Готовый перевод Pacific Rim: Uprising panel - NYCC 2017 / Тихоокеанский рубеж: восстание панель - НЙКК 2017: итак товарищи

Ведущий: Нью Йорк Комик Кон, поприветствуйте мистера Стивена ДеНайта!

Стивен ДеНайт: Спасибо, что пришли.

Ведущий: Почему мне кажется, что на всех будущих проектах у тебя в условиях контракта будет вписан какой-нибудь мундир?

Стивен ДеНайт: Я его никогда не сниму! Буду просто дома валяться в этой штуковине.

Ведущий: Ну, вы выглядите весьма здорово! Очень складно.

Стивен ДеНайт: Спасибо большое.

Ведущий: Окей, переходя к делу. Во-первых, хочется сказать, что ты в последнее время воплощаешь в жизнь мечту всех нёрдов. Типа, В "Спартаке" ты играешь с фигурками центурионов, в "Сорвиголове" играешься с супергеройскими фигурками, а сейчас играешь с огромными роботами-мехами. Должно быть, классное чувство?

Стивен ДеНайт: Потрясающе. Я вырос на "Ультрамэне", и "Космических гигантах", и фильмах про Годзиллу, и сейчас у меня есть шанс поиграть с этим миром... И миром, который Гильермо дель Торо так красиво и мастерски выстроил в первом фильме. Это очень волнительно для меня и большая честь.

Ведущий: Ну, конечно. Все вы, ребята, наверняка видели очень милую рекламу с Комик Кона в Сан-Диего, в которой нам немножко рассказали о егерях. Она была классная, но мне нужно немножко больше информации. Так что, расскажи нам о том, как вы развивали этот мир и что нам ожидать?

Я предупреждаю, что внимательно слежу за любым намеком, как и все, кто сегодня здесь, и те, кто смотрят трансляцию в интернете.

Стивен ДеНайт: На кое-что мы вам намекнем. Действие происходит через десять лет после первого фильма, что дало нам возможность исследовать место человечества в это время и показать новое поколение пилотов, не знающих ничего, кроме мира хаоса. И одна из важных вещей, которую мы хотели показать, это то, что неважно, откуда ты, кто твои родители, какого цвета твоя кожа, твоя вера, ориентация, ты можешь изменить этот мир. Можешь быть героем. Важен именно человек в егере. Ты, в тысячу раз больше.

Ведущий: Я имел в виду, Егеря выглядят круче, то есть, они всё ещё тяжелые металлические воины, но, не знаю, что-нибудь об улучшениях, неисправностях

Стивен ДеНайт: О, егеря в этом фильме нереально крутые. Так как прошло десять лет, у них был шанс переделать егерей с нуля, учитывая что в первом фильме все егеря были уничтожены. Мы можем показать, что PPDC стал международной силой. Теперь это не "русский егерь" и не "австралийский егерь", всё человечество работает сообща. И впереди всех - егерь-флагман Мститель Бродяга, потомок Бродяги. У него много новых фишек, в том числе одно очень крутое оружие, которое называется "Гравитационная петля". Мститель может хватать здания, машины, и кидать их в кайдзю. Мне кажется, вам это понравится

Следующий у нас Стальной Феникс, настоящий зверь. Его особая возможность - одна из многих, которую вы увидите... Феникс рассчитан на трех пилотов, третий может перемещаться в грудь егеря и управлять парой огромных пушек, которые мы называем вортекс-пушками. Может, увидите в трейлере кусочек, если будете внимательными.

Слеующий - Клинок Афины. Это самый продвинутый егерь во всем флоте. Экспериментальный. Очень быстрый. И у него есть два плазменных меча.

После этого идет Титан Избавитель. Вы его тоже можете увидеть в трейлере, он использует нечто, что нам нравится называть "шар смерти", он прикреплен к его руке. Довольно крутая штука.

Последний в ряду - Защитник Браво, ещё один очень сильный егерь с суперским оружием. Не могу дождаться, когда вы его увидите. Это графеновый электрический кнут, и он реально задаст другим егерям жару

и, СЮРПРИЗ, есть ещё один малыш, которого вы увидите в трейлере, маленький егерь Забияка, которого мы собрали по кусочкам. В будущем, десять лет спустя, много людей крадут и воруют технологии PPDS, чтобы сделать собственных егерей. И это мы тоже ещё увидим.

[бурные аплодисменты]

Ведущий: Как ты уже упомянул, мы любим егерей, но самое важное в них - это люди внутри, так что ... Что скажешь? Позовем сюда кое-кого из ребят?

Стивен ДеНайт: ага, давайте позовем ребят

Все: ДААААААААААААА

Ведущий: Окей, ребят, приготовьте ваши ладони и поаплодируйте! Вы, конечно, знаете его как ученого PPDC и любимца фанатов - Германн Готтлиб!

[люди кричат]

продолжаем аплодировать, ОНА - кадет академии Егерей, и мы надеемся на неё! Она играет Амару. Дамы и господа, аплодисменты для мисс Кейли Спэни!

[аплодисменты]

он играет пилота егеря серии Марк-6, Нейта Ламберта! Аплодисменты мистеру Скотту Иствуду!

И мне кажется, вы знаете следующего... Если вы фанат легендарного героя войны Стакера Пенткоста, мне кажется, вы полюбите его сына Джейка! Он актер и продюсер "Тихокеанского рубежа 2". Аплодисменты для мистера Джона Бойеги!

[ВСЕ ШУМЯТ]

Джон Бойега: Хороший трек 2пака, да?

Ведущий: Итак, Джон. Ты уже знаком со всеми этими острыми ощущениями большого экрана, так сказать. Каково было смотреть на действие в "Тихоокеанском рубеже" одновременно как актер и как продюсер? Что расскажешь?

Джон Бойега: Могу сказать, что идея фильма - не переписывать то, что сделал дель Торо, но оттолкнуться от этого, расширить вселенную. Сдвиг в будущее на десять лет дал нам возможность подумать, в каком состоянии мы видим человечество. И, думаю, что, начиная это всё, у меня была та же творческая задумка, что и у Стива, и мы встретились в Л.А, мы продумали егерей, их особые возможности. И вообще, всё, что я хотел бы увидеть в продолжении "рубежа", мы воплотили в этот фильм. Думаю, вы увидите это в нашем маленьком секретном трейлере, который мы покажем вам чуть позже.

Ведущий: А ещё ты большой фанат Тихоокеанского рубежа, да?

Джон Бойега: Я люблю первый фильм, и во многом из-за того что там Идрис Эльба [визг] И я никогда не думал, что когда-нибудь сыграю его сына. Было круто попасть в очередную франшизу вот так вот.

ведущий: Ну, да, типа... И вообще, фанаты Эльбы.. довольно клевые

Какой-то чел из зала: МЫ ОТМЕНЯЕМ АПОКАЛИПСИС

Ведущий: Мы отменяем апокалипсис, а потом мы отменяем отмену апокалипсиса, чтобы сделать ещё фильм, имеет смысл. Нам такое нравится. Но выбор на эту роль тебя - идеальный кастинг. Хороший, логичный выбор, но такая роль - большая ответственность. Можешь ещё немножко рассказать о том, каково было играть этого персонажа?

Джон Бойега: Да, мне кажется, это как раз то, что я никогда себе не представлял даже, знаете. Меня как-то позвали в Леджендари и я думал, что это обычная деловая встреча, мне говорят "Мы хотим показать тебе кое-что", и там я в драйв-сьюте. И я такой "Ох черт!", так вот для чего меня позвали. И да, это очень большая ответственность, но мы всё работали как команда, и Джейк - он не существует без других героев, это великолепный ансамбль, который мы очень хотим вам показать, но и сейчас, это очень весело, динамично. Я полагаю, это то, каким бы вы хотели видеть Тихоокеанский рубеж. У нас есть....

[аплодисменты]

Ведущий: Кроме того, что он, ну знаешь, сын воина, типа - Что он за человек, какой у него характер? Пытается ли он

соответствовать наследию Стакера или нет?

Джон Бойега: Нет! Знаете, настоящие герои не принимают своего легендарного статуса. Ему придётся и бороться и сдерживать себя, чтобы принять свою позицию. В начале фильма мы видим его в обстоятельствах, не напоминающих о его отце: он вор, жулик, он он живет в половине поместья, и совсем не хочет соответствовать фамилии, которую он носит, и обратно он введён из-за его связи с персонажем Кайли, Амарой. В какой-то степени он втянут в это приключение, и он решает: я должен стать лучше и быть лидером для них, для следующего поколения. Имя Пентекоста всё еще что-то значит, и ему придется понять это в фильме.

Ведущий: и в то же время у нас есть персонаж Скотта, Нейт -Как он соотносится с Джейком? Что он за персонаж?

Скотт Иствуд: ну, знаете, Он - он первый в топе, пилот, один из лучших, но на самом деле он ноль без палочки без своего друга Джейка. У них есть незавершённый конфликт из прошлого, над которым им предстоит поработать, и мне это понравилось, мне кажется это была интересная актерская задача. Когда крепко дружишь с кем-то, а потом пытаешься справиться с их возвращением, было ли это время потеряно в пустую - было круто.

Ведущий: Ого! И в то же время, в твоих предыдущих работах, Скотт, было много разрушений, куча всего делает бум!, типа, бабах! Как через твой опыт ты смотрел на экшн в Тихоокеанском рубеже?

Скотт Иствуд: Ну, мы на десять лет в будущем, там есть крутые штуки. Не знаю, могу ли я сравнить с какими-то своими фильмами. Я бы сказал, что это уникальный фильм, и самое уникальное в нём - видение ДеНайта, и Гильермо... Он глубже закапывается в происходящее, меняет... Это потрясающая история. Во-первых и в главных, экшн там на месте, но и сюжет тоже.

Ведущий: Кайли, твоя героиня, Амара - новая во вселенной, и она, кажется, персонаж-технарь? Что ты можешь рассказать о ней и, может быть, о ее отношениях с Джейком?

Кэйли Спэйни: Ну, очевидно, атака [кайдзю] повлияла на всех персонажей. 10 лет прошло с тех пор, как вся ее семья погибла от первой атаки, так что она берет на себя смелость погрузиться в устройство егерей, чтобы быть уверенной в том, что, когда кайдзю вернутся - а она верит, что они это сделают - она будет готова сражаться и защитить себя, и она очень независимая, и я думаю, что у нее те же качества, что и у Джейка, хотя их прошлое сильно различается, у них общий взгляд на многие вещи. Эм... Да, она суперкрутая. Я - нет, но она точно да.

Ведущий: Так, это твой первый большой экшн-фильм...

Кэйли Спэйни: Это вообще мой первый фильм.

Ведущий: Первый фильм?

Кэйли Спэйни: Ага. Первый фильм, первый Комик-Кон, никогда не была в Нью-Йорке, это просто безумие. У меня голова кругом идет.

Скотт Иствуд: И у нее всё отлично получается.

Кэйли Спэйни: Спасибо.

Скотт Иствуд: Просто замечательно.

Ведущий: Я думаю, что это прямо определение "все или ничего", и у тебя отлично получается.

Кэйли Спэйни: Так и есть.

Ведущий: Итак, можешь ли ты сказать пару слов об этом опыте, о том, как ты попала в мир своего первого фильма, причем на такую роль?

Кэйли Спэйни: Ну, я имела в виду, что это не просто мой первый фильм, но мы погрузились в кучу трюков и действий, мне надо было изучить массу навыков. Это было настоящее исследование, потому что мне действительно хотелось знать, что стоит за этим всем, откуда взялись егери. И это целая вселенная, которая была создана, и мне по-настоящему повезло, потому что вся сделанная Гильермо работа, и то, как глубоко Стивен стал развивать ее, и то, как он все спланировал и продумал об ее [Амары] прошлом и ее истории. У меня очень легко получилось окунуться во все это, потому что я попала к людям, которые так ждали этого и так готовились, что, знаете, я сразу приступила к работе, и я действительно благодарна за это людям, которые дали мне такую возможность.

Ведущий: Итак, Берн, ты ветеран среди тех, кто есть на сцене.

Берн Горман: Что, правда?

Ведущий: Я думал о том, что у тебя за плечами явно есть опыт борьбы с кайдзю, так что... Чего нам ждать в Pacific Rim Uprising от Германна Готтлиба, что там с ним происходит?

Берн Горман: Так, ну, он совершенно точно не менял носки с прошлого фильма, эмм. Все еще проблемы с личной гигиеной, но он совершенно точно самый важный ученый - ну, или на самом высоком уровне - в PPDC. У него впервые за долгое время приличное финансирование. Да. Так что он может тайно делать кучу всего, и ему ничего за это не будет. Но, если серьезно - я думаю, что Стивен [ДеНайт] на самом деле ясно дал мне это понять - на Германна Готтлиба очень повлияло то, что с ним случилось в первом фильме, вспоминая его дрифт и "общение" с кайдзю. Это было превосходной точкой отсчета для меня, и это было... это было...

То есть, у тебя есть бюджет, у тебя есть нечто вроде эмоциональной предыстории, и Стивен поднял перчатку, которую бросил маэстро Дель Торо, и надел эту перчатку, и нашел ее весьма привлекательной, и еще был невероятный дух звездного каста и отличной студии-производителя, и мне не терпится, чтобы вы, ребята, это увидели, да.

Ведущий: Я не могу закончить на этом, не спросив тебя об взаимодействиях в тандеме Германна и Ньюта, да... (фанаты вопят так, что Берн делает специфичное выражение лица)

Берн Горман: Это необходимо?

Ведущий: О, нам это необходимо.

Берн Горман: Я не могу много сказать, ну, я...

*что-то из аудитории, Берн замолкает, потому что улыбается*

Ведущий: Очаровательная пожилая пара из мира "Тихоокеанского Рубежа", так что, можно догадаться, что мне любопытно: каково было возвратиться к этим ролям и снова играть Странную Парочку [с Дэем]?

Берн Горман: Если честно, это было легко. Чарли профессионал до мозга костей, и с ним дико весело, знаешь, ты просто все время улыбаешься, смеешься над Чарли или вместе с ним. Ну, да, мы здорово повеселились во всех наших первых совместных сценах, и, по-моему, в тот вечер это была сцена с возвращением в лабораторию - так, я думаю, что это сейчас зря сказал... Но нам было весело! Ну, знаете, их отношения различаются по сравнению с первым фильмом, но было будто снова вернуться на детскую площадку. Нам было весело.

Ведущий: Так. Все это звучит просто отлично, но им [фанатам] придется ждать до марта, чтобы наконец увидеть все это, а это довольно долго, так что... Ну, не знаю, может быть, может быть, у нас есть что-нибудь..? *фанатские визги* Может, покажем им?

Стив ДеНайт: Да, покажем им!

Ведущий: Итак, вы готовы к этому? Фанаты по всему миру! Прямо сейчас вы увидите мировую премьеру трейлера Pacific Rim Uprising!

*вставьте трейлер в трейлероприёмник*

Ведущий:...некоторое количество вопросов. Так. Спокойно! Давайте.

Скотт Иствуд:[обращаясь к вопящему из зала] только посмотрите на этого парня!

Ведущий: Так, давайте будем хорошими нердами, не поубиваем друг друга... Продолжим с вопросами из аудитории. Ну, ребята, вы знаете систему, по одному вопросу от каждого, и вопросы о "Тихоокеанском Рубеже". Я люблю вас, Нью-Йорк, давайте без неадекватности, пожалуйста. Так, ладненько, начнем вот отсюда, здравствуй, как твои дела?

Голос №1: Все хорошо, спасибо, как сам?

Ведущий: У меня все отлично.

Голос №1: Отлично. Привет! Так, меня зовут Ники, и мой вопрос для Берна. Первый фильм значит очень многое для меня, это прекрасный фильм, и я особенно сильно люблю К-Науку, но, когда я узнала, что они [события второго фильма] будут десять лет спустя, мы с другом переглянулись и такие: "МММ, ЭТО ДОВОЛЬНО ДОЛГО". Но после трейлера мы были просто в восторге, но, по-прежнему, это все на 10 лет позже, так что, какие изменения вы ожидали, и что... не хочу сильно углубляться в это, потому что я не хочу беспокоить вас насчет спойлеров, но все-таки... что вам больше всего нравится во всей этой "10 лет спустя"-ситуации?

Ведущий: Так, много спойлеров, но мы будем очень внимательно следить за ними, так что - расскажи столько, сколько можешь.

Берн Горман: Привет, Ники, спасибо за вопрос, так, на самом деле, это... Ну, примем во внимание то, что я уже сказал, он [Германн] не менял свое белье все 10 лет. Но! У него теперь есть доступ к финансированию, а еще, я думаю, можно сказать, что Ньют и Германн... ну, не то чтобы они больше не работали вместе, просто Ньют работает в частном секторе, а я [имеет в виду Германна] нет, и, мне кажется - ну вот, у него есть все эти ресурсы, и у Стивена появилась отличная идея о том, что случится дальше, и я, если честно, был воодушевлен вернуться в эту песочницу, так что, когда Стивен ДеНайт дает тебе шанс вернуться к роли Германна Готтлиба, ты не можешь сказать нет. В общем, как-то так.

Голос №1: Спасибо!

Ведущий: Огромное спасибо! (аплодисменты) Привет, как дела?

Голос №2, Привет, меня зовут Шимая, и мой вопрос - так, ну, я знаю, что фильм как бы переносит нас на 10 лет, но прошло всего три, а, нет, четыре года, после того, как вышел первый фильм, так что - как вы сделали его оригинальным, убедились, что он понравится не только прежним фанатам, но и новым тоже, вроде детей, всякое такое. Так что - вы опрашивали целевую аудиторию или не стали заморачиваться и сами всё сделали?

Стивен ДеНайт: Так, ну, знаете, Гильермо "накрыл на стол", и это был настоящий визуальный праздник, и нам хотелось отдать дань уважения тому, что он создал, но также и расширить вселенную, так что это определенно первый шаг в увеличивающейся франшизе "Тихоокеанского Рубежа". Мы очень хотели повнимательнее изучить вселенную и взглянуть и на первый фильм, развить его. Мы....- есть отсылки и к первому фильму, и к тому, что там произошло, и люди пытаются понять, почему напали кайдзю, почему инопланетяне их послали, так что нам хотелось отдать честь первому фильму, одновременно двигаясь вперед, и скачок на 10 лет в будущее позволил нам это сделать.

Голос №2: Спасибо!

Ведущий: Спасибо. Приветик!

Голос №3: Привет, как дела, меня зовут Роб, спасибо, что вы здесь с нами, Нью-Йорк вас любит, ребят, а я большой фанат Тихоокеанского Рубежа. Я не... У меня вопрос ко всем - можете описать одним словом ваш опыт в "Тихоокеанском Рубеже"?

Скотт Иствуд: БУУМ. *смех* Международный.

Джон Бойега: Единство.

Кэйли Спэйни: У меня два слова... Ну, я имею в виду "жизне-меняющий". Там два слова, но жизне-меняющий.

Ведущий: Ну, там дефис...

Кэйли Спэйни: Ну да.

Берн Горман: О, у меня тоже есть слово с дефисом. К-НАУКА!

Стивен ДеНайт: Э, сногсшибательно.

Голос 3: Круто, спасибо!

Ведущий: Спасибо. Привет!

Голос №4: Привет! Итак, вы все говорили о том, что, возможно, у франшизы есть будущее, но, очевидно, пока что вышел-то лишь один фильм... И у этого фильма просто огромная, интернациональная фанбаза, так что вы - новые участники актёрского состава - было ли вам страшно принимать на себя свои роли? Особенно ты, Кэйли, это буквально твой первый фильм, не говоря уже о таком большом мире. Было ли это пугающе?

Кэйли Спэйни: Невероятно пугающе, это было жутко, особенно учитывая, что вы все так поддержали первый фильм, а я слышала о нём, но не посмотрела пока не добралась до кастинга, так что мне действительно пришлось проводить свои собственные научные исследования и вложиться в это. Надо было убедиться, что я отнесусь ко всему с уважением и буду знать, с чем буду иметь дело, а не просто буду носиться по площадке и делать что вздумается. Я знаю, что вы любите этот фильм и просто хотела убедиться, что я знаю, во что ввязываюсь, и что делаю всё в своих силах. Так что, знаете, Стивен, который всем управлял, пару раз отводил меня в сторону на случай если у меня были какие-то проблемы или вопросы насчёт того, что происходит во вселенной, ведь там до черта технической лексики, а мне хотелось понимать, что происходит... Но все всегда были готовы отвечать на мои вопросы, так что...

Стивен ДеНайт: И мы вместе оказались на передовой, потому что это её первый фильм и мой первый фильм...

Кэйли Спэйни: Ага, были времена, когда я просто смотрела на Стивена и у обоих в мыслях "ЧТО ПРОИСХОДИТ", и я говорю: "Стивен, я этого раньше никогда не делала", а он отвечает: "Я тоже".

Ведущий: Но... Мне казалось, понимаете, что фанаты всегда могут поддержать, но даже так любой страх должен постепенно исчезнуть, когда ты приходишь на площадку и осознаёшь, насколько хороша история и её воплощение...

Кэйли Спэйни: Именно!

Ведущий: ...это определённо должно успокаивать, не согласитесь ли, парни...

Джон Бойега: Думаю, что очень важным для меня - и вообще тем, из-за чего я решил присоединиться к творческой работе за камерой - является то, что Тихоокеанский Рубеж это одна из тех немногих франшиз, в которых есть надежда... У фанатов есть надежда и, помню, когда первая часть вышла, шли разговоры о том, будет ли сиквел. И они шли достаточно долго, так что было у меня подозрение, что это святое, это реликвия научной фантастики. Так что лучшим способом всё это сделать было убедиться, что мы хорошо объясняем происходящее в фильме и то, как оно связано с первой частью. Нельзя засесть за просмотр этого фильма и чувствовать полную оторванность от того, что было в оригинальной истории. Делая шаги вперёд, мы не можем просто проигнорировать то, что создал Дель Торо, и мы раскрываем эту тему очень продуманно и подробно. Итак, и старые фанаты удовлетворены, и новые не испытывают сложностей с пониманием происходящего - не беспокойтесь, мы обо всех позаботились.

Кэйли Спэйни: И то, как... Те новые актёры, что присоединились к составу, по фильму они подростки - это тоже важно. Думаю, если бы я была зрителем, мне и другим людям моего возраста было бы легко соотнести себя с этими новыми молодыми пилотами.

Ведущий: Круто, спасибо!

Голос №4: Спасибо огромное.

Ведущий: Привет!

Голос №5: Привет! Зовут Дин. Итак, вопрос наверно лучше всего задать мистеру ДеНайту. В первом фильме есть невероятно запоминающаяся фраза, из которой мы узнаем, что у Бродяги на самом деле аналоговый реактор. Так вот, чтобы избежать западни с возможным возвращением кайдзю, испускающих электромагнитный пульс, у всех ли новых Егерей аналоговый реактор и значит ли это, что они работают на электровакуумных трубках?

Стивен ДеНайт: Хорошо, спасибо за вопрос. Отвечая на него... Думаю, это всё ещё есть в фильме - всегда есть шанс, что отрывок могут вырезать - одного из егерей мы сделали из палок. Так что у кайдзю нет ни единого шанса вырубить этого ублюдка электромагнитным пульсом.

Ведущий: И работает на паровом двигателе, да. Вот именно поэтому я и люблю Комик-Кон, люблю вас всех. Потому что люди появляются с вопросами, а тебе "приготовьтесь к - ой, знаете, а я не могу об этом рассказывать, ну понимаете, спойлеры, все дела" а потом приходишь вот ты и уже "мдааа вот этого я не ожидал!". Молодец, молодец. Привет!

Голос №6: Привет, мой вопрос Джону Бойеге. Эм. Что самое приятное в том, чтобы быть иконой научной фантастики?

Джон Бойега: Я себя пока не чувствую иконой, но думаю...

ВЕСЬ ЗАЛ: ТЫ УЖЕ ИКОНА!!!

Джон Бойега: Самое... Думаю, на данный момент я уже успел поработать с лучшими людьми и лучшими актёрскими составами, и всё, что я делаю - оно основано на работе всей команды, и в то же самое время, знаете, просто невероятно иметь возможность попадать в различные элементы фантастики, которые мне нравились в детстве. Ну и просто... Весело провести время и хорошо выступить и вместе с тем... Есть ли у меня цель поработать в совершенно каждом фильме? Ну вообще да, всё так. Это весело! И, по крайней мере, я хорошо начал!

Ведущий: Замечательно, спасибо.

Голос №7: Привет! Меня зовут Эрик. Потрясающий трейлер, просто образцовый. Так, и мой вопрос направлен Бёрну. Ты снимался в стольких разных работах: Торчвуд, Тёмный рыцарь: Возрождение легенды... Мне хотелось бы знать, каким образом Тихоокеанский Рубеж отличается от остальных миров и с чем было сложно справиться?

Бёрн Горман: Это замечательный вопрос, спасибо. Мне весьма повезло с тем лицом, которым одарил меня Бог, сыграть большое количество мудаков и всегда вступать в компромисс. Но то, что связывает все проекты, это как раз то, о чём только что говорил Джон - замысел всей группы, понимаете, каждая часть и каждое чувство о которых мы говорим это результат творческих похождений группки людей, и все работают вместе ради единой цели, и нет ничего на это похожего. А что было особо красивым именно в этом фильме - нам выпал шанс вести съёмки в Австралии и в Китае, нас там так поприветствовали, и, знаете, У Стивена на площадке всё очень непринуждённо и сосредоточенно, так что всегда есть чувство, что можно самому что-то добавить... Каждое утро, казалось, была во всём некоторая динамика, и у Стивена было очень жёсткое расписание - да у всех, вообще говоря, оно было жёстким...

Но что было схожим с остальными проектами, так это то, что у тебя есть команда, которая просто решает "давайте сделаем всё по максимуму", и в этот раз всё так и произошло.

Голос №7: Да, спасибо.

Ведущий: Мне очень неприятно это делать, но у нас закончилось время на вопросы из зала. Но! Вы, ребята - прекрасные фанаты и... Есть в этом мире сверхфанат, Супер Фанат Тихоокеанского Рубежа™, который... [крик из зала] И ты! Ты тоже сверхфанат! ..Который, к несчастью, не смог сегодня сюда попасть, так что мы решили - в особом порядке - дать этому человеку возможность задать вопрос нашим участникам. Так что, если можно, выведем его на экран?..

Привет, Стивен! Это Чарли Дэй, я играю доктора Гейзлера. Я просто в восторге от выхода новой части, но что мне особо важно, так это потрясающая музыка, и я не очень знаю, как у вас там с лейтмотивами, но мне хотелось бы просто взять и предложить парочку, если можно. Ну, знаете, вот так как-то [начинает играть] ТУДУДУдуДУДУ, придерживаемся одной и той же музыкальной темы, но как бы

Вы Знаете, Что У Вас Есть Меч?
Не Забудьте, Что У Вас Есть Меч.
Стоило Бы Использовать Этот Меч
В Самом Начале Фильма.
Не Ждите Последней Минуты,
Как Только Появится Кайдзю,
Засветите Ему Посильнее
Своим Мечом,
Тогда Фильм Закончится
И Мы Все Пойдём За Мороженым

и так далее

использовать все эти идеи, что у меня накопились, типа

Германн И Ньют
Вот Уж Потеха
Могли Бы Быть В Ситкоме
Они Друг Друга Не Жалуют,
Но Любят!
Интересно, Какие Же У Них Матери Тогда

ну не знаю

можно и вот так

Ящерица Из Океана,
Иди Обратно в Разлом
~давайте похлопаем~
Гигантский Монстр,
Тебе Тут Не Рады.
Мы Сделаем Роботов,
Которые Будут Вам Вламывать
Как Только Появитесь.
Даже Не Знаю, Как Нам
Присобачить Этому Роботу
Ещё Одну Громадную Пушку

всё это лишь в процессе разработки, но думаю, было бы классно начать фильм вот так

ЧААААРЛИИ ДЭЙ
ЧААААРЛИИ ДЭЭЙ
И Остальные Актёры!
ЧАААРРЛИИИ ДЭЙ
ЧААРЛИИИ ДЭЭЙ
И Остальные Актёры!
(И Даже Тот Чел Из Звёздных Войн)

просто что-то, что оживит зрителей

ну вот, прослушайте всё это, используйте, ну или не используйте, хотя если можете использовать...

в любом случае, надеюсь, что вам понравится. до выхода фильма!

[экран гаснет]

Ведущий: Ну что ж... Стивен, а ведь Чарли хорошие вопросы задал, думаю, тебе стоит ответить.

Стивен ДеНайт: Мне понравилась последняя песня, я даже... Хочу предложить её компаниям Legendary и Universal, и думаю, это всё за меня сказало.

Ведущий: Да! То есть, у всех такая реакция была на эти песни, они и у меня в голове застрянут на весь день... Ну, уже застряли. Ладно, так. ТИХООКЕАНСКИЙ РУБЕЖ: ВОССТАНИЕ выходит на экраны в МАРТЕ 2018 года. Что думаете, ребят, ждёте с нетерпением? [крики из зала] Да? Итак, Нью-Йорк Комик-Кон, вы все были восхитительны, давайте поддержим наших участников конвенции, пришедших сегодня! Аплодисменты! [ещё больше криков из зала] С нами были Стивен ДеНайт! Бёрн Горман! Кэйли Спэйни! Скотт Иствуд! И Джон Бойега!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71078/383353

Переводчики: zhenyabegi, blue_hedgehog, LegitFairy