Готовый перевод Jeff and Arlene / Джеф и Арлин: Глава 20

Джеф вынужден был усмехнуться, когда второй пилот вернулся в кабину чуть ли не через пять минут после того, как самолет выровнялся. Сплошные киски, приятель. Будь джентльменом, и я дам тебе немного поглядеть. Смотри, но не трогай. Джеф предостерегал себя за свои мысли, но не сильно. На самом деле он не мог винить парня. Вероятно, на всей планете не существовало шести женщин, собранных вместе, которые выглядели бы так же хорошо, как они.

Чувствуя к нему жалость за то, что тот пытается бросать невинные взгляды, Джеф встал и сказал:
- Можешь занять мое место. Мне все равно нужно поговорить с капитаном.

- Эм, нет. спасибо, сэр. Я как раз вернулся, чтобы пойти в туалет.

Вот, черт. Он реально краснеет. Каждая женщина в самолете знает, что он вернулся сюда, чтобы поглазеть на них. И он знает, что они знают.

- Садись, - настоял Джеф, перехватывая взгляд Кэти. - Одна красивая женщина уже сидит у тебя в самолете, плюс шестеро, которых я взял с собой, любого доведут до смерти, - пошутил он, не вдаваясь в подробности.

Джеф подмигнул Кэти, и она отвернулась, очевидно, подавив смешок. Ухмыляясь, он направился в кабину. Он бы мог поспорить, что второй пилот будет дрочить в ванной задолго до того, как они доберутся до Джорджии - вероятно, несколько раз.

Джеф просунул голову в кабину:
- Могу я войти, капитан? - При указании капитаном Мэдисоном на место второго пилота Джеф скользнул на сиденье. - Я признателен, что ты позволил мне сюда подняться, - ответил Джеф.

- Да ладно, мистер Мэтьюс, ты уже бывал здесь. Я одобряю твою компанию. Кроме того, - добавил он, улыбаясь, - Дэвид собирался сделать вылазку, чтобы вернуться и поговорить с твоими дамами. - Подумав мгновение, он добавил - если он выйдет за рамки, дай мне знать, и я его накажу, жестко, сэр.

Джеф в ответ ухмыльнулся пилоту.
- Мои женщины могут его немного подразнить, но они отшлепают его, если решат, что это необходимо. Он хороший парень, и они могут ошеломить любого мужчину, которого захотят. - Дерьмо, почему я сказал "мои женщины". Этот - умная задница. Я не хотел этого делать. - И как насчет того, чтобы ненадолго забыть этот "сэр". Я просто Джеф.

- Ты уже говорил мне об этом, - сказал Мэдисон, проверяя свои приборы и глядя на радар, немного отвлекаясь. - Но я думаю, что эти старые привычки тяжело умирают, и "сэр" - это знак уважения, как ты понимаешь. И я стараюсь проявлять уважение ко всем, кто летит с нами. Если ты настаиваешь, я постараюсь запомнить. И, - он ухмыльнулся Джефу, растягивая слово, - мне кажется, что я услышал слово "капитан", когда ты просунул голову в дверь.

Джеф засмеялся.
- Да, думаю ты прав. У старых привычек есть способ цепляться.

За спиной они услышали смех.
- Звучит так, словно Ромео только что получил очко или два. Уверен, ты не хочешь, чтобы я выгнал его оттуда? - пошутил Мэдисон.

Джеф рассмеялся, снова поглядев на Мэдисона.
- Серьезно, я думал обсудить с тобой пару вещей, пока нам выдалось поговорить.

Мэдисон кивнул на приборную панель и чуть прищелкнул рукой, как бы обозначая самолет.
- Выкладывай. Он практически летит сам. Что у тебя на уме?

- Сколько груза ты можешь поднять на борт?

Мэдисон поморщился:
- Немного, может несколько сотен фунтов. Я заметил, что твои женщины взяли с собой не так много багажа, учитывая сколько их. Эм, полагаю, что это прозвучало не так, как я подразумевал...

Джеф посмотрел на Мэдисона.
- Ну же, встряхнись. С тех пор как к тебе домой приходили те парни, ты разговариваешь со мной, как будто я собираюсь вцепиться тебе в глотку. Просто потому что они придурки, еще не означает, что я тоже. Мой ассистент снова здесь с дочерью, двое - подруги Арлин, потом моя жена и дочь. Их здесь куча, но они не кусаются, а если и будут, у каждой есть свои зубки, - засмеялся он.

Как бы то ни было Мэдисон был далеко не идиот. Он только улыбнулся Джефу.
- У каждой свои зубки, а?

Настала очередь Джефа неистовствовать, когда маленькая колкость оказалась опасно близкой к истине.

Мэдисон сжалился над ним.
- Хватит собачьего дерьма. Что я могу для тебя сделать? О каком весе ты говоришь? Мы всегда можем сделать еще один полет.

- Ну, у меня полно оружия - винтовки, дробовики, пистолеты, - сказал Джеф. Когда Мэдисон не дрогнул, он поднялся на ступеньку выше или две в глазах Джефа. - Это одна из моих вторичных работ. Несомненно, сейчас ее не так много, как раньше, когда я был в колледже и в первые несколько лет после того, как продвинулся в бизнесе. У меня есть лицензия FFL. Некоторое время я покупал и продавал все виды оружия, прежде всего, полицейским отделам. На самом деле, я получил больше, чем куш прибыли с бизнеса, я приобрел несколько хороших друзей. Ты будешь удивлен, сколько полицейских действительно ценят, что кто-то ведет с ними честные дела. Похоже, большинство из них заплатили высокую цену за оружие. Многие полицейские департаменты по-прежнему требуют, чтобы их сотрудники предоставляли свое собственное оружие, особенно небольшие. Мне даже удалось совершить несколько сделок с некоторыми средними департаментами полиции, когда те решили выдать оружие своим сотрудникам.

Мэдисон на мгновение задумался.
- Судя по твоему выражению, думаю, ты решил, что я буду волноваться, когда упомянул об оружии. Вообще-то, мне нравится стрелять, когда подворачивается шанс. Моя жена подарила мне девятимиллиметровый Sig 226, перед последним Рождеством. - Он показал влево. - Он остается в самолете, когда мы путешествуем, а затем отправляется со мной домой, когда я заканчиваю. Я немного стрелял в «Военно-воздушных силах», но получил настоящую подготовку, когда покинул их. Я никогда не буду стрелять на соревнованиях, но с этим подарком у меня было много хорошего, безопасного веселья. Я лично считаю, что, если бы у более честных граждан были бы пистолеты или хотя бы один - дома, и хорошая подготовка, было бы намного меньше преступников, преследующих людей. Не требуется большого мужества, чтобы ночью проникнуть в чей-то дом, если ты знаешь, что домовладелец не вооружен. Совершенно другая история, когда домовладелец вооружен и знает, как пользоваться хорошим оружием.

На секунду сделав паузу, он продолжил:
- Извини, я, наверное, забрался на свою любимую импровизированную трибуну. Вернемся к твоему вопросу. В этом полете мы слишком близки к перевесу, но я могу вернуться, когда захочешь, пока, как ты понимаешь, самолет не будет зарезервирован для первой пятерки. Просто дай мне копию лицензии FFL и все проясни с аэропортами, прежде чем доберешься туда, или мы по колено погрязнем в бюрократической волоките. После 11 сентября они будут проявлять заботу о ничтожных вещах при невнимании к важному, если только не ожидают тебя. Просто скажи Кэти сделать пару копий твоей лицензии. В задней части находится небольшой копировальный аппарат.

Джеф нашел ручку и немного опустил спинку сиденья, предоставив своим длинным ногам чуть больше места.
- У меня есть приятель, которому принадлежит магазин в Атланте, я могу просто загрузить их - большинство из них в оригинальных коробках - и позволить ему отправить их для меня в Боулдер. Я упомянул об этом дилеру, но он оказался не слишком заинтересован. Я не против предоставить ему немного стимула, но думаю, что этот парень в принципе придурок. Думаю, мне просто нужно поискать еще.

Мэдисон чуть поднял руку, и Джеф подождал, пока пилот, по-видимому, прослушает сообщение в своем наушнике.
- В течение часа или около того нас порядком потрясет, - сказал он, устанавливая микрофон. После того, как он сделал объявление о ремне безопасности, он заметил, что Джеф ухмыляется. - Что за оскал?

- Мой ассистент не любит летать и это при том, что поездка гладкая, как стекло. Она будет не довольна.

- У нас есть таблетки от укачивания, если это поможет.

Джеф пожал плечами.
- Я бы хотел, чтобы они помогли, но она не страдает от укачивания. Она собирается совершить несколько поездок для компании, которую мы открываем. В конце концов, я начинаю думать, что мне, возможно, придется самому отправиться в поездку. Я очень ненавижу делать ее несчастной. Просто, кажется, она предпочитает, чтобы обе ноги твердо стояли на ногах на земле.

- Звучит, как у меня, когда еду в машине с женой, - усмехнувшись, сказал Мэдисон.

Сменив тему, Джеф сказал:
- Когда вы, ребята, собираетесь принять мое предложение и провести с нами день - два?

- О, приглашение на ужин сменилось на "день - два"?

- Так и есть. И если ты любишь стрелять, я нашел в подвале метатель тарелочек. На горе много места, куда его можно будет установить. В Джорджии у меня есть пара хороших ружий. У меня куча мишеней, которые я бывало продавал полицейским департаментам. Я могу забрать несколько коробок с глиняными голубями. Мы могли бы взять пули с дробью и потренироваться с твоим сигом. Ты также можешь пострелять в любое из моих орудий. Было бы очень весело.

- Ты учил своих женщин стрелять? - сказал Мэдисон , не подумав. Когда Джеф не стал сразу отвечать, Мэдисон начал извиняться, но Джеф перебилл его.

- Это так очевидно?

- Послушай, Джеф, всего лишь слетело с языка. Я имел в виду жену и дочь.

- Никогда не занимайся продажей подержанных автомобилей, Билл. Ты оголодаешь до смерти.

- Джеф, я не имел в виду...

- Я не сержусь, по крайней мере, не на тебя. И да, ты действительно имел это в виду, даже если просто выпалил. Слова слетели у тебя с языка из-за того, что это, по-видимому, настолько чертовски очевидно. И мне нужно все исправить, поэтому скажи, что ты заметил, прежде чем я попаду из-за этого в большую кучу дерьма.

Мэдисон вздохнул.
- Хорошо, дело в том, как они смотрят на тебя, а ты на них. О, я не хочу сказать, что вы пялитесь друг на друга или типа того. Я понял это к тому моменту, когда все, передали нам свои сумки и поднялись на борт. И не то, чтобы они тебя боятся или чего-то еще, они просто следуют за тобой глазами чуть дольше, чем обычно, и ты делаешь то же самое. Это едва уловимая штука, и мне сложно облечь ее в слова. Но я думаю, что многие люди очень быстро все поймут, если в течении какого-то времени понаблюдают за всеми вами.

Джеф вздохнул.
- Сколько из них ты думаешь мои?

- Конечно же все, - немедленно ответил Мэдисон.

Джеф поморщился. Дерьмо!

Капитана Мэдисона поджидали два внедорожника. К тому времени, когда Кэти открыла дверь, внедорожники задом подъезжали к самолету. Двое парней, которые вывезли машины, были угрюмыми и слишком озабочены тем, чтобы сдать назад, а не тем, что делали. Козлы, вы только что упустили больше чаевых, чем вам удастся заполучить в последующие две недели, кипел вне себя от злости Джеф.

Диана кивнула на тех двоих, когда они вышли прогуляться.
- Со своим отношением они ожидают, что ты дашь им чаевые?

Джеф положил две пятидесятидолларовые банкноты, которые хотел использовать для чаевых, обратно в бумажник.
- Я не думаю, что они даже ожидали чаевых. Если они себя так ведут, как сейчас, то, вероятно, не рассчитывают на какой-то вид вознаграждения. Да, ну. К черту этих парней. Становится поздно. Нам обязательно необходимо попасть туда, пока люди не начали думать о том, чтобы пойти спать.

- Еще только восемь. До дома Дженни тридцать минут. Даже в Джорджии люди не ложатся так рано.

Джеф слегка усмехнулся, хотя был определенно расстроен.
- После того, как мы поговорим с матерью и отцом Дженни, нам необходимо будет сделать то же самое в доме Мелиссы, не забывай. Кто знает, насколько поздно будет к тому времени.

Захлопнув багажник после того, как последняя сумка оказалась внутри, он развернулся. Диана схватила его за руку, другую руку положила на затылок. Притянув его к себе, она его страстно поцеловала.
- Запомни, детка, включи альфа-самца. Лаура рассказала мне, как в лаборатории она сработала в полную силу. Надень свою маску для достижения целей и сделай это.

- Маску для достижения целей? - спросил он, положив руки ей на талию и обняв ее.

- Не притворяйся невинным. Ты совершенно точно знаешь, что я хочу сказать. С этой маской трудно поспорить, поверь мне, я пыталась много лет.

Снова поцеловав ее, он сказал:
- Ты постоянно меня удивляешь, малыш. Приятно осознавать, что кто-то такой же умный, как и ты, до сих пор замужем за тобой.

- Снимите комнату, - крикнула Мелисса в окно, все захохотали. Джефу было все равно, он снова поцеловал ее. - Увидимся в доме Дженни. - Он шлепнул ее по заду, когда она направилась к другому автомобилю.

Диана села за руль второго внедорожника, улыбаясь. Что бы ни случилось, большой мальчик, тебе так сильно-о-о сегодня повезет.

Когда они подъехали к дому Дженни и вышли, Мелисса сказала:
- Эй, это наша машина в машине на подъездной дорожке.

Джеф не был уверен, что хочет противостоять обоим родителям одновременно.

Дженни подвела их к боковой двери.
- Если у нас собралась компашка, мы всегда тусуемся в этом месте. Вот самый близкий путь, - сказала она, доставая ключ из сумочки.

У двери они в последний раз быстро перестроились и вошли.

О, хорошо. Первая военная заповедь гласит, что самые лучшие планы - лучшие только до первого выстрела. Планы меняются!

Свет в комнате был приглушен. Отец Дженни находился между ног своей пятнадцатилетней дочери, долбил. Перед пятнадцатилетним братом Дженни мать Мелиссы стояла на четвереньках и даже не заметила, что в комнате внезапно прибавилось еще семь человек. Мать Дженни играла в пастушку на коленях отца Мелиссы.

Камера Дианы начала вспыхивать. Джеф щелкнул выключателем. По всей комнате раздавались вздохи и проклятия, сопровождаемые безумными поисками одежды. Дженни пришлось дважды хлопнуть отца по плечу, прежде чем он заметил, что что-то происходит.

Наконец, Джеф закричал голосом с плаца:
- ЗАТКНУТЬСЯ! СЕСТЬ! - Указывая на каждого из родителей, он продолжил гораздо более спокойным, но не менее суровым голосом - Ты, ты, ты и ты, сели на диван! - Они безропотно повиновались.

Затем показав на детей, он сказал:
- Идите на кухню. Ждите там. НЕ ЗВОНИТЕ НИКОМУ ПО ТЕЛЕФОНУ. ЕСЛИ ТЕЛЕФОН ЗАЗВОНИТ, НЕ ОТВЕЧАЙТЕ. ЕСЛИ КТО-ТО ПОДОЙДЕТ К ДВЕРИ, НЕ ОТВЕЧАЙТЕ. Вы оба меня понимаете?

Они определенно понимали и тот час же вылетели.

Переговоры о переезде Дженни и Мелиссы в Колорадо прошли очень гладко - как и их передоверие. В основном Джеф рассказал родителям, что произойдет, и они сразу же согласились.

Четыре часа спустя они сидели в большом люксе в роскошном отеле в Атланте. Оба внедорожника были забиты до отказа вещами Дженни и Мелиссы, без которых они просто не могли жить. Джеф рухнул на диван, похожий на тот, на котором он только что потерял своего последнего друга.

Все попытались утешить его. Диана опустилась к нему на колени, положив голову на плечо. Целуя его, она тихо сказала:
- Я знаю, что ты чувствуешь. Мы все это испытываем. Но ты абсолютно не угрожал им. Ты даже сказал, что нам пришлось приехать, чтобы спросить у них разрешения, смогут ли Дженни и Мелисса жить с нами. Ты дал им знать, что они могут приехать в гости к девочкам, мы оплатим билеты, и потом все остальное, что ты собирался им предложить. Ты казнишь себя за то, что они сделали, а не ты.

- Да, - сказал Джеф, - но ты упускаешь из виду, что они решили, будто я сдам их копам. Они были уверены в этом. Они думали, что я не сделаю этого, если они позволят девочкам жить с нами.- Вздохнув, он прошептал, - я чувствую себя полным дерьмом. Они не делали ничего, чего не сделал я. Но, малыш, - подразнил ее он, слегка целуя в губы, - камера была абсолютно гениальной идеей, как я говорил, по крайней мере, уже дюжину раз. - Глядя на ноутбук, где кристально чистая фотография отца и сестры Дженни все еще высвечивалась на экране, - я просто не могу поверить, что тебе хватило ума, выхватить камеру из сумочки и начать снимать. Я никогда бы вовремя об этом не вспомнил.

Диана понимала, что он предоставлял ей много неоправданных заслуг, но ей все равно нравилось это слышать.
- Ну, - рассмеялась она, - несомненно, хорошо, что я его схватила. Мои вещи рассыпались по всему полу, а на сигареты наступили.

Я забыл остановиться и подобрать какие-то из них. Сбегаю в вестибюль и куплю тебе пачку. Я и впрямь не знаю, есть ли у них круглосуточное обслуживание номеров или нет.

- Тише, детка. Сигареты мне сегодня не нужны. Мы сделаем это завтра. Сходи в душ и посмотрим, сможем ли мы избавиться от твоего напряжения.

Арлин, Мелисса и Дженни ушли спать. Через несколько минут Энн и Лаура по очереди катались на Джефе, а Диана ласкала его яйца и использовала свой вибратор.

Диана выключила свет и прижалась к мужу с левой стороны, когда Лаура уже легла справа. Энн прижалась к своей матери, вытянув руку через Лауру, чтобы прикоснуться к Джефу. Последняя настигшая Диану перед сном мысль была в том, что она рада, что сегодня Джеф наложил вето на ночлег в их старом доме. Она хотела перенести заботы по затхлому дому, собирать вещи для перевозки и принимать решения, которые возникнут, на завтра. Сон пришел быстро вслед за их взаимным истощением.

Две недели спустя, после дачи взяток ради ускорения процесса, звонков в службу поддержки и адвокатам, Джеф и Диана получили доверенности на Дженни и Мелиссу.

Джеф и Диана решили позволить компании по перевозке упаковать все из дома Лауры и их дома, которые они хотели оставить, а затем передали остальное друзьям и семье. Лабораторное оборудование Джефа также было тщательно упаковано, и, в конечном итоге, все отправлено. В процессе переговоров компания по перевозке знала, что все должно быть выгружено в грузовики поменьше, и планировала сделать это в своем Денверском офисе. Деньги решили все их первоначальные возражения.

Наконец, все измученные, но ликующие, они полетели обратно в Боулдер, чтобы забрать свои транспортные средства и закончить путешествие домой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71389/397583

Переводчики: Miledifire