Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 4

Я нашла платный телефон, который не был занят. Я набрала номер Джейка и стала ждать, слушая гудки.

Будь дома, подумала я, жуя свою нижнюю губу.

Четыре. Пять. Шесть.

- Здравствуйте?

- Джейк? – Выпалила я, сжимая телефонную трубку.

- Нет, это Том.

Я застыла.

Том, старший брат Джейка. Мой двоюродный брат.

Контроллер.

И последний человек, с которым я бы хотела говорить. Я должна быть осторожной. Очень осторожной.

- Привет, Том, - небрежно сказала я. – Это Рэйчел. Джейк рядом?

- Да. Подожди. – Телефонная трубка опустилась вниз.

Скорее, подумала я, посмотрев на «Spencer’s Gifts». Туда зашла группа из трех девушек.

- Алло!

- Джейк! – Закричала я в телефон. – Где… где ты?

- А? – Удивленно сказал он.

Ладно, Рэйчел, осторожнее. На случай, если кто-то слушает.

- Не могу представить, что ты забыл, - сказала я, понизив голос и пытаясь казаться рассерженной. - Ты должен был встретиться со мной и Кэсси в торговом центре полчаса назад. Мы ждали тебя у магазина «Spencer’s Gifts».

Пульсирующая тишина.

- О, чувак, прости, - сказал Джейк, как будто он знал, о чем я говорю. - Я кидал мяч с Марко…

- Хорошо, - перебила я. – Приведи его. Мы встретили Эрика, но нам по-прежнему нужна помощь, чтобы донести наши пакеты домой. Они очень тяжелые. Очень, очень тяжелые.

- Да, хорошо, - легко сказал он. – Мы уже в пути.

- Увидимся! – Весело произнесла я. Я повесила трубку. Я заставила себя улыбнуться какой-то женщине, которая стояла позади меня, ожидая, когда телефон освободится. Я сказала:
- Парни. Совершенно ненадежные.

Я сделала несколько глубоких вдохов. Теперь остальное.

Моя первая остановка, «The Gap».

Был только один способ, которым можно было вытащить Эрика из торгового центра, именно так, как он пришел.

Через дверь, как человек.

С помощью своих кредитных карт я справилась со сложной задачей и отправилась обратно в магазин Спенсера. Меня не было двадцать минут. Я вернулась и нашла Кэсси, стоящую в центре небольшой группы детей и взрослых, включая клерка Спенсера.

Кэсси читала им лекцию. И еще она вспотела и тяжело дышала. Кэсси не из тех, кто любит всеобщее внимание.

- Да, это последняя вещь от «K-Tel». Это совершенно новый кухонный дроид. Он режет ломтиками. Он режет кубиками. Он может сделать картофель Джули Энн.

- Ты имеешь в виду Жюльен фри? – Скептически спросила женщина.

- Все виды жареной картошки, - сказала Кэсси, в ее голосе явно слышалось отчаяние. – Этот кухонный дроид даже спросит у вас: «Хотите ли вы, чтобы это было жаренным?»

- Так почему же он все это не делает? – Спросил какой-то парень.

- Да, включите его, - сказал другой.

Я видела, как колени Кэсси немного подгибаются. Она определенно не является публичным оратором.

- Это всего лишь макет, верно? – Громко спросила я.

- Да! – Воскликнула Кэсси, как будто я только что рассказала ей секрет, с помощью которого можно выиграть в лотерею. – Да! Это всего лишь макет! Это не настоящий кухонный дроид! Фактически эта вещь будет недоступна до тех пор, пока… ох, около…

- Через полгода, - сказала я.

Толпа рассеялась. Кэсси схватила меня за руку и вцепилась в нее с ногтями.
- Где ты была? Я потела кровью!

- Ходила по магазинам, - сказала я. И прежде чем Кэсси могла задушить меня, я добавила: - Для Эрика. Ему нужна одежда и маскировка.

Я начала вытаскивать рубашку, брюки и нижнее белье из сумок.

- Нижнее белье? – Прорычала Кэсси. Она подняла одну пару вверх. – Нижнее белье от Томми Хилфигера? Он… - Она огляделась, чтобы удостовериться, что никто не мог услышать. – Он андроид. Ему не нужно дизайнерское нижнее белье.

- Сожалею, в торговом центре нет Вал-Марта, - прошипела я.

- Э, Рэйчел? Он андроид. Прости? Ему даже не нужны брюки, кроме как для маскировки.

- Ой. Принято. – Я посмотрела на трусы. – Возможно, я отдам их Джейку.

- Извините? – Сказал Эрик. – Разве мы не можем обсуждать, что… - он внезапно замолчал.

- Я только что позвонил менеджеру.

Голос заставил меня подпрыгнуть. Я развернулась. Клерк.

- Я только что позвонил менеджеру, - повторил он. – Он сказал, что такой штуки, как кухонный дроид нет. Он хочет, чтобы я узнал, кто вы и позвонил в службу безопасности и…

- Grrrooooahhh!!

Клерк подпрыгнул примерно на шесть дюймов вверх.

- Ох, смотри! Это парень в костюме гориллы, - сказала я, почти смеясь, когда я заметила Джейка и огромную волосатую гориллу, настоящую гориллу, конечно, ввалившихся в магазин.

Горилла – превратившийся Марко, несла знаковый плакат. Он был грубо нарисован фломастерами. Это была реклама фильма: Кинг-Конг против Гудзиллы.

Да, Гудзиллы.

- Это действительно реалистичный костюм гориллы, - подозрительно сказал Клерк.

- Осторожно! – Закричала я клерку. – Лавовая лампа вот-вот упадет тебе на голову и отправит в нокаут!

- А? – Он поднял глаза, и Марко полностью проигнорировал этот сигнал.

- Я сказала, это вот-вот нокаутирует тебя! – Повторила я, пристально глядя на Марко.

- О. Извини, - сказал Марко по мыслеречи. Он поднял один кулак размером с банку консервированной ветчины и осторожно опустил его клерку на голову. Клерк упал, как мешок с жидким цементом.

- Что происходит? – Спросил Джейк, когда мы убедились, что клерк все еще дышит.

- Это Эрик. Он застыл, - сказала я. – У меня есть одежда для него. Оденьте его, быстро! И вытащим его отсюда.

- Это как Оловянный человек из «Волшебника из страны Оз», - сказала Кэсси, поправляя положение бедного клерка, чтобы ему было более комфортно в его бессознательном состоянии. – Ты знаешь, все застыло.

- Давайте наденем на него одежду, - огрызнулся Джейк, взяв на себя ответственность.

Это немного меня обидело. Но и принесло облегчение.

- Марко, подними его вверх, - сказал Джейк.

Марко схватил Эрика за талию и, используя свою огромную силу гориллы, засунул его руки в рукава.

- Нижнее белье? – Сказал Марко. – Ты купила ему дизайнерское нижнее белье? Прости, он же андроид!

- Мы уже прошли через это, ок? – Сказал Эрик.

- Как насчет его лица? Маска?

Джейк сбегал и принес несколько масок.

- У меня есть Клинтон, Гингрич, и Телепузик. Я думаю, Дипси.

- Это не Дипси, - поправила Кэсси. – Это Тинки Винки. Дипси зеленый и у него стержнеобразная антенна. У Тинки Винки она с треугольником.

- А кто маленький и красный? – спросил Макро.

- По, - сказала Кэсси.

- О, да.

- Не обижайтесь, - сказал Эрик, - но как на Земле вам так долго удавалось избежать того, что вас поймают?

Между тем, пока продолжался этот идиотский разговор, я одевала своего первого андроида. Я угадала все размеры.

- Я богиня шопинга, - сказала я, чувствуя удовлетворение.

Клерк застонал.

- Нам нужно спешить, - сказал Джейк. – Возьми лицо: Гингрич или Клинтон?

Через минуту горилла, с прицепленным к ней плакатом фильма с орфографической ошибкой, вывела из торгового центра очень модно одетого Билла Клинтона.

К счастью, в универмаге была большая распродажа, поэтому не так много людей заметили это.

По крайней мере, я так объясняла это.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386563

Переводчики: Kranast