глаза Мирии, Айзек начал хвастать:
— Итак... Для начала, я поставлю один доллар. Что, по-твоему, произойдет, если я проиграю?

— Но ты же сказал, что выиграешь каждую ставку.

— ...Ты права. Моя элементарная стратегия провалилась. Как так, Мирия?!

— Загадка! Ужас! Триллер!

Айзек хмыкнул, а затем громко хлопнул в ладоши.

— Точно! Обманщик попался! Шулер, наверное...

— Ааа! Надурили!

— Не переживай, Мирия. Мой план настолько надежен, что мы заработаем кучу денег, сколько нас ни обманывай! Я смогу купить Эйфелеву башню и нагрести тонны страховки!

— Потрясно! Ты словно Виктор Люстиг! И Тереза Доригниак!

Когда Мирия выпалила имена мошенника, который умудрился продать Эйфелеву башню, и женщины, которая провела крупномасштабную аферу со страховкой, Айзек смущенно улыбнулся и продолжил объяснять свой «надежный метод».

— Значит так. Если я потеряю этот доллар, я поставлю два доллара. И так дальше — я же обязан выиграть хотя бы раз из десяти, верно? А сколько я выиграю, если проделаю такое сотню раз?

— Ээм... 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256, 512, 1024, 2048, 4096… О нет, Айзек, я потеряла счет... Сколько это было раз?

— Ничего, я тоже потерял! Главное, что хотя бы один выигрыш обеспечен! А если я выиграю, поставив 1024 доллара, то и подумать страшно, сколько я выиграю по отношению к тому, что проиграл..!

— Боженьки! Ты разбогатеешь, Айзек!

Они на пару возрадовались на пустом месте.

Но сегодня позади них нашелся тот, кто мог ответить и разрушить их идиллию.

— Да кто собирается отплачивать вам вдвойне за ставку в такие времена?

— Что?!

Обернувшись, Айзек и Мирия увидели перед собой усталое лицо Фиро Проченцо.

Когда он узнал, что на них тоже напали какие-то головорезы, Фиро время от времени находил повод сопровождать их по городу.

И это касалось не только их; когда Эннис похитили, некоторым знакомым Фиро и семьи Мартилло были назначены телохранители.

А учитывая непредсказуемость парочки и тот факт, что Айзек и Мирия уже подверглись нападению, Фиро решил охранять их лично.

Будь его воля, он предпочел бы как можно скорее найти и спасти Эннис, но это не значило, что он готов забыть, насколько дороги ему Айзек и Мирия. Если бы он опрометчиво отправился на поиски Эннис, то определенно сыграл бы на руку Мелви Дорментейр, из-за чего и решил просто присмотреть за ними, пока не закончится празднество.

— К тому же, уже к десятой попытке вы будете ставить тысячи долларов... У вас вообще есть такие деньги?

И всё же, кое в чём Айзек был прав. Он описал мартингейл — так называемую «стратегию», о которой было известно еще с тех времен, когда распространилась популярность азартных игр.

Но с ней было немало загвоздок: например, сколько бы вы не ставили на кон, получить больше изначальной ставки было невозможно. Стратегию разрушало даже наименьшее изменение в шансах на выигрыш. Не говоря уж о том, что игрока ограничивал его кошелек, и если он не выигрывал до того, как деньги закончатся, в итоге все его ставки были бы выброшены на ветер. Плюс, стратегия была бесполезна, если за столом была назначена максимально доступная ставка.

Даже при идеальных условиях и игроке с бездонными карманами, эта «стратегия» приносила настолько мало прибыли, что она больше подходила для богачей, которые хотят облапошить противников пропорционально увеличивающейся ставкой. Другими словами, единственный эффект от нее был психологический.

Фиро вмешался в разговор, прекрасно зная, что Айзек и Мирия не собираются устраивать психологические войны, однако...

— Всё будет хорошо, пока мы продолжаем работать и зарабатывать!

— Если вы сможете заработать четыре тысячи долларов одним только трудом, то не пытайтесь идти окольными путями! Иначе прибылью будет всего один доллар!

— А значит, если нам повезет тысячу раз, прибылью будет тысяча! Неожиданный куш!

— Путешествие начинается с первого шага! Рим не за один день построили!

Упорный оптимизм парочки не оставил Фиро выбора, и он просто пожал плечами.

— Ладно, хорошо, веселитесь со своим Римом.

'Боже, если бы в моё казино заглядывали богачи, которые играют, следуя подобной логике, моя работа была бы куда проще.'

Фиро был рад, что нападение не повлияло на парочку, но не позволял себе расслабиться.

Ни Мелви Дорментейр, ни семья Рунората не пытались снова связаться с ним во время первого дня празднества. Мелви предупредил, что всё начнется на третий день, однако Фиро всё равно оставался начеку.

'Нельзя верить его словам... Особенно тому, что он отпустит Эннис в случае моей победы.'

Несмотря на бушующее в нём пламя, Фиро ревностно наблюдал за окружением.

Тем не менее, это пламя не служило чернотой, подпитывающей его ненависть.

Оно зажгло подсвечник семьи Мартилло и осветило его дальнейший путь.

Он был готов спасти Эннис и, как капо, служить щитом и мечом своей семьи.

Пускай будущее было неопределенным, он видел предстоящую дорогу, что, собственно, и позволило ему с такой легкостью присоединиться к разговору Айзека и Мирии.

Никто еще не знал, насколько это повлияет на исход.

Тем не менее, новообретённое спокойствие действительно повлияло на его судьбу.

⇔

Больница Фреда.

— Окей, мне пора идти по своим делам... — Фиро безопасно привел Айзека и Мирию до больницы, но внезапно его охватило плохое предчувствие. — ...Эй, Айзек.

— Что такое, Фиро?

— Что такое?

Айзек и Мирия склонили свои головы набок, явно не заметив ничего подозрительного. В свою очередь, Фиро нахмурился, не совсем доверяя своему чутью.
— Кому поручено запирать дверь больницы?

— А, это работа Кто. Он помощник доктора! Доктор Фред часто заглядывает в другие больницы, поэтому обычно не приходит сюда до десяти утра. А Кто тут живет и заботится о стационарных больных в отсутствие доктора. Хотя сейчас тут никто не лечится.

— Нужно заботиться о своем здоровье! Кипятить всё для стерилизации!

Несмотря на свой странный внешний вид, Фред — владелец данной больницы — весьма славился своими навыками, из-за чего его часто просили о помощи в других учреждениях. Фиро узнал о нём от Молсы Мартилло, поэтому верил, что тому можно доверять, даже если они ни разу не встречались лицом к лицу.

Именно поэтому Фред заглядывал в другие больницы до открытия своей... Но, по какой-то причине, сегодня дверь была слегка приоткрыта.

— Смотрите, дверь открыта. Они проветривают больницу?

— А? Как странно. Кто очень строг по этому поводу. Вечно ругается, если мы забываем закрыть дверь!

— О, помнишь, как он, кажется, упоминал после той заварушки, что дверь нормально не закрывается?

— ...Вот как.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70977/382277

Переводчики: Roxxy