Готовый перевод Jeff and Arlene / Джеф и Арлин: 16 глава

Чтобы встретить самолет, они прихватили обе машины и всех членов. Как только тот вырулил на стоянку, Джеф и Диана подъехали на автомобилях как можно ближе. Лаура сказала им, что взяла компьютер, все свое программное обеспечение, достаточно одежды и личных вещей, чтобы остаться на некоторое время. Она сказала Диане, что они с Джефом даже не разговаривали по поводу зарплаты, но знала, что он ее не обманет. Она пошутила, что в любом случае предложения по работе абсолютно не поступают.

Когда второй пилот спустился по лестнице, в дверном проеме появилась Лаура. С короткими, ярко рыжими волосами и соответствующим для рыжей цветом лица, включая на носу веснушки, большей, округлой, чем у Дианы, грудью она смотрелась потрясающе, когда замерла на секунду, переглядываясь со своей дочери на Джефа и Диану. Впрочем первые объятия достались дочери. Джеф отчетливо услышал, как Энн сказала матери:
- Мама, теперь я женщина.

Капитан только что спустился по лестнице и хотел уже как обычно полуприветственно махнуть Джефу, когда внезапно привлек к себе внимание и вместо этого как положено отсалютовал. Рефлексивно Джеф ему ответил.

- Кончай с этим дерьмом, - смеясь сказал Джеф. - Мы больше не военные, и даже если бы были, я без формы.

Вместо того, чтобы рассмеяться на то, что Джеф посчитал междусобойчиком, Мэдисон, как заметил Джеф, лишь улыбнулся.

- Мистер Мэтьюс, если у вас останется минутка после того, как мы позаботимся о багаже, мне очень нужно с вами поговорить лично.

Джеф подумал, что случилось, гадая, услышал ли капитан Мэдисон, что Энн сказала матери. Если да, то то, что она имела в виду, было однозназным. Она совершеннолетняя. Вот и кусай локти. Пожав плечами, Джеф сказал:
- Конечно, с удовольствием.

Второй пилот уже открыл багажное отделение, а стюардесса принялась вытаскивать вещи из салона. Комментарий пилота о том, что мистер Уэйнрайт поимел бы его задницу, если бы Джефу позволили нести свой багаж, в эту поездку отошел на второй план. Девушки, Диана и Лаура уже загружали транспортные средства, прежде чем экипаж смог возразить. Джеф посмотрел на процесс и ухмыльнулся. После того, как он всего один раз перенес вещи Энн из самолета в автомобиль, Джеф направился к Мэдисону:
- Не думаю, что сейчас мы нужны. Почему бы нам не отойти на минутку?

Когда мужчины немного отошли, капитан Мэдисон повернулся к Джефу.
- Мистер Мэтьюс, надеюсь у меня не будет проблем, но я кое-что сделал. Не желая совать нос в ваши дела, уверяю вас...

Видя, что человек был явно напряжен, Джеф вклинился.
- Ладно, что случилось? Я не из тех, кто срывается по каждому пустяку. Так что, просто выкладывай. Ты безусловно этим обеспокоен.

Вздохнув, Мэдисон сказал:
- В компании я слышал, что вы бывший военный и участвовали в каких-то крутых заданиях. Во всех этих "совершенно секретных" делах. Так что, как идиот, которым я являюсь, я попросил приятеля, который все еще служит, узнать кое-что. Черт, сэр, клянусь, мне просто было любопытно, потому что вы мне нравитесь. Некоторые из тех, кого мы возим, относятся к нам как к прислуге или еще хуже, а вы и ваша семья всегда относились к нам как к равным и с уважением. Так вот, мой приятель, должно быть, узнал, судя по всему, слишком многое. Я ничего от него не слышал, но когда после полета вернулся домой, меня ждали двое парней. У них были военные удостоверения, в которых были указаны их звания - майора и полковника. Они были не довольны. Они зачитали мне закон об официальной секретности, результатах нарушения этого закона, и подробно меня обо всем расспросили - черт, почти устроили допрос. Они до усрачки напугали мою жену, и, поверьте мне, она была не единственной. Я хочу извиниться. Клянусь, я ничего хотел этим добиться. Если это дойдет до мистера Уэйнрайта, меня обязательно уволят.

Джеф, ничего не говоря, мгновение смотрел на Мэдисона. Часть Джефа была зла на то, что Мэдисон пытался разузнать о нем, но он мог понять соблазн, особенно типа "просто поспрашивать". Джеф прочистил горло:
- Они не связывались со мной, а вы не в тюрьме, - сказал он с ухмылкой, на которую Мэдисон не отреагировал, - поэтому, думаю, мы можем предположить, что они поверили, что вы не пытались влезть в какие-либо военные секреты. Дайте мне знать, если они что-нибудь скажут мистеру Уэйнрайту и я позабочусь об этом.

Капитан протянул руку и они обменялись рукопожатием.
- Спасибо, мистер Мэтьюс. Я усвоил урок. И еще раз, сэр, вас и вашу семью приятно обслуживать.

Джеф предположил, что Мэдисон просто проявил любопытство, но не стал спускать все на тормозах, не проведя собственной проверки. Он сменил тему.
- Пейзаж здесь безумно хорош, - сказал он, подчеркнуто глядя на женщин, пока те стояли, болтая со вторым пилотом и стюардессой.

- Да, сэр. Боулдер - красивый город, а горы на заднем плане -великолепны.

- Чушь. Ты же знаешь о чем я говорю.

- Эм, сэр, я... - отмахиваясь закончил Мэдисон, - да, сэр. Красивые женщины. И к тому же очень милые.

Под влиянием момента, чувствуя каким-то образом связь с капитаном, Джеф спросил:
- Почему бы вам и вашей команде не прийти к нам домой на ужин. Комнат у нас достаточно. Первым делом утром мы доставим вас назад, чтобы вы смогли улететь завтра.

- Сэр, вы действительно хотите этого?

- Конечно. Мы все будем рады вас видеть.

- Мы бывали в конференц-центре, эм... вашем доме раньше. И я бы с удовольствием воспользовался этим приглашением в другой раз, так как завтра у нас ранний рейс.

- Хорошо, - сказал Джеф, - но ты приглашен в следующую поездку. И она должна быть скоро. Лаура собирается стать моим ассистентом, и, вероятно, в скором времени полетит забрать для меня кое-какое оборудование, плюс нам с Дианой придется вернуться в Джорджию, чтобы в недалеком будущем доделать кое-какие незаконченные дела.

- Тогда мы будем ждать вашего звонка, сэр. И если нам не придется торопиться, мы будем очень рады принять ваше приглашение.

- Увидимся, - закончил Джеф, поворачиваясь к машинам.

Девочки забрались в "Эскаладу", но Диана и Лаура стояли рядом с "Экспедишн" и ждали его. Лаура быстро подошла к Джефу и обняла его.
- Спасибо за работу, босс, - сказала она, улыбаясь статусу.

Джеф ухмыльнулся и обнял ее в ответ, остро ощущая мягкую грудь, прижатую к его груди.
- Всегда пожалуйста, - пошутил он.

После того, как Лаура отступила, Диана сказала:
- Я предположила, что Лаура поедет с тобой, так как вам, вероятно, нужно поговорить.

- Да, думаю, это хорошая идея. Мы же остановимся на обед в Уинтер-парк? - спросил Джеф Диану.

- Да, звучит прекрасно.

Обращаясь к Лауре, он пояснил.
- Это своего рода традиция. Если выдается возможность, во время первого посещения мы знакомим всех с этим маленьким рестораном. Кроме того, мы тоже любим там поесть. Это одна из лучших простых кухонь на планете. - С бесстрастной дерзостью он спросил, - Лаура, не могла бы ты сесть за руль, по неким причинам я немного не выспался.

Прежде чем Лаура смогла ответить, Диана вставила:
- Лаура, ты же не собираешься вести. Он подставляет тебя. Поверь мне. Никто не хочет сидеть за рулем во время первой поездки - может быть, даже не десятой.

Лаура пытливо посмотрела на них: Джеф пытался сдержать улыбку, а Диана хмурила лицо. Три часа спустя она поняла причину, когда с мертвой хваткой в сиденье уставилась в пучину, кажущуюся бездонной, располагавшуюся бок о бок с серпантином.

Ей удалось тихо, но совершенно искренне, выругаться. Джефу показалось, что фраза получилась довольно изобретательной.

Когда они въехали на задний двор здания, Лаура, округлив глаза, сказала:
- Вы зовете это домом? А это чертовой подъездной дорогой?

- Ну, я слышал, что здание как только ни называли: от конференц-центра до убежища. Мы просто зовем его домом. Вроде бы неплохо. Вот почему я сказал, что вам с Энн места будет предостаточно. И ты привыкнешь к дороге. Ну, практически.

Лаура скривилась, потом сказала:
- Прямо сейчас насчет дороги я в сомнениях, но дом - о, понимаю, Диана рассказала мне об этом месте по телефону, когда вы сюда приехали. И Энн говорила и говорила об этом. Но видеть это - совсем другое. Я видела мотели, большие мотели, которые были меньше этого. - Снова взглянув в сторону дороги, она продолжила, - И теперь, когда ко мне вернулся голос, что вы собираетесь делать с той... с той... штукой, по которой мы только что взобрались, когда наступит зима и пойдет снег?

- Здесь не ждут зиму. Снег был на прошлой неделе.

- И что ты делал?

Джеф рассмеялся и, чтобы выйти, открыл дверь. Оглянувшись на нее, он сказал:
- Черт, я сидел и наблюдал за снегом. Ни в коем случае я не собирался спускаться, прежде чем его не убрали или снег не растаял.

Лаура на мгновение осталась сидеть в машине, затем вышла и встретила его, когда он раскрыл багажник.
- Раньше я даже не видела настоящие горы. Те, что у нас в Джорджии, жалкие поганки по сравнению с этим, что ты и так знаешь, так как тоже там жил, - сказала она, кивнув в сторону заснеженных вершин над ними.

- Да, - рассмеялся Джеф, у нас здесь есть горы, - но я готов поспорить, что многие люди, которые здесь живут, прежде никогда не видели пляж, не говоря уже о белом песке, ради которого мы ездили во Флориду.

Другая группа выбралась из "Эскалады", пренебрегла их помощью и принялась за перетаскивание чемоданов Лауры и остальных принадлежностей в дом.

- Джеф, я ценю то, что ты сказал в машине, и, конечно, не собираюсь отказываться от денег. Но ты уверен, что тебе удобно платить мне ту же зарплату, что и на старой работе, и позволить мне жить здесь бесплатно? Как я уже говорила по телефону...

- Знаю, - пошутил Джеф, - никаких подачек. Но мне ничего не стоит твое проживание в апартаментах. Даже электричество главным образом вырабатывается посредством ветровых генераторов. Я был бы полной задницей, если бы взимал арендную плату. Кроме того, из этой сделки я выжму все. Ты будешь работать на износ.

Лаура подняла свой компьютер, отказываясь позволить кому-то еще прикоснуться к нему. Джефу удалось достать монитор, прежде чем это сделали девочки.
- У меня есть компьютеры, - прокомментировал Джеф, когда они направились внутрь. Он остановился, когда Мелисса открыла и придержала для них дверь, чтобы они вошли в дом, затем продолжил. -
Кроме того, мы собираемся создать компанию, возможно, корпорацию и компания позволила бы приобрести все, что тебе потребуется.

- Нет, мой компьютер - это именно то, чего я хочу. Это буквально положение дел. Компьютеры были моей жизнью, и я много работала дома, просто чтобы остаться впереди. Если хочешь, мы можем обновить его до нового, более быстрого процессора и других периферийных устройств. Но нет необходимости покупать мне новый компьютер. Мой лэртоп не самый лучший в мире, но будет работать.

Джеф сделал себе в голове пометку, позаботиться о маленькой проблеме с устаревшим лэптопом.

Оглянувшись вокруг, Лаура спросила:
- Какой длины эти коридоры? Кажется, что мы бредем по ним вечность.

- Мы уже на месте, - произнес Джеф, когда Диана прижержала для них дверь в апартаменты.

Когда она спустилась по другому коридору, Лаура остановилась и осмотрелась.
- Это апартаменты?

- Ну, Уэйнрайт имеет тенденцию создавать стильные вещи, - с ухмылкой сказал Джеф.

- О, интерьер прекрасен, по крайней мере, тот, что я видела, но я говорю о размерах. Они больше, чем мой дом.

- Да, так и есть, - сказал Джеф, даже не пытаясь скрыть ухмылку. - Я думаю, ты начнешь преуменьшать насколько действительно убежище большое после того, как некоторое время поживешь здесь. Но давай оставим вещи в комнате, чтобы ты могла по-настоящему вокруг осмотреться.

Несколько минут спустя Лаура, Энн и Арлин собрались в кухне Лауры. Лаура вскрыла запечатанный пакет кофе, который нашла. Джеф и другие ушли куда-то. На кухне не было никакой еды, но, по-видимому, кто-то оставил кофе, зная, что он не испортится. Энн начала заполнять чайник, когда Лаура насмешливо сказала:
- Ты все еще ходишь немного неуверенно. Все еще болит, милая?

Прежде чем Энн смогла ответить, Арлин хихикнула и произнесла:
- Кря, кря.

Энн хотела рассмеяться, но вместо этого схватилась за живот.
- Перестань. - сказала она с напряжением в голосе, - Ты же знаешь, что у меня болит живот, когда я смеюсь. И я не хожу как утка.

- Я слышала этому много названий, - засмеялась Лаура, - но никогда "живот".

- Нет, мама, и там тоже болит, но не когда я смеюсь. У меня ноют мышцы живота.

Наконец, найдя в ящике мерную ложечку, Лаура высыпала из нее кофе в фильтр.
- Почему у тебя болят мышцы живота? Как Джеф мог травмировать их? - Спросила Лаура, хмурясь.

Лаура закрыла крышку фильтра и Энн начала заливать воду.
- Он заставил меня испытать много оргазмов, и кажется, когда смеюсь, мои мышцы живота завязываются в узел или что-то такое. Вообще-то, он затрахал меня до потери сознания, - выпалила она, пролив немного воды, ее лицо стало малиновым.

Арлин взяла бумажное полотенце со стойки и вытерла пролитое, когда Энн закончила наполнять резервуар. Глядя на Лауру, Арлин добавила:
- Я теряла сознание больше раз, чем помню. Папа как бы заставляет тебя кончать, пока ты не отключишься.

Лаура отреагировала не сразу, но, вдумчиво посмотрев, взяла со стойки чашки и поставила их на стол, после чего начала искать сливки с сахарозаменителем.
- Диана рассказала мне, чем вы, ребята, занимаетесь, но, Арлин, мне трудно слышать, как ты говоришь о том, что твой отец занимается с тобой сексом. Слышать это по телефону от твоей мамы и слышать, как ты говоришь об этом лично - разные вещи. Я не пытаюсь судить, я знаю, что то, что сделала Диана, чтобы спасти свой брак, привело к этому, но все равно потребуется время привыкнуть.

Арлин опередила ее с приправой и поставила на стол, пока Энн раскладывала ложки.
- Мисс Кинсли, Джек так крепко прижал нас большим пальцем, что мы боялись сказать "нет" тому, что он хотел. Мы были напуганы до смерти. Но то, что Джек сделал с нами, действительно разбило отца. Папа спас нас, а мы, думаю, спасли брак. "Мы" - то есть все трое. Папа сказал мне быть рядом с вами и не огорчать. Энн все знает, и мама говорила, что рассказывала вам, так что я просто выпалила что-то, чего, может быть, и не стоило. Пожалуйста, не злитесь на папу или маму. Они замечательные.

- Он проделал это своим языком, - сказала Энн в тишине.

Лаура просто смотрела на дочь, когда та продолжила:
- Он уже трахнул меня. Потом мы поели и приняли душ. Потом он поднял меня, отнес на кровать и трахнул языком. У меня было около джиллиона оргазмов, каждый сильнее последнего. Должно быть, я потеряла сознание. На следующее утро я проснулась в его объятиях.

Лаура выдвинула стул и села.
- Я думала, ты мне все рассказала по телефону, - подначила она. - Сколько у тебя было оргазмов?

- О, эм, около двадцати, думаю, от его языка то есть, потом они просто смешались в один, который не остановился бы. Перед этим я уже испытала целую кучу от того, когда он лишил меня девственности, и от его языка.

- Сегодня вечером нам придется поговорить. Я хочу услышать все об этом. Мой первый раз, конечно, не был чем-то подобным, - сказала размышляя Лаура. - Я думаю, что завидую, - усмехнулась она дочери. Мой живот никогда не болел от оргазмов.

Дверь кухни распахнулась и в нее вошел Джеф, а за ним следом остальные, все несли пакеты с едой.

Диана положила два своих пакета на стойку, чтобы другие сделали то же самое, и сказала:
- Мы совершили рейд в морозильник и кладовую, чтобы вам для начала хватило. Мы оставим их для вас с Энн, чтобы вы разобрали, в противном случае, вы не будете знать, что у вас есть. Составьте список вещей, которые вам нужны, и завтра мы отправимся в Боулдер и подкинем Уолмарту немного работки, - ухмыльнулась она.

Лаура встала и начала просматривать пакеты, пока остальные заставляли стойку.
- Диана, Боже мой, ты что-нибудь оставила у себя на кухне? Я заплачу тебе, когда получу выходное пособие.

Диана обняла ее.
- Нет. Большая часть из этого и многое другое уже была здесь, когда мы переехали. Думаю, кладовую заполнили для конференций, и в морозильниках так много еды, что многая из них испортится в морозильной камере, прежде чем мы сможем ее использовать. Есть даже мясо в специальной упаковке, но даже так, оно не будет израсходовано достаточно быстро. Ты нам ничего не стоила, - добавила она, поймав упаковку замороженных овощей, когда та выскользнула из одного из пакетов и, казалось, должна была очутиться на полу. Когда она схватилась за странную упаковку, то столкнула пакет, в результате чего вывалилось еще несколько замороженных предметов. Одна упаковка попала на пол, отскочила и соскользнула под стол, еще две упали в раковину. К тому времени, когда все было возвращено на место и пакет снова стоял в вертикальном положении, все хохотали.

- Ладно, банда, - сказал Джеф, собирая Дженни и Мелиссу, которые начали исследовать квартиру. - Давайте уберемся отсюда и позволим Лауре с Энн устроиться.

Когда Диана направилась с мужем к выходу, Лаура позвала ее.
- Диана, не могла бы ты ненадолго остаться. Я хотела бы кое-что сказать.

- Конечно, увидимся позже, - сказала Диана остальным, в то время как принялась помогать с замороженными продуктами.

Когда все ушли, Лаура обратилась к Диане.
- Завтра я не смогу пойти по магазинам, эти задницы, когда уволили нас, не выдали мне выходного пособия. Они заставляют всех подождать до следующей пятницы. Должен быть прямой депозит, но даже так, у меня больше недели, прежде чем я смогу потратить эти деньги.

Диана взяла пакет с едой.
- Давай уберем эти вещи. Потом мы сможем сесть и поговорить. Кофе пахнет божественно. Мы будем пить твой первый кофе у тебя на новом месте и вести девчачьи разговоры.

Лаура посмотрела на нее и пожала плечами:
- Девчачьи разговоры или нет, я не принимаю милостыню. Здесь много еды, и может все, что нам требуется, просто подождать, пока мой чек окажется в банке. Я живу на бюджет и собираюсь продолжать это делать.

Закончив с едой, Лаура вынула еще одну чашку, налила им кофе, и они отнесли их в комнату, чтобы расслабиться. Диана села на диван и, стянув обувь, положила ноги на журнальный столик. Сделав глоток кофе, она вздохнула и сказала:
- Ах, мои ноги уже чувствуют себя лучше. - Она пристально посмотрела на дочь, пока не встретилась с ней взглядом.

Арлин поглядела на Энн.
- Я думаю, нам делают намек, пойти посмотреть твою комнату, чтобы взрослые могли поговорить.

- Да, вероятно, ты права, - улыбаясь сказала Энн. Перейдя на шепот, - Они, вероятно, будут говорить о сексе или о чем-то столь же плохом.

- Энн, нет смысла намеренно пытаться быть грубой, - но Лаура испортила замечание ухмылкой, которую не смогла скрыть.

Когда девочки ушли, Диана спросила:
- Я предполагаю, что вы с Джефом разговаривали по дороге сюда?

Лаура села на диван и тоже подняла ноги.
- Да, мы говорили почти весь обратный путь.

Диана мгновение сидела тихо, собираясь с мыслями, затем продолжила:
- Мы были лучшими друзьями с раннего детства..

Лаура прервала ее и сказала:
- Я знаю к чему ты клонишь..

- Нет, Лаура, не знаешь. И, пожалуйста, заткнись и дай мне сказать. Ты умнее меня, но я не глупышка. Джеф прошел тест на IQ в школе, как и все мы, но он никогда мне не скажет сколько набрал. Я знаю, что его вызвали в кабинет, когда появился результат. Я бы удивилась, если бы у него не стоял высший балл, который они никогда не видели. Но он настолько спокоен, что никогда никому не расскажет об этом. Он закончил колледж за два года вместо четырех, с почти идеальными оценками. Военные ухватились за него и заставили делать то, о чем я, вероятно, никогда не узнаю. У него почти фотографическая память, и, думаю, у тебя. Я, конечно, не на его интеллектуальном уровне, но ни при любых наших разговорах или взаимодействиях на это никогда не намекалось. Он уважает мои идеи, словно они подобны его собственным. От этого я люблю его еще больше. Я чуть не потеряла его из-за своей глупости и того, что не сказала мужу, что происходит. Я ничего не могла поделать, когда Джек трахнул меня в первый раз, но должна была сказать об этом Джефу.

- Диана, задним умом мы все гении. Ты сделала все, что смогла.

- Да, ну, это все хорошо и прекрасно, но мои действия отразились на муже и причинили ему боль там, где никто другой не смог. Моя дочь соблазнила его, спасла мой брак, но это изменило нас. Думаю, в основном к лучшему, но перемены повлияли на нас. И одно из них то, что я смогла увидеть, имею в виду, действительно увидеть, что он для меня значит, и думаю, что я значу для него. Как если бы мы были молодоженами, в некотором смысле, мы они и есть.

- Когда мы только поженились, я была беременна, и, черт побери, нас застукали родители, мы по-настоящему не занимались любовью. О, мы были детьми, и трахались, но не так сильно, как могли бы, учитывая другие обстоятельства. Секс причинял мне боль, когда я носила Арлин, независимо от того, насколько нежным был Джеф, и мне не хватало здравого смысла отсасывать у моего замечательного нового мужа. Я думала, что минеты были мерзкими. Он на несколько лет старше меня и начал работать после школы, когда ему было шестнадцать, до того, как он со мной встретился.

- После того, как мы поженились, и когда у него появилась возможность, он прошел в колледже курсы, прежде чем закончил среднюю школу. Я видела, как он приходил после работы в нашу комнату в мамином доме, ночь за ночью, только для того, чтобы заниматься до самого утра, поспать несколько часов, чтобы встать на следующее утро в школу, а затем снова после этого работать. Снова и снова. Тогда колледж был примерно таким же, за исключением того, что я тоже работала. Пытаясь помочь. У нас не было детства, как такового - никогда не было медового месяца.

- Когда мы поженились, на себя у нас оставалось мало времени, потом он не перестал исчезать, когда окончил колледж и пошел в армию. Военные финансировали большую часть его обучения в колледже, поэтому он должен был отправится на действующую службу, как только вышел из школы. Большую часть нашей супружеской жизни мы провели отдельно, он или работал или посещал школу. Сейчас первый раз, когда мы действительно были вместе в течение длительного периода времени. Наша жизнь началась плохо, но в последнее время все стало чудесно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71389/395290

Переводчики: Miledifire