Готовый перевод Jeff and Arlene / Джеф и Арлин: 6 глава

Полет прошел без происшествий, но они не привыкли к богатству, что демонстрировалось внутри самолета. Кэти, стюардессе, работы выпало не много и она казалась очень обеспокоенной тем, что они ничего не захотели. Помимо передачи Джефу телефона, когда позвонил Уэйнрайт, и снабжения каждого диетической колой, они ничего от нее не потребовали, лишь пожелали немного вздремнуть. Откинувшись на мягких сиденьях, они именно этим и занялись.

Милая бортпроводница разбудила их примерно за пятнадцать минут до аэропорта, чтобы они успели освежиться. Пилот, очевидно, знал, что делает. Посадка сопровождалась легким трением шин, когда они разворачивались на асфальте; не последовало даже небольшого удара во время снижения самолета.

Когда они были готовы покинуть судно, капитан Мэдисон сообщил им, что мистер Уэйнрайт приказал ему оставить их багаж на борту и заправить самолет, если они сегодня в дальнейшем собираются им воспользоваться. Джеф приподнял бровь, но от комментариев воздержался.

Лимузин ждал, и роскошь продолжалась, но движение нет. Они стояли на автостраде сорок пять минут, пока кран переворачивал опрокинутую фуру. Шофер сказал им, что связался с мистером Уэйнрайтом и проблем не будет.

Раскинувшийся комплекс был огорожен. Они подъехали к воротам охраны, и элегантно одетый охранник проверил удостоверение шофера, после чего сообщил ему, что его пассажиры уже покинули офис. Отступив назад, он махнул им.

Джеф указал на большое многоэтажное здание вдалеке.
- Мы направляемся туда, - сказал он жене и дочери. Но водитель, как ожидалось, последовал не к передней части здания, а вместо этого отошел в сторону, где в момент их приближения для них открылась большая дверь. Внутри он остановился возле лифта и поспешил открыть им двери.

Когда они покинули средство передвижения, лифт открылся, и хорошо одетый мужчина около сорока пяти кивнул Джефу, а затем представился Диане с Арлин.
- Привет. Я Рэй Тингл, один из вице-президентов. - Джеф представил женщин, и они с Тинглом пожали друг другу руки.

- Как прошел полет, Джеф? - спросил Тингл.

- Должно быть, хорошо, - рассмеялся Джеф, - мы проспали большую часть пути. Но транспортное движение немного другое.

- Да, мы об этом слышали, - ответил Тингл, сопровождая их в лифт.

Когда лифт поднялся, Джеф сказал:
- Я нанял другого адвоката пару дней назад. Его зовут Уодсворт. Я говорил о нем с мистером Уэйнрайтом, когда был здесь позавчера. Мне нужно увидеться с Уодсвортом прежде, чем мы отправимся на собрание.

- О, он здесь, - сказал Тингл. - Мы предоставили ему полный доступ к документам, как вы и просили. Он внес пару изменений, которые мы уже одобрили. - С ухмылкой добавил он, - хотя, думаю, ваши патентные поверенные немного оскорблены, что вы наняли кого-то еще.

- Жестко, - без улыбки ответил Джеф, - они будут достаточно вознаграждены за труды.

Когда лифт открылся в зале ожидания, низкий, худой человек сразу же встал и направился к Джефу. Без преамбулы он сказал:
- Нам нужно поговорить наедине.

Джеф посмотрел на Тингла. Если и были возражения против задержки, Тингл не показал это.
- Сюда, - сказал он, ведя их по коридору в небольшой конференц-зал.

Когда Диана с Арлин начали отставать, Джеф провел их в комнату перед собой. Тингл ушел, прикрыв за собой дверь.

Джеф начал что-то говорить, но Уодсворт прервал его. Джеф нахмурился, когда Уэдсворт представился женщинам, а затем сунул бумагу перед Джефом. Женщины наклонились, чтобы прочитать ее. Они прочли решительные заглавные буквы:

В СЛУЧАЕ ПРОСЛУШКИ. КОНТРАКТ ХОРОШИЙ. У ВАШИХ ПАТЕНТНЫХ ПОВЕРЕННЫХ БЫЛА ОДНА ЛАЗЕЙКА, КОТОРУЮ Я ИСПРАВИЛ. НАМ НУЖНО ЗАСТАВИТЬ ЛЮДЕЙ ИЗ КОМПАНИИ ПОТЕРПЕТЬ. Я ОБСУЖУ ЦЕНУ И ПОТЯНУ ВРЕМЯ. ПОМОЖЕМ ИМ.

Впервые с тех пор, как Джеф вернулся домой, Диана увидела его улыбку. Они потратили тридцать пять минут на выслушивание адвоката и пересмотр пунктов контракта, про который Уодсворт уже сказал, что тот хорош. Но Диана отметила, что Джеф, казалось, наслаждался собой – безмерно. Наконец, Уодсворт посчитал, что прошло достаточно времени, и предложил им продолжить на собрании.

Тингл встретил их в коридоре и тактично предположил, что Арлин, возможно, будет более комфортно в индивидуальном гостевом зале ожидания, где были видео-игры и телевизор.

Джеф отрезал его:
- Моя жена и дочь будут сопровождать меня.

- Конечно, сэр. Как пожелаете.

Тингл открыл дверь конференц-зала в несколько раз больше, чем тот, который они только что оставили. В дальнем конце зеркально-яркого стола сидел президент компании в окружении трех мужчин и одной женщины. Всем от сорока до пятидесяти, подумала Диана. Дальше по левой стороне расположились еще три человека, двое мужчин и одна женщина. Рядом с ними находились еще трое мужчин. Она предположила, что последние трое были адвокатами. Все встали, когда Джеф и его семья вошли.

Тингл познакомил всех, не пропустив имен, завершив словами:
- И, конечно же, все вы знаете мистера Мэтьюса.

Никто не сел, пока не сели Диана с Арлин. Никто не поставил под сомнение наличие на собрании пятнадцатилетней.

Джеф является предметом внимания этой группы, подумала Диана.

Через несколько минут шутливых замечаний они приступили к работе.

Президент, мистер Уэйнрайт, стоял.
- Очевидно, - начал он, - мы все знаем, почему мы сегодня здесь. Этот день наша компания ждала с нетерпением, но несомненно, если на секунду стать откровенным, мистер Мэтьюс, мы очень тщательно проверили информацию о вас. Мы являемся подрядчиком федерального правительства и не можем не позволить себе быть слишком осторожными. Однако, - он прочистил горло и на мгновение посмотрел на маленькую группу топ-менеджеров компании, - боюсь, что каким-то образом мы произвели неправильное впечатление. Мы, э ... заметили, что вы потеряли уверенность, и, честно говоря, думаем, что вы, может быть, рассматриваете возможность продажи своих патентов в другую фирму.

Джеф только посмотрел на него и слегка пожал плечами.

Уэйнрайт продолжил:
- Когда мы начали изучать вашу военное прошлое, нам нанесли визит двое мужчин, которые присвоили себе звания капитана и майора, но и немного еще. Они были достаточно легитимны, что даже позволили нам скопировать свои удостоверения, но передали нам, что наше расследование вашего военного прошлого закончено. Что оно было засекречено, но они поручились бы за вас, письменно, если понадобится. Мы получили его в письменной форме.

- И поскольку мы говорим об этом продукте, я бы хотел вам напомнить, что существует почти стопроцентная вероятность того, что этот продукт, назовем его так, будет продан федеральному правительству, то есть американским военным, и в определенный момент все касаемо этого подпадет под закон о национальной безопасности, так что я предупреждаю всех присутствующих, что в будущем правительство может вас тщательно изучить. Поэтому я настоятельно предлагаю, чтобы процесс данного собрания был строго конфиденциальным, чтобы в будущем вам не пришлось объяснять, почему вы не подумали, что это уместно.

Один из мужской компании адвокатов, Диана не могла вспомнить, как его звали, заговорил.
- Мистер Уэйнрайт, в соответствии с тем, что вы только что сказали, я хотел бы отметить, что в комнате с нами подросток, для которого не может быть какого-то обязательного контракта, и я предлагаю, чтобы ей было разрешено подождать в нашей гостевой комнате, пока...

Джеф встал, наклонившись чуть вперед, чтобы положить руки на стол, глядя на адвоката.
- Тебя зовут Дженкинс. Так?

Диана отметила, что на лицо мужа вернулось выражение его "миссии".

При кивке мужчины:
- Ну, Дженкинс, думаю, мне нужно тебе кое-что объяснить...

Мистер Уэйнрайт пытался прервать его:
- Джеф, тебе не нужно ничего объяснять. Берт вышел за рамки и извинится. Не так ли, мистер Дженкинс! - Это не было вопросом.

Лицо Дженкинса окаменело, но если он собирался что-то сказать, у него не было шанса, ибо Джеф продолжил.
- Все присутствующие должны понимать, что меня не было бы здесь сегодня, и мы бы не обсуждали этот контракт, если бы не моя жена, так как продавать было бы нечего. Без ее труда на двух работах я бы никогда не смог поступить в колледж. О, я получил стипендию, но она не оплатила половину того, на что мы должны были потратиться. Она ни разу не пожаловалась. Попробуешь работать на двух штатных должностях, - сказал он Дженкинсу, глядя на него, - тогда, возможно, у тебя появиться то, что я захочу послушать.

- У моей дочери не было вещей, которые были у большинства других детей, но у меня никогда не было с ней проблем, которые, вероятно, бывают у других родителей со своими детьми. Черт, полжизни она провела либо у бабушки, либо в детском саду, либо с няней. Но у нее никогда не было оценок меньше пятерки. Ни разу.

Метнув взгляд на адвокатов, он остановился на Дженкинсе.
- Ты хочешь, чтобы моя дочь ушла, Дженкинс. Если она уйдет, мы с женой тоже уйдем и так помоги мне, я все равно продам свои патенты до конца дня, но уже не здесь.

После этого он опустился. Джеф был зол. Мистер Уэйнрайт сообщил о перерыве и оставил Джефа наедине, чтобы тот успокоился. Когда всех снова позвали в конференц-зал, на сиденье Дженкинса была женщина.

В то время как Джеф произносил речи Дженкинсу, в голове Дианы продолжала звучать фраза Джефа о том, что у него никогда не было проблем с Арлин. Диана переборола слезы, вспомнив, что Джеф видел, что сделали прошлой ночью с ней и с Арлин.

Собрание возобновилось. Мистер Уэйнрайт встал и откашлялся.
- Возвращаясь к тому, где я остановился раньше, - он усмехнулся, и несколько юристов захихикали. - Надеюсь, что расследование не заставило вас переосмыслить наши усилия, чтобы воплотить свои знания в жизнь. И мы приносим свои извинения за любые неудобства, которые, возможно, вызвало у вас наше расследование, и, конечно же, за несчастный случай, произошедший несколько минут назад. Во-вторых, мы, - сказал он, кивая группе рядом с ним, - пересмотрели наши обязательства перед вами и несколько увеличили наше предложение.

- Если вы перейдете к последней странице, то найдете дополнение, которое мы добавили в то время, которое вы провели с вашим адвокатом, когда вошли в здание. То есть тогда было добавлено два приложения. Первые две части были добавлены сегодня утром перед тем, как вы прибыли. Теми, что мы добавили, пока вы были на конференции с вашим адвокатом, стали пристанище и эксплуатация самолета компании. Вместо года аренды в горном убежище/конференц-центр, мы добавили его к сделке, в общей сложности, и центр будет предоставлен с новым полноприводным автомобилем, а также несколькими квадроциклами, снегоходами и другими сопровождениями, которые вам понадобятся в зимний период или время от времени. Другая часть о реактивном самолете была идеей Маргарет.

Маргарет заговорила.
- В любом случае он большую часть времени стоит в аэропорту. Хотя в определенный моменты может быть очень востребован. Но позвольте мне рассказать вам, как это должно сработать. Забудьте об его использовании во время праздников, пятеро человек, которых вы видите в конце таблицы, имеют свои предпочтения. Другими словами, в иерархии вы - номер шесть. Хотя это и не означает, что вы не сможете воспользоваться самолетом; отнюдь. Помимо отпуска или двух для каждого из нас в течение года и ряда деловых поездок, остальная часть года открыта. Мы хотим, чтобы вы воспользовались им. Не стесняйтесь. Можете поспорить на то, что мы это и делаем, что тратим на него много денег. Так что используйте его.

- Не волнуйтесь за экипаж, мы им хорошо платим. Кроме того, мы уверены, что, по крайней мере, на Рождество они дома. Большинство других праздников они проводят в полете или куда бы мы ни отправились. Если им не приходится возвращаться, чтобы забрать кого-то еще, мы размещаем их в хорошем отеле, и у них тоже выдается отпуск.

- Также вы будете здесь время от времени в качестве консультанта – хорошо оплачиваемого консультанта. Нет пользы сидеть на коммерческом рейсе, когда самолет может забрать вас и сэкономить много хлопот. Наслаждайтесь.

Джеф посмотрел на свою семью и кивнул, хотя и с легкой улыбкой на лице, но по-прежнему уклончиво,.

Уэйнрайт подхватил:
- Мы думаем, первые две части вам придутся по душе. Мы увеличили наши авансовые деньги более чем на десять процентов, подняв в общей сложности до ста пятидесяти пяти миллионов пятьсот тысяч долларов. Мы не внесли какие-либо коррективы в ваш гонорар. Мы также добавили в счет карту на любые расходы во время путешествия от вашего дома в связи с нашей текущей программой.

Диане пришлось заставить себя дышать. Сто пятьдесят пять миллионов долларов. Черт, подумала она. И горячо понадеялась, что не произнесла этого вслух.

Арлин выглядела так, будто кто-то наступил ей на ногу.

Джеф снова слегка кивнул, когда мистер Уэйнрайт посмотрел на него и прервался.

- Наша встреча записывается, как я уже упоминал, во время ознакомления, и теперь мы перейдем к каждой части контракта, чтобы потом не было недоразумений. Каждому здесь, конечно, будет предоставлена копия записи. Теперь, давайте начнем с первой страницы...

Помимо случайного перерыва на ванную комнату и тридцати минут на обед, который подавали в самом конференц-зале, они следили за ним, пока все не свернули в конце дня. Джеф весь день оставался таким невозмутимым, что Диана подумала, что он не собирается подписывать контракт. Мистер Уэйнрайт казался почти ошарашенным, убедив себя, что Джеф собирается на продажу с кем-то еще, когда Джеф взял ручку и подписал свою копию. Короче говоря, мистер Уэйнрайт и Джеф подписали все копии.

Конференц-зал вскоре наполнился гулом от параллельных диалогов.

Джеф отказался от небольшой вечеринки, запланированной в одном из отелей в восемь.
- Я и моя семья устали, и мы хотели бы направиться к нашему новому дому. Хотя я видел его на нашей встрече, моя семья нет.

Мистер Уэйнрайт сказал Джефу: “
- Когда вы доберетесь до Боулдера, будет поздно. Мы можем попросить переправить вас в убежище на вертолете, и, если хотите, я могу договориться о том, чтобы ваш автомобиль доставили завтра.

Джеф посмотрел на Диану.
- Я думаю, мы просто останемся в Боулдере на ночь, и поедем утром. Это прекрасная поезда, и таким образом мы отдохнем.

Мистер Уэйнрайт поторопил их к выходу:
- Давайте, вперед, может быть, вы транспортный поток поредеет по дороге в аэропорт. Мой персонал предоставит вам в отеле жилье, которым мы пользуемся, и уведомит вашего пилота.

Когда они покинули конференц-зал, Диана прошептала Джефу на ухо:
- Подожди минутку, я должна воспользоваться ванной. - Она схватила Арлин и потянула ее за собой.

Через несколько минут мать и дочь вернулись. Когда они садились в лимузин, Диана прошептала Джефу на ухо во второй раз, просто сказав:
- У меня началось.

Она могла заметить, как с плеч Джефа сваливается груз. Но затем он взглянул на Арлин, и его брови по обыкновению приподнялись. Диана ответила слабым вздохом.

Они поели в самолете, тем самым давая стюардессе чем заняться -
это уж точно была не еда из самолета.

Когда они добрались до Боулдера, их ждал новый полноприводный Кадиллак Эскалейд. Джеф усмехнулся, глядя на блестящую черную машину:
- Ну, по крайней мере, теперь с продажей моего изобретения, мы не должны беспокоиться о потреблении газа, и внедорожник, безусловно, достаточно большой, чтобы положить все внутрь.

Джефу не позволили ничего трогать. Пилот пошутил, что мистер Уэйнрайт поимеет его в зад, если Джефу придется загрузить свой багаж. Когда экипаж заканчивал погрузку, капитан Мэдисон передал Джефу карточку.
- Вот номера, по которым вы можете с нами связаться в любое время, сэр. Будем ждать вашего звонка.

Чуть позже каждый схватил из внедорожника по сумке и оставил сопровождающему парковать автомобиль.

Диана произнесла с тревогой:
- У нас несомненно много багажа, чтобы оставлять его на парковке отеля. Надеюсь, все будет в порядке.

Джеф подмигнул ей.
- Если чаевые помогут, все будет хорошо. Гарантирую, что это были самые большие чаевые, которые он получил за весь день.
Потом он тихо спросил у Дианы:
- Ты дала таблетку Арлин? Похоже, ей придется принять вторую.

Диана кивнула:
- Да, я убедилась, что она при ней.

Их номер был не номером, а апартаментами, и очень хорошими. Джеф дал коридорному чаевые, поднял его с Дианой чемоданы, шагнул в одну из спален и рухнул поперек кровати, физически и психически истощенный. Арлин подняла свой чемодан и отправилась исследовать другую спальню.

Диана сняла с Джефа обувь, а затем заставила его подняться и принять душ.
- Давай, детка, я буду потру твою спину. Это всегда заставляет тебя почувствовать себя хорошо, потом мы можем заказать что-нибудь поесть. После этого твой сон будет крепче.

Джеф угрюмо подчинился, не желая ничего больше, чем просто остаться в покое. Когда Диана разделась и начала принимать душ вместе с ним, он сказал:
- Слушай, милая, я устал. Я просто по-быстрому приму душ, потом ты сможешь пойти.

Диана спала с лица. Он действительно начинает меня пугать. Он никогда не отказывался от массажа в душе, потому что это, как правило, приводит к минету. Я прошептала ему, как мне жаль о Джеке и Арни, но он, очевидно, не простил меня. Вслух она сказала:
- Джеф, прости меня, пожалуйста. Я знаю, что был глупа. Но, клянусь, я никогда не переставала любить тебя. Я знаю, что обесчестила тебя и позорила, не говоря уже о том беспорядке, в котором я заставила тебе убраться. Но я люблю тебя всем сердцем, и я всегда буду. Пожалуйста, не отталкивай меня. Пожалуйста, найди в своем сердце способ простить меня.

Джеф не ответил, но чуть позже выключил душ. Когда он вышел, Диана передала ему полотенце.
- Детка, я слишком устал, чтобы думать прямо сейчас. Давай забудем этот разговор, пока мы все не отдохнем. - С этим он обошел ее, надел шорты и футболку и расслабился на кровати. Через пару минут он натянул простыню на себя.

Диана села на кровать и погладила его волосы, поцеловав в щеку. Она скользнула рукой вниз и мягко взяла член, но он оттолкнул ее руку.
- Детка, я не готов к этому. - Через несколько минут он глубоко заснул.

Диана переборола слезы и отправилась на поиски Арлин, которая уже нашла меню.

Пытаясь перейти на веселый лад, Диана спросила:
- Ну, теперь, когда мы богаты, мы можем заказать что-нибудь экстравагантное?

Арлин рассмеялась:
- Если гамбургер, картофель фри и кола для такого прироста экстравагантны, тогда да.

Диана улыбнулась дочери:
- Просто закажи мне то же самое и позвони, когда его принесут. Я пойду, приму душ.

- Эй, мам, - позвала Арлин, когда Диана выходила из комнаты.

- Да, девочка.

- У меня началось.

Диана просто махнула и повернулась, прежде чем Арлин смогла заметить ее слезы. Она расскажет Джефу, как только он проснется.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71389/386009

Переводчики: Miledifire