Готовый перевод Animorphs 26 The Attack / Аниморфы 26 Атака: Глава 12

Краяк повернул ко мне свой кроваво-красный глаз, наблюдая, как я беспомощно лежу. Наблюдая за тем, как Ревуны стояли вокруг Кэсси, наблюдая, как они опускали руки с когтями, наблюдая и смеясь, когда она стояла там, закрыв глаза, беспомощная, в нескольких секундах от…

- Кэсси! Берегись!

Я дернулся, широко раскрыв глаза, размахивая руками, отбивая атаку.

- Расслабься, расслабься, - сказал Марко. Он схватил меня за одну руку, а Рэйчел за другую. – Все в порядке, чувак, бой закончился.

Я огляделся, все еще не придя в себя. Комната. Стены разных цветов, одна красная, другие желтые. Все еще в Лего Лэнде.

Я хлопнул себя по ногам. Человек. Мои руки. Человек. Весь я, без рваных ран.

Я сделал это, смог превратиться. Я осмотрел комнату. Рэйчел и Марко. Тобиас сидел на спинке странного кресла. Эрик стоял один, он думал, опустив голову. Акс был настолько далеко от меня, насколько это было возможно, все его четыре глаза отвернулись.

- Кэсси? – Спросил я.

- Я здесь, сказала она. Я понял, что она позади меня. Я почувствовал ее ладонь на своей щеке. Затем она обняла меня сзади. Это заставило меня захотеть заплакать.

- Тебе понадобилось время, чтобы проснуться, - сказала Кэсси. – Ты едва успел превратиться. В тот момент это было похоже на то, что ты впал в кому, как будто ты никогда не проснешься.

Я вспомнил сны. Это были сны, не так ли? Трудно быть уверенным в этом. Если сама реальность была настолько странной, что могла показаться сном.

- Ревун? – Спросил я у Рэйчел.

У нее на лице появилось сердитое выражение.
- Мы не ранили его. Но он ушел.

- Шесть против одного, и мы получили ничью, - сердито сказал Марко.

- Не шесть, - поправила Рэйчел. – Семь. Эрик спас наши задницы. Он был единственным, кто мог справиться с ревом.

- Да, верно, спасибо Эрику за большую нагрузку, - сердито сказал Марко. – Он давал нам указания. Знаешь, не о том, как навредить Ревуну, потому что это противоречит его программе. Но о том, как выбраться оттуда.

Я держал Кэсси за руку. Я не хотел вникать в это. Я хотел удержать это мгновение, чувствовать себя счастливым, потому что жив, радоваться, что Кэсси волнуется за меня.

Затем я вздохнул, сжал ее пальцы и отпустил ее руку.
- Эрик сделал все, что мог, Марко. Ты это знаешь, как и я. Мой мозг поджарили. Я был бы мертв без него. Этого достаточно для меня.

Марко выглядел так, будто собирался сказать что-то еще, но затем его гнев исчез.
- Да, мы все сделали, что могли.

Я заметил, что Гид стоит, прислонившись к стене, он был нехарактерно тих.
- Ты останешься с нами, после того, что произошло? – Спросил я у него.

Его глаза светились.
- О, да, да, да. Я смогу продать воспоминания о битве за небольшое богатство! И если бы каждый из вас продал бы мне свои уникальные виды, то я мог бы купить свой уголок с прибылью!

Я подвел Кэсси туда, где я мог ее видеть. Я кивнул в сторону Акса.
- Что с ним? – Спросил я.

Она покачала головой.
- Он убежал. Он вернулся, но я думаю, что этого не достаточно. Он ни с кем не разговаривает.

- Оставьте его в покое ненадолго, - сказал я. – Потом я с ним поговорю.

Я устал. Контуженный и побитый, хотя мое человеческое тело, восстановленное из ДНК, было не затронуто битвой. Был измотан мой мозг. Я видел подобные чувства на лицах вокруг меня.

Нас победили в честном бое. Нет, бой не был честным. Нас было шестеро, плюс Эрик, против одного Ревуна. И бой закончился в ничью. Ничья. Семь против одного. Ничья.

Если бы там было два Ревуна, не говоря уже о семи, нас бы убили за десять секунд.

Мы не были напуганы, не так, как могли бы, принимая во внимание эту битву. Мы были хуже, чем напуганы: нас побили.

- Что это за место? – Спросил я.

Рэйчел пожала плечами.
- Гид где-то нашел это для нас. Это комната и ванная, ну, я думаю, что это ванная комната. Надеюсь, это ванная комната.

В одном из углов лежала куча тряпок. Наша одежда. То, что осталось от нее, после того, как мы превратились прямо в ней. Теперь мы были в наших костюмах для превращений. Но я догадался, что мы не выглядим более неуместно, чем раньше. Вероятно, Искуртов не интересует человеческая мода.

- Что мы будем делать? – Спросил Тобиас.

- Я за то, чтобы позвать Эллимиста, и сказать ему, чтобы он спрыгнул с любого сверхмерного моста, который он сможет найти, - сказал Марко.

- Он не позвал бы нас сюда, если бы у нас не было, по крайней мере, теоретической возможности победить, - сказал Тобиас.

- Если нет другой, более глубокой игры, в которую играет Эллимист, - сказала Кэсси. – Он сражается за целые виды, целые планеты. Мы просто пешки.

Кэсси никогда не была настолько циничной, как в тот момент. Но она не ошибалась. Эллимист и Краяк оба были вне нашего понимания. И меня преследовало предположение, что, возможно, это все было западней. Возможно, Краяк хотел, чтобы мы были здесь. Не потому, что мы были важны сами по себе, а потому, что если устранить нас, то это поможет Йеркам.

Почему Эллимист привел нас сюда? Он должен был знать, насколько сильны Ревуны. Должен был.

- Это отвратительная, вонючая сделка, - сказала Рэйчел, выражая мысли из моей головы. – Мы оставляем нашу собственную планету без защиты, чтобы спасти Искуртов. – Она сказала «Искуртов», как проклятье.

Я обнаружил, что смотрю на Эрика. Я мог представить, что происходит у него в голове. У него была сила, чтобы бороться с Ревунами и побеждать. Но он не мог драться.

Эрик сказал:
- Возможно, Эллимист перепрограммировал меня. Убрал запрет на насилие.

Марко застонал:
- Ну, теперь это официально: ситуация безнадежна. Когда Эрик начинает говорить подобные вещи, потому, что нас побили.

- Ударь его, - грубо сказала Рэйчел.

Это заставило меня улыбнуться. Рэйчел чувствовала себя так же, как и все, но она отказывалась признать, что не могла просто выйти и прибить следующего Ревуна, которого она увидит.

- Они быстрее, чем мы, сильнее нас, и лучше вооружены, - мрачно сказала Кэсси. Затем она подняла лицо, в глазах настороженность. – Но умнее ли они, чем мы?

- Эрик? – Спросил я у него.

Он вздохнул, очень человеческая реакция.
- У них были корабли, летающие быстрее скорости света, когда люди еще думали, что колесо было радикально новым изобретением.

- Это не делает их умнее, - сказал Тобиас. – Эллимист сказал, что одни виды развиваются быстро, другие медленно. Если вы получаете фору в миллиарды лет, у вас, конечно, будет лучшее оружие и технологии, чем у вида, который начал развиваться позже. Но это не значит, что вы умнее. Может быть, это просто означает, что вы начали раньше.

Это была слабая соломинка, за которую можно держаться. Но это все, что у нас было.

- Эрик? Расскажи нам все, что ты знаешь о Ревунах, - сказал я.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71210/384576

Переводчики: Kranast