Готовый перевод Jeff and Arlene / Джеф и Арлин: 7 глава

Телефон зазвонил в шесть, вырвав Диану из сна, который она абсолютно не могла вспомнить, когда она услышала, что ее муж благодарит пульт управления за звонок. -Ты попросил их разбудить нас в шесть? - спросила она, затуманенным взглядом глядя на свои часы. - Зачем? Мы же в отпуске, не так ли?

Джефф сбросил одеяло. Соски Дианы затвердели в прохладном воздухе комнаты, хотя она и взяла плюшевого мишку в кровать. Она наклонилась, уловив утреннюю эрекцию Джеффа и потянулась своим ртом, но он отстранился и сказал: - У нас нет на это времени. Нам понадобится весь день, чтобы проверить здание и площадь. Давайте поспешим. Мы можем позавтракать в Ваффл-хаусе или где-нибудь в другом месте.

Когда он пошел в ванную, Диана бросила ему вслед. - Она солгала, Джефф. Она не беременна.

Джефф ничего не ответил, но замялся, прежде чем войти в ванную. Через мгновение он сказал: -Загляни в мою сумку, детка. У вас обоих есть противозачаточные таблетки, с запасом на год. Это не та фирма, что была раньше. Они начинают действовать только через три дня. Тебе необходимо прочитать инструкции. Я не знаю, стоит тебе начать сегодня или нет.

Диана взяла таблетки и направилась в комнату Арлин, чтобы разбудить ее.

Чуть позже они уже были в своей «Эскаладе», и Арлин с беспокойством читала указания. Джефф рассмеялся и сказал: - Я был там раньше, малышка. Я думаю, что могу найти дорогу, но на всякий случай ты можешь быть моим навигатором. Конечно, мы могли бы схитрить и использовать GPS, - поддразнил он. - Поездка была пару месяцев назад, и я не вел машину.

Диана уже нашла карту штата в бардачке, и они с Арлин решили убедиться, что Джеф не заблудится, говоря, что было бы веселее найти ее самостоятельно, а не при помощи GPS. Поскольку Джеф не ел прошлой ночью, его больше интересовал завтрак, чем их маршрут. Вскоре он нашел то, что искал на главном шоссе.

Пока они ели, Диана попыталась подтрунивать над мужем и болтать, но он отвечал мало, очевидно, еще очень подавленный. Мы только что получили сто пятьдесят пять миллионов долларов, многомиллионный дом, или что-то такое, более чем на шести сотнях акров, и новый автомобиль – черт побери, Кадиллак – но он по-прежнему подавлен. Мой секс с Джеком и Арни, очевидно, причинил ему ужасную боль. Он когда-нибудь с этим справится? Он когда-нибудь простит меня? Она улыбнулась ему и поцеловала его в щеку. Поймав на секунду взгляд Арлин, пока Джеф расплачивался за еду, Диана поняла, что ее дочь тоже беспокоится - слишком долго.

Когда они вернулись во внедорожник, Арлин обняла Джефа за шею:
- Спасибо, папочка. Ты лучший.

- В чем, Тыковка?

- Во всем. Просто во всем.

Джеф слабо улыбнулся, но больше ничего не сказал. Вскоре они продолжили свой путь.

- Похоже, что Уинтер-парк составляет примерно две трети пути. Я слышала о нем, но, конечно, никогда там не была. Ты ездил по городу, когда отправился на конференцию, о которой говорил? - спросила Диана.

Джеф посмотрел на нее:
- Да. И выбора то не было. В этих горах не так много дорог, - сказал он, указывая вперед. - Мы остановились там из-за газа, и на бензоколонке, пока Тингл заправлял автомобиль, я приобрел брошюру. Кассир сказал мне, что снег падал почти каждый месяц. Уинтер-парк на самом деле в долине, но его высота в центре города все равно девять тысяч футов или около того. Я помню, читал, что Уинтер-парк, Колорадо - зарегистрирован как самый высокий город в США. Хотя, думаю, что в том числе и горнолыжные курорты. Высота одного из них примерно двенадцать тысяч футов, если я правильно помню.

Помедлив немного, он продолжил:
- Я раздумывал о том, что когда-нибудь мы могли бы приехать сюда во время отпуска. Похоже, у нас получилось. Это красивое место, как кажется, все в этой области, - закончил он, глядя на еще заснеженные горы вдали.

Через некоторое время они пересекли гору, выбрались из снега и проехали через Уинтер-парк. Джеф двинулся к небольшому ресторану слева.
- В ближайшее время нам придется вернуться сюда.

- В это место, папочка?

- Да, Тингл, как я уже говорил, сидел за рулем, когда я появился. Он настоял, что мы должны там остановиться.

- Маленький, - сказала Диана, пытаясь быть неопределенной, словно разглядывала ничего не значащее здание.

- Да, это так, но леди, которая управляет кухней - та еще личность. У нее всюду надписи. В одной из них говорится что-то вроде: "ЕСЛИ ВЫ СПЕШИТЕ - ИДИТЕ В ДРУГОЕ МЕСТО."

- И ее дело продвигается? - спросила Диана.

Джеф засмеялся.
- Здесь часто все занято. За раз они выполняют до конца один заказ. Когда тебе подают еду, принимаются за следующий. Один за раз. Качество, не количество.

- Но, вероятно, их клиенты рассвирепеют и уйдут - и больше не вернутся.

- Здесь другой мир. Тут словно не торопятся. Кроме того, она раньше времени предупреждает тебя табличками. Если вы спешите - идите в другое место. - Говоря это, он рассмеялся. - Распробовав еду, я не против подождать ее снова. Уверен, не был против и в тот раз. И к тому же...

Они вместе оттарабанили:
- ЕСЛИ ВЫ СПЕШИТЕ - ИДИТЕ В ДРУГОЕ МЕСТО.

Диана посмотрела на своего красивого мужа. На некоторое время мой Джеф вернулся. Но теперь смех исчез, и его лицо снова стало таким непроницаемым.

Три четверти часа и один неверный поворот спустя они были высоко в горах. Они следовали по узкой, извилистой и очень крутой дороге несколько миль, прежде чем та превратилась в проезжую часть, которая, казалось, тянулась и тянулась, в основном вверх, по отвесной скале. Сторона автомобиля, где сидела Диана, приходилась на внешнюю дугу. Она могла видеть то, что казалось бескрайним, прямо внизу. Когда начались крутые подъемы и спуски, Джеф рассмотрел “вид”, как он его назвал. Диана назвала это "страшным до смерти".

- Это наша подъездная дорожка? - пожаловалась Диана.

- Да... - прожевал Джеф, растянув слово, когда переключил Эскалэйд на первую, шум от большого двигателя возрос поскольку наклон дорожного полотна увеличился в большую сторону.

- О, черт, - тихо сказала Диана. Для нее дорога, казалось, вдруг пошла прямо вверх.

- Ты привыкнешь, - сказал Джеф. Но Диана заметила, что на следующем повороте он не стал смотреть вниз, и обе руки крепко вцепились в руль.

- Человек, который привез внедорожник, сказал, что через несколько дней они поднимутся с зимними покрышками, которые мы могли бы заменить, когда придет необходимость. Он сказал, что они уже на дисках, и, когда наступит зима, мы могли бы их просто переставить.

- Отныне ты будешь за рулем. Я не собираюсь ездить по этой дороге, -
выдавила из себя Диана, пытаясь смотреть куда угодно, но только не вниз.

- Ты привыкнешь к этому. Кроме того, дорожное полотно - достаточно широкое, проложено по всему пути, и ограждения сбоку выглядят существенными.

- Да, правда, - сказала Диана, закрывая глаза.

Арлин, пытаясь отвлечься от обрыва, достала одну из длинных сигарет и подожгла ее. Диана, которая только что открыла глаза, поймала в зеркале взгляд Джефа.
- Джеф, я знаю, что с сигаретой она выглядит сексуально, но если ты еще раз оторвешь глаза от этой дороги, я лучше выйду и прогуляюсь. Мне это не нравится, - сказала она, безуспешно пытаясь сохранить нормальный тон, когда глаза устремились к мнимой высадке в никуда, очень вероятной.

- Я не... - начал Джеф.

- Черт побери, ты этого не делал, Джеф Мэтьюс. А теперь довези нас целыми до места, пока я не намочила штаны.

Что-то промелькнуло сквозь деревья, когда они приблизились к вершине утеса.
- Джеф .. этого не может быть. Или может?

- О, да, это оно, - сказал Джеф, взглянув туда, куда смотрела Диана.

Чуть позже они въехали на круглую площадку впереди. Арлин с Дианой опустили окна, но не произнесли ни слова. Просто уставились.

- Джеф, это не то место, - неловко произнесла Диана. - Оно не может им быть. Это... Это отель или что-то в этом роде - красивый, причудливый отель. Или, может быть, лыжный домик. Нет, это должно быть какой-то курорт. Лыжный коттедж никогда не будет таким красивым.

- Аккуратный, вот какой, - вставила Арлин.

Диана, без слов, просто сидела и смотрела.

Джеф засмеялся.
- О, это оно. Я бывал здесь прежде, помнишь? - сказал он в тишине.

Арлин попыталась подсчитать окна, но сбилась со счета из-за преграждавших деревьев.

Когда Джеф понял, что она пыталась сделать:
- Не будет ничего хорошего от подсчета окон. Он построен неопределенно, как большой треугольник, хотя и расширен в узком конце. Мне предложили карты. Не потребовалось много времени, чтобы понять, что одна мне потребуется.

- Я люблю архитектуру, - тихо сказала Диана, все еще глядя на террасы и что-то вроде альков, которые раскалывали контур здания. - Это должно быть самое красивое здание, которое я когда-либо видела. Оно, должно быть, стоило миллионы – много миллионов. Оно просто не может быть нашим, - закончила она с трепетом в голосе.

- Ну, его действительно построил миллиардер. Не знаю, кто его разработал, но я согласен с тобой. Никогда не видел ничего подобного. Но это наше. Замки, припасы и бочки, как они говорят, и шестьсот сорок акров гор, где можно это использовать. Черт, у нас даже есть права на полезные ископаемые.

В большом внедорожнике Джеф снова переключил скорость.
- Хочу понять, смогу ли разобраться как подъехать к заднему фасаду. Из-за вещей, что у нас с собой, хочу оказаться как можно ближе к двери. В любом случае здесь спереди на первый этаж придется подниматься на лифте и припарковаться совсем близко не получится.

Когда они преодолели уклон и покружили вокруг заднего фасада, Диана сказала:
- Вон гараж. - Затем через минуту, - Боже мой! Сколько дверей у этой штуки? - в то время, как заметила длинное строение, стоящее в ста футах или около того от главного здания. - И, похоже, в той части главного здания есть еще один гараж, но ближе к другому концу.

Джеф усмехнулся.
- Помнишь, мистер Уэйнрайт сказал, что они построили это для конференц-центра и ради уединения. Он большой. Поэтому для всех людей им, вероятно, потребовалось большое парковочное пространство. Бесспорно, зимой здесь много снега, и тебе бы не захотелось оставлять свой автомобиль снаружи.

- Да, пожалуй, - ответила Диана, осматривая размеры красивой ландшафтной парковки между убежищем и гаражом.

Обнаружив заднюю дверь, они подъехали и вышли из внедорожника.
- Пароль от сигнализации шестьдесят девять, шестьдесят девять, - объявил Джеф.

- О, Джеф, - произнесла Диана, пока поднималась по ступеням, - Это вульгарно.

Джеф рассмеялся, когда вставлял ключ в замок.
- Думаю, мы можем поменять его на два, шестьдесят девять, шестьдесят девять.

Арлин проговорила:
- Или на шестьдесят девять, шестьдесят девять, три.

- Молодая леди! - предостерег Джеф.

Когда он начал говорить Арлин еще что-то, Диана вцепилась ему в ребра.
- Не будь таким старым ворчуном. Кроме того, я думаю, что это смешно - и, ты первый начал, - закончила она со смешком.

Джеф слегка нахмурился, но воткнул ключ, открыл дверь и быстро ввел пароль от сигнализации.

Диана осмотрелась.
- Если это передняя, - воскликнула она, - то она такая же большая, как и наша основная спальня дома.

- Дома? - улыбнулся Джеф. - Это наш дом. Помнишь?

Диана распахнула дверь в коридор, остановилась и просто уставилась на роскошь. - О, мой, - выдохнула она, потом двинулась с ними по залу, но вскоре зал разветвился на другие, еще более длинные залы. После пары неправильных поворотов она нашла кухню, ну - она решила, что это кухня. В ошеломлении она просто замерла на месте.
- Здесь можно было бы открыть ресторан. Он огромный. Во-вторых, готова поспорить, что существует множество больших ресторанов с кухнями куда меньшими, чем эта.

Диана двинулась по одной стороне, вытянув руку вдоль блестящей гранитной столешницы. Остановившись, она перевалилась через широченную стойку, чтобы сдвинуть дверцу. Перепрыгнув через стойку, она открыла дверцу за дверцей, а затем повернулась к Джефу:
- Здесь отсеки с бытовой техникой, - воскликнула она. Потом, когда Джеф приподнял бровь, она продолжила, - Как мой маленький шкаф для миксеров в кухонной стойке в Джорджии, за исключением ... того, что они большие, а также встроены в стену за стойкой, так что пространство стойки не используется. О, Джеф. Они полны всего. И все промышленных размеров. И посмотри, насколько стойки широки и покрыты гранитом – красивым гранитом. О, Джеф, это не просто гранит, должно быть, специальный заказ. О, Джеф, не могу поверить... - Ее голос затих, когда она продолжила исследование.

Пока Диана выдвигала технику из своих маленьких помещений, Джеф вышел с кухни.
- Черт, эта кухня почти такая же большая, как наш дом в Джорджии, - сказал он, но Арлин прервала его, прежде чем он смог продолжить комментарии.

- Мама, Папа! Здесь есть морозильная комната, и у нее два входа, - сказала Арлин, проходя сначала через один, затем через второй. - И она огромная, - раздался ее глухой голос, несмотря на то, что двери были открыты, - и набита всевозможным мясом, и, ох, почти всем, - закончила она, поворачиваясь и крутясь вокруг, пытаясь рассмотреть все сразу, вместе с Джефом и Дианой, присоединившимся к ней.

Диана взяла пакет стейков.
- Дорогой, это мясо в особой упаковке. Посмотри на толщину бумаги. - Потом секунду спустя, - это двойная упаковка, чтобы при замораживании уберечь от излишнего высыхания.

- Ну, они использовали это место время от времени, но когда приезжали, подозреваю, что здесь находилось много людей. Думаю, в этом есть смысл.

Арлин, обняв себя, направилась к двери.
- Я замерзаю.

Когда она выбежала, Джеф рассмеялся над ее выходкой.
- Вот почему мы с твоей мамой нашли время надеть пальто, которые висели в тамбуре, перед тем, как войти.

Арлин встала прямо в дверном проеме кухни, торчащие бугорки проступили спереди блузки, даже сквозь бюстгальтер.
- Никогда раньше не доводилось бывать в месте, где было бы сорок ниже нуля, - сказала она, когда ее мать с отцом вернулись на кухню, после того, как повесили пальто и затворили двери.

Джеф непреднамеренно задержался на сосках, затем быстро отвел глаза, ругая себя за разглядывание дочери, но Диана увидела это, а также заметила, как быстро он отвернулся.

Диана открыла дверь в той же стене, что и морозильная комната, затем замерла.
- Это не все замороженные продукты, - сказала она, здесь два больших вертикальных морозильника, и эта кладовая больше, чем вся наша кухня в Джорджии.

Джеф вошел в комнату Г-образной формы. Основание "Г" пролегало вдоль задней стены кухни, затем длинный отрезок "Г" бежал по длине кухни за стойкой, где Диана открыла отсеки с бытовой техникой. Здесь был даже кабинет, открывавшийся в основании "Г".

- Джеф, - произнесла пораженная Диана. - Мы никогда не сможем съесть половину до того, как это испортится. Это место словно... продуктовый магазин.

- Ну, Фрэнк говорил, что его заполнили. Хотя он не сказал, что здесь годовые припасы на пятьдесят человек, - сказал он с усмешкой. - Мы раздадим часть. В этом районе обязательно найдутся какие-нибудь школы или церкви, которые будут рады добавочно получить еду. Пойдемте, - закончил он, взяв Диану за руку и выведя ее из кладовки, - давайте посмотрим, что еще мы можем найти.

- Папа, - сказала Арлин, - почему, по-твоему, здесь два больших кухонных стола? И они хорошие. Не такие, что я когда-либо раньше видела на кухне.

Прежде чем Джеф смог ответить, Диана сказала:
- Если я посчитала правильно, большой стол мест на двадцать, а поменьше, на десять. Я подозреваю, что именно здесь ела прислуга. - Она провела рукой по кожаной спинке одного из кухонных стульев, - но если прислуга ела в такой роскоши, интересно, как выглядит столовая.

Джеф снова усмехнулся:
- Я был в одной из столовых. Полнейшая роскошь. Без сомнения Уэйнрайт знает, как тратить деньги, и Уэйнрайт Инк. практически производит материал. Плюс, по словам Тингла, у него, как предполагается, несколько собственных "вспомогательных" компаний, что бы это ни значило. Как я слышал, парень - мультимиллионер.

Арлин села за барную стойку, занимавшую часть кухни ближе к столам, чем к противоположной стороне, медленно поворачиваясь.
- Папа, на этом сиденье чувствуешь себя прекраснее, чем в твоем домашнем глубоком кресле, и оно тоже покрыто кожей. Если мистер Уэйнрайт использовал кожу с гранитом на кухне, интересно, что представляет собой остальная мебель, - сказала она, выскальзывая из глубокого сиденья и направляясь к двери. - Пойдем, мам, найдем гостиную, - выходя, оживилась Арлин.

В коридоре они остановились, решая, куда идти.
- Наверное, она слева, - сказал Джеф, - но не думаю, что ее называли гостиной. Мне кажется, она называлась комнатой отдыха.

Еще семьдесят пять футов или около того, и справа Арлин открыла большие двойные двери. Когда Джеф последовал за женщинами, он натолкнулся на них, так как Диана с Арлин замерли в проеме. Стеклянная стена от пола до потолка открывала захватывающий вид на ландшафтный фасад с элегантными широкими деревьями, начиная почти от здания. В ста ярдах или далее они могли разглядеть круглый поворот дороги к началу "американских горок", которые в конечном итоге спускались к невидимой проселочной дороге, более чем через четверть мили. Комнату переполняло множество глубоких кресел и мягкой, красивой мебели - все, казалось, обитое кожей. Многочисленные столы различных типов были расставлены по комнате, и самый большой экран телевизора, который Арлин с Дианой когда-либо видели, висел на левой стене над самым большим камином, который они могли себе представить. Шириной, должно быть, не менее десяти футов. Комната была огромной, мебель - подобранная со вкусом и созданная для комфорта.

Когда Джеф осторожно подтолкнул женщин вперед, он сказал:
- Я был здесь всего один раз, и всего чуть-чуть, в тот вечер, который провел здесь. Но она прекрасна, не так ли?

Когда Диана повернулась вправо, она схватила мужа за руку.
- О, Джеф. Посмотри на лестницу... Это должно быть махагон. О, мой, - закончила она, - ее голос утих, когда она ступила на изящный плавный изгиб большой лестницы в другом конце комнаты. - Можешь себе представить, какого невесте спускаться по ней?

По взгляду на лицо Арлин она могла, и не оставалось сомнений, кто была невестой, которую она представляла.

Диана повернулась к мужу с блестящими слезами в глазах:
- Джеф, это самая красивая комната, которую я когда-либо видела в своей жизни. Здесь можно разместить - не знаю - человек сто или больше. Это действительно наше? - спросила она, едва слышно.

- Это наше, детка, так говорится в контракте. И где-то к контракту приложен акт, в котором говорится, что шестьсот сорок акров, окружающих это место, тоже наши.

- Что мы будем делать с таким количеством комнат, Джеф?

- Все, что, черт побери, захотим, - сказал он, смеясь.

Диана напряглась, затем посмотрела на Джефа:
- Куда ты положил ключи?

- Э-м, я положил их на кухонную стойку. А что?

- Не смей запросто раскидываться ключами. Что мы будем делать, если закроемся снаружи? До дома, который я видела последним, должно быть, несколько миль. И, бьюсь об заклад, что наши клетки не выдержат в этих горах, - отчитала его Диана.

- В бардачке внедорожника лежит дополнительный набор ключей, но если бы мы заперли машину и дом, то да, я думаю, ты права; прогулка к соседу ради звонка слесарю будет долгой. Нам придется спрятать ключ где-нибудь снаружи. - Он подумал мгновение. - Вероятно, необходимо будет привнести много перемен. Двух часовую поездку до супермаркета надо будет проделывать с тщательным списком покупок. И когда мы видели последнюю заправку?

- Мы действительно будем жить здесь, папочка? Имею в виду словно посреди ничего?

- Мы можем чертовски хорошо жить в любом месте, где захотим, но, вероятно, это именно то, что нам прямо сейчас нужно, - добавил он с таким видом, будто потерял своего последнего друга, написанным на его лице.

Вероятно, он чувствует, что потерял друга, своего “лучшего друга жизни”, как называл меня. Я должна была убить Джека, вместо того, чтобы позволить ему трахнуть меня. Что, черт возьми, со мной произошло? Я никогда не делала ничего подобного в своей жизни. Она покачала головой прежде, чем пришли слезы.
- Ну же. В таком большом месте обязательно будет центр развлечений или как там его называют.

Джеф усмехнулся.
- Думаю, у нас есть парочка - по одному на каждом этаже. Есть и другие комнаты отдыха.

Диана снова огляделась, улыбаясь:
- Ну, мы назовем эту - нашей гостиной.

Арлин сказала:
- Вы, ребята, слишком медлительны; я собираюсь все исследовать самостоятельно, - и помчалась по коридору.

- Не выходи на улицу, пока мы не поговорим, Арлин, - крикнул ей вдогонку Джеф.

- Хорошо, папа, - заорала она в ответ, когда нашла новую комнату для обследования.

На пытливый взгляд Дианы Джеф сказал:
- Тингл объяснил, что в горах обитают медведи. - Когда выражение лица Дианы стало хмурым, он быстро продолжил, - Их немного и они, как правило, не агрессивны, но для порядка необходимы некоторые меры предосторожности. Уличные мусорные баки оснащены защитой от медведей, не нужно разжигать мангал там, где медведи могут до него добраться, все окна в центре намного выше пределов досягаемости медведей и тому подобное. Где-то здесь, наверное, либо в кабинете, либо на кухне, есть книга об этом. В ней также здравые правила о медведях.

Джеф жестом побудил Диану подойти к окну в стене, где показал ей, как далеко было до земли.
- Медведи, как правило, не агрессивны к людям, и если их не кормить или иным образом не привлекать, и помнить, что они дикие животные, они, в общей сложности, оставят вас в покое. Тингл сказал, что никогда не видел в округе медведя - никогда.

Диана немного расслабилась, но все же из-за этой новости чувствовала себя немного неуютно.
- Вероятно ко многому придется привыкнуть. Я всегда была городской девушкой, а это не совсем центр города. Давай еще осмотримся. Где находится основная спальня? Мне нужно в туалет.

- Ты меня подловила. Я останавливался здесь только на одну ночь и использовал номер на следующем этаже. Обедал в столовой там же. В задней части крыла на обоих этажах несколько офисов. Я так и не добрался до третьего. Здесь около миллиона ванных комнат, как сказала бы Арлин. Пойдем и найдем одну.

В конце концов, они устали от изучения, хотя еще многое осталось, свернувшись на кухне, чтобы приготовить обед. Диана с Арлин добрались туда за несколько минут, прежде чем Джеф добрел до них.
- Джеф, здесь есть каждый прибор, о котором я когда-либо слышала, и некоторые из них, о которых я не имею представления, что они делают, - усмехнулась Диана.

- Хорошо, - рассмеялся Джеф. - Значит у тебя достаточно оборудования, чтобы приготовить мне сэндвич?

- Будет, э-м... Есть одна мелочь... У нас совсем нет хлеба.

- Есть, мам. Я видела, что несколько указаны в инвентаризации морозильной комнаты, - сказала Арлин, когда удалилась в холодильник. Лязг дверных замков, затем глухой голос спросил, - Какой? У нас пшеничный, ржаной, нарезанный сэндвич...

- Пшеничный, - воскликнула Диана, смеясь.

- Замороженный хлеб подойдет? - удивился Джеф.

Диана закатила глаза.
- Пару минут в микроволновке и он будет таким же, каким был, когда его сюда привезли.

- О, - сказал Джеф. - Я знал это.

- Да, верно, - рассмеялась она, открыв дверцу шкафа, чтобы посмотреть, что внутри. - Но у нас нет свежих овощей и фруктов, по понятным причинам, - сказала Диана.

- На стене висит блокнот. Скажи мне, что тебе нужно, чтобы приготовить бутерброды, и я начну твой список. Хотя по-прежнему кажется странным составлять список продуктов со всей этой едой в кладовке и морозильниках.

- Конечно, не нужно спешить, - согласилась Диана, когда Арлин положила буханку замороженного хлеба в микроволновку и включила ее, - но мы можем подобрать что-то свежее, когда вернемся в город.

В течение следующих пяти дней они читали брошюру о доме и изучали его. Джеф, по совместительству инженер-электрик, проверил резервные пропановые генераторы с огромными баками, два ветрогенератора городского типа за домом вверх по горе и солнечную систему отопления, которая накапливала свою энергию под землей, чтобы использоваться, когда день остывал к ночи.

Даже во вторую неделю июня ночью температура часто опускалась ниже точки замерзания. На третий день стало пасмурно, и повалили большие, пушистые хлопья снега. Его выпало на два дюйма, и он растаял к следующему утру, но пока он лежал, дорога стала еще более интересной, чем во время первой поездки. Интересной для осмотра, но они не поехали по ней.

Рано утром они провели осмотр достопримечательностей, поели в ресторане, отмеченный Джефом, а затем нашли хороших размеров продуктовый магазин, чтобы приобрести немного свежих овощей и фруктов.

Через неделю настроение Джефа помрачнело, вместо того, чтоб улучшится. Он часто сидел в одной из террас, якобы читая, но редко переворачивал страницу. Диана наблюдала за ним из-за стеклянной двери, выходившей на террасу. Его глаза были устремлены вдаль, лицо было унылым, казалось бы, не подозревая об окружающем.

Когда она отвернулась, она поняла, что Арлин тоже наблюдала. Их глаза встретились, но они не произнесли ни слова. Они пошли на кухню и Диана налила им кофе. Она положила сахарозаменитель и сливки, затем молча села, помешивая, когда ее взгляд переместился еще раз.
- Я потеряю мужа, - вздохнула она, уронила ложку и зарыдала, наклонившись вперед и опустив голову на руки. - Что мне делать? Я перепробовала все, что знаю. Я пыталась соблазнить его сексуально, на коленях умоляла простить меня, - простонала она частично приглушенным голосом.

Вздыхая, она села и посмотрела на Арлин, глаза которой тоже были полны слез.
- Я даже пыталась заставить его пойти к семейному психологу. Чтобы вытянуть из него, что все хорошо, - сказала она Арлин. - Он указал, что могут быть последствия, когда мы расскажем психологу, что Джеф сжег дом Джека, дабы убедиться, что все фотографии уничтожены, а затем избил его, может быть, навсегда покалечив и угрожал тут же убить. Не говорить ничего о присвоении жесткого диска Арни и его фотографий, и, полагаю, о его запугивании.

- Мамочка, я тоже пыталась, - сказала Арлин, наклонившись, чтобы взять мамину руку. - Ты знаешь, но он вряд ли когда-либо что-нибудь скажет. Вчера я запрыгнула к нему на колени и он мне воспротивился. Он не будет играть со мной или дразнить меня так же, как всегда. Я тоже извинилась перед ним. Я сказала ему, насколько я была глупой, и что я больше никогда не буду делать ничего подобного, но от этого никакой пользы. Что мы можем сделать? Я не хочу, чтобы вы с папой развелись. Что мне сделать? - закончила она, хлюпая носом.

Спустя некоторое время Диана высушила глаза бумажным полотенцем, передав его и Арлин. Она выпрямилась и посмотрела на свою дочь, сидевшую через стол от нее.
- Детка, я продолжаю обдумывать одну идею. Возможно идея глупая, но это единственная идея, которую я могу придумать. Но даже если бы это сработало, это было бы непросто ни для одного из нас. И... Боюсь, это может ухудшить ситуацию. Дело в том, что я пугаюсь каждый раз, когда твой отец произносит мое имя. Боюсь, он скажет: "Диана, я хочу развода."

Арлин обошла вокруг стола и села рядом с матерью, взяв руки Дианы в свои.
- О, мама, все так плохо?

- Да, детка, это так. Я знаю своего мужа. Он принимает решение - трудное решение. Если бы он хотел перейти к лучшему, он бы уже сделал это. Он собирается развестись со мной. Дело в том, - всхлипнула она, - что я не виню его.

Диана с Арлин какое-то время вместе плакали, затем Арлин спросила, шмыгая:
- Но ты сказала, что у тебя есть идея?

- Да, но лекарство почти такое же плохое, как и болезнь.

- О чем ты говоришь, мам? - расстроенно спросила Арлин.

- Ты когда-нибудь слышала выражение "шерсть собаки, которая укусила тебя"?

- Думаю, да. Не уверена.

- Ну, иногда так говорят, например, когда кто-то напился накануне вечером и просыпается с похмелья. "Шерсть собаки, которая укусила тебя" в таком случае означает, выпить еще немного ликера, от которого ты напился, чтобы облегчить похмелье.

- О, я понимаю о чем ты говоришь, но все еще не могу связать это с папой.

- Ну... - Диана помедлила, трясущимися руками сделала еще один глоток кофе и продолжила, - твой отец поймал нас, трахающимися с Джеком и Арни, и узнал, что это продолжается уже неделю. - Когда Арлин начала что-то говорить, Диана махнула рукой, чтобы остановить ее. - Твой отец не участвовал в этом, однако ему пришлось наблюдать, как его жена и дочь ведут себя как парочка шлюх - ведут себя с другими мужчинами.

- Да, мама. Мы прошли через это много раз...

Диана почти прошептала:
- Как я сказала, он не смог в этом участвовать. Но что если бы он смог это сделать?

- Но, мама, как бы он смог это сделать? Все кончено.

Диана посмотрела дочери прямо в глаза.
- Просто, детка. Просто оттрахай его до смерти.

Арлин сидела неподвижно, затем, к ужасу Дианы, начала смеяться. Несомненно это последняя реакция, которую Диана ожидала от дочери.

Диана разозлилась.
- Слушай, я сказала, что это возможно глупо, но это единственная идея, которая у меня была. Смех над мной ни к чему не приведет, - огрызнулась она.

- Мам, я не смеюсь над тобой, - быстро ввернула Арлин, схватив мамину руку. - Полагаю, во всем этом есть какая-то ирония. - Арлин мгновение помолчала, а когда Диана начала говорить, Арлин шикнула на нее. - Мам, думаю, мне нужно тебе кое-что сказать, но ты должна пообещать, что никому не скажешь, даже папочке.

Диана вздохнула.
- Послушай, детка, мы уже достаточно знаем друг друга, что хватит на всю жизнь. Так...

- Мама, я серьезно. Обещай мне, - сказала Арлин, сжимая руку Дианы.

- Ладно, Арлин, - снова вздохнула Диана, - я обещаю.

- Не говорить даже папе?..

- Не говорить даже папе.

- Ладно, Дженни с Мелиссой трахаются со своими папами, - сказала Арлин. (Дженни и Мелисса - две лучших подруги Арлин).

Время не могло быть более неподходящим. Диана только начала поднимать кофе для очередного глотка, ожидая, что большой секрет Арлин на самом деле окажется пустышкой. Она задребезжала ею, не разбив, но пролила кофе на стол и на себя.

Арлин вскочила, чтобы схватить рулон бумажного полотенца, но Диана просто сидела с кофе, капающим со стола на блестящий пол. У нее не было слов.

Арлин вытерла стол, а Диана автоматически почистила пол, разум ее оцепенел. Обеим девочкам шестнадцать лет, они такие же милые и воспитанные, как и ты. Не могу поверить в это.

- Мам, не относись к этому с отвращением, - увещевала Арлин, - в моем классе еще, по крайней мере, трое девушек, которых я знаю, делают это. И спорим, есть и другие.

Мягко Арлин продолжила:
- Когда я впервые начала мастурбировать, я все время думала о папе. Э-м, до сих пор. Я знаю девушек, которые сказали мне, что тоже делают это, думая об отцах. - Глядя на свою мать, она смело спросила, - Ты не думала, что дедушка был сексуален, когда была в моем возрасте или чуть моложе?

Диана начала горячо отрицать это, но потом подумала, какой откровенной дочь была с ней.
- Да, думаю, что да, детка. Но ты уверена, что Дженни и Мелисса действительно занимаются сексом со своими отцами?

- Да, мам. И их тоже не насиловали. Обе сказали мне, что соблазнили своих отцов.

Диана нашлась с ответом:
- Вообще-то, неважно, девочки были несовершеннолетними и по закону это называется изнасилованием. Не говоря уже об инцесте, - закончила она.

- Но ты знала их много лет, - отметила Арлин, - и ничего не заметила. Спорим, ты думала, что они еще девственницы.

Диана вспомнила, что никогда не видела ни одну из девушек с мальчиками, и действительно думала, что они девственницы. Обе были почти на год старше Арлин, но не были такими разнузданными, как некоторые из друзей Арлин. Она всегда чувствовала облегчение, когда вместо других девушек в гости приходили они. Я никогда не видела ничего плохого ни в одной из них. С ними что-то не так? Сейчас я прошу дочь сделать то же самое.
- Как долго это продолжается?

- Ну, Мелисса начала, когда ей было четырнадцать. Думаю Дженни было пятнадцать. Они обе были девственницами. - Арлин остановилась на секунду. - Мама, помнишь всю эту шумиху про парня, Теда, который должен был вылететь из школы со СПИДом? Ну, он крутил с несколькими девушками в разных классах. Я точно не хочу заниматься сексом с мальчиками из школы. Я тоже могу заразиться СПИДом.

- Но ты крутила с Арни.

- Да, пару раз, до того, как он пришел в тот день в дом такой безумный, и он использовал резинку. Но я не боялась, что Арни заразит меня СПИДом, он точно был девственником. Но может ли девушка находится в большей безопасности, чем в свой первый раз с отцом? По крайней мере, она начинала бы с того, кто уже любил ее, и причинял бы ей как можно меньше боли. Дженни и Мелисса учатся в школе лучше, чем когда-либо, и обе на таблетках. Их родители не должны беспокоиться о том, что они забеременеют от какого-то мальчика, который просто хочет помастурбировать. И они не должны переживать из-за заболеваний.

Арлин налила маме еще кофе и добавила горячей воды в свой.
- Я могла бы отлично провести время, трахаясь с папочкой, но тогда ты, вероятно, навсегда разозлишься на меня.

Диана размешала сливки с сахарозаменителем. Вероятно, она не могла отойти от нового откровения. Ей понадобилось время, чтобы переварить, только что сказанное Арлин. Какая-то ее часть думала о том, что она должна отругать дочь за прямолинейность того, о чем та говорила, но поняла, что она, Диана, только что использовала почти те же слова.
- Арлин, может быть, я должна была сказать, займись с отцом любовью, а не трахайся с ним.

- Мам, будь реалисткой... Папа не в настроении заниматься любовью. Он должен оттрахать кого-то до смерти, как ты сказала. И теперь, как мы собираемся это сделать? - спросила Арлин, ее настроение вдруг переменилось.

- Ну, тебе не следует быть такой нетерпеливой, - возразила Диана.

- Почему нет? Я так завелась для секса, хочу я того или нет. Кроме того, - хихикнула она, - я бы хотела, чтобы папа засунул эту большую штуку в мою киску.

- Откуда ты знаешь, насколько она велика? - спросила вопреки себе ошеломленная Диана, когда глотнула кофе.

Арлин снова хихикнула:
- Ну, я заглядывала в спальню на днях утром, когда ты пыталась сделать папочке минет. Она намного больше, чем у Джека, - сказала она, чуть ли не визжа. - Она войдет в меня, не так ли, мама? Я знаю, что это, вероятно, будет больно, как все в начале, но я просто знаю, что смогу вобрать его.

Диана вздохнула и посмотрела на дочь.
- Меня очень беспокоило то, что я донесла это до тебя. Но это была отчаянная идея. Теперь я начинаю думать, что возможно это еще более глупая идея, чем я изначально думала.

- Почему, мама? - спросила Арлин, глядя на мать. - Теперь ты завидуешь, когда узнала, что я с удовольствием трахнула бы папочку? Возможно, вдвоем мы можем понять, всего лишь немного из того, что он должен чувствовать, - серьезно сказала она. - Если ты хочешь, чтобы я соблазнила папочку, я сделаю это или, по крайней мере, постараюсь. Но я не могу трахнуть его один раз. Из-за одного раза я бы совершенно сошла с ума. Я хочу продолжения. - Диана начала говорить нет, но Арлин перебила ее. - Будь разумной, мам. Все, что необходимо сделать, это заставить его почувствовать себя виноватым. Мелисса рассказывала, что так случилось с ее отцом. Но когда мама тоже вникла, он, наконец, принял это и начал трахать ее каждый подворачивающийся шанс.

- Хочешь сказать, что мама Мелиссы знает об этом?

- Конечно, и Дженни тоже.

- Не могу поверить, что мать позволила бы этому случиться.

- Пусть это произойдет. Ты хочешь, чтобы я это сделала.

- Да, детка, но тут другое. Твой отец так далеко и...

- По словам моих подруг обе мамы знают и довольны этим. Вероятно, в их домах гораздо больше секса, чем было в течение многих лет. По крайней мере, так говорят подруги. - Арлин схватила маму за руку. - Так когда мы делаем это, и что делаем, чтобы все устроить? Папе будет непросто. Может, он просто вышвырнет и откажется от меня.

Лицо Дианы застыло.
- Мы больше не можем ждать. Боюсь, Джеф очень скоро попросит меня о разводе. Как только он примет решение, ничего нельзя будет изменить. Итак, сегодня вечером. Мы сделаем это сегодня вечером. Нам нужен план. Мы должны занять его днем и вечером, пока он не отправится в кровать, так что у него не будет времени попросить меня о разводе. Он бы не просто выпалил это. Он бы посадил меня куда-нибудь, а потом сказал бы мне. Мы должны проделать эту работу, даже если нам придется связать и заставить тебя его изнасиловать. Это должно сработать с первого раза! - закончила она с явным отчаянием в голосе.

- Будучи туристическим районом здесь обязательно где-то найдется видеопрокат, а также игровые залы. - Взглянув на часы, - сейчас три. Мы можем заставить его отвезти нас взять напрокат фильм. Мы что-нибудь перекусим и, может быть, зайдем в игровую комнату. Это задержит его на некоторое время. Тогда ты сможешь настоять на том, чтобы он посмотрел с тобой один из фильмов. Потом, когда он произносит, что ложится спать, мы...

Какая-то часть разума Дианы, казалось, отделилась от текущих событий. Поверить не могу, что планирую соблазнение собственного мужа - своей же дочерью, не меньше. О, ну, отчаянные времена и все такое, наверное. Если он разведется со мной и все это всплывет наружу... О, Боже! Что сказал тот знаменитый пилот? Что-то насчет того, что можешь заодно сгореть синим пламенем, чем лишь слабо дымить. Если это не сработает, я обязательно сгорю синим пламенем - очень большим.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71389/386010

Переводчики: Miledifire, obertone47