Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 8

- Вниз! Вниз!

- Вниз на пол! Руки за голову!

- Я сказал, не двигаться!

Тут должно быть была дюжина полицейских и все кричали. Сколько у нас времени, до того, как они найдут Чи?

И если полицейский, который является контроллером, найдет ее первым…

Сердце колотилось, я понеслась через кусты ежевики прямо к дому. Земля дрожала подо мной. Буквально.

Джейк был сбоку от меня, не отставая, следуя за мной, потому что, будучи носорогом, он не мог видеть достаточно хорошо, чтобы знать, куда он идет.

Задняя дверь открылась, и грязный, худой парень вывалился из нее.

- Eeeee-YEEEEE-uh! – Протрубила я.

- Аааааа! – Закричал он, развернулся и побежал назад.

Затем…

BLAM! BLAM! BLAM!

Выстрелы!

- Сначала я, потом ты, - сказал Джейк.

- Да, - согласилась я.

БУМ! Джейк врезался в заднюю дверь и вышиб ее, вырвал из петель.

Он отступил. Я врезалась в дверной проем. Я давила на него плечами, выкручивая и ломая деревянную раму. Приподнимая и выгибая до верхнего предела. Моя огромная голова оказалась внутри, внутри в темноте.

BLAM! BLAM! BLAM!

Яркая вспышка пистолетного выстрела! Кто-то закричал. Темная фигура промчалась прямо передо мной. На нем не было униформы. Я подняла хобот и схватила его за живот.

Он тяжело опустился вниз. Пистолет выскочил из его пальцев.

Я отступила назад, и Марко с Кэсси пробрались через дыру, которую сделали я и Джейк.

Люди кричали. В воздухе разносилось эхо.

- Застынь, или я буду стрелять! Эй! Это носорог?!

- Hhhhrroooaaar! – Прорычал Марко.

- О, чувак, мне нельзя столько пить!

BLAM! BLAM!

Резкий, пронзительный визг.

Волк. Кэсси.

Кто-то выстрелил в Кэсси!

Разгневанная, я ударила плечом в заднюю раму двери и надавила, на этот раз со всей своей силой. Кирпичи выскользнули. Строительный раствор разрушался. Я надавила сильнее. Кирпичи согнулись и вся стена рухнула. Кирпичи падали вокруг меня, но я едва чувствовала их.

- EEEEEYYEEE! – Трубя, я пробиралась через обломки. Пыль застилала мне глаза. Забивалась в мои легкие и заставляла чихать.

- HA-CHOOO!

Взрыв воздуха прошел над костлявой девчонкой, курящей сигарету.

- Срань господня, слон! – Крикнул кто-то.

- Вызывайте подкрепление! – Крикнул полицейский. – Тут у нас целый цирк!

Я взмахнула своим хоботом, раскидывая несколько шатких стульев.
- Кэсси?

- Рэйчел?

- Кэсси? Где ты? – Я отчаянно звала ее, проламывая стену и ища следующую комнату. Пол был завален грязными матрасами и вонял старой мочой и рвотой.

Бледнокожий парень с пустыми глазами, настолько под кайфом, что даже не способный двигаться, просто лежал там и смотрел на меня.

Я подняла его за лодыжку и выбросила через отверстие в стене. Я не хотела случайно наступить на парня. Пусть с ним позже разберутся копы.

- Я с Лурдес под лестницей, - закричала Кэсси. – Рэйчел, какой-то придурок выстрелил мне в спину, и я не могу двигать ногами! Я не могу превратиться при всех этих людях.

Красный пузырь ярости взорвался глубоко в моем мозгу.

- Марко! – Закричала я, пробиваясь через другую стену.

BLAM! BLAM! BLAM!

- Аааа! Я ранен! – Простонал полицейский откуда-то из темноты.

- Что? – Ответил Марко.

- Где этот придурок с пистолетом? – Сказала я, размахивая головой и уничтожая остатки дверной рамы.

- Он засел прямо над тем местом, где Кэсси и эта Чи. Я не могу его достать. Меня порезали. Хреново. Это место – сумасшедший дом, - крикнул Марко.

- Они схватили меня! – Сообщил Джейк снаружи.

- Я заблудился и пробился наружу прямо через фасад, и полицейские окружили меня патрульными машинами.

Это было безумие! Мы оказались прямо посреди перекрестного огня между полицейскими и преступниками.

Но, прежде всего. Парень с пистолетом. Парень, который подстрелил Кэсси.

Я была в бешенстве. И я была большой.

Меня ничто не могло остановить.

Дерево, штукатурка и обшивка падали передо мной, как конфетти.

Я потрошила дом.

Я была в ярости.

Я направлялась к комнатам спереди.

Стены тряслись.

Гниющий деревянный пол прогибался, трескался и проламывался.

CRRREEEAAAKKK!

Я споткнулась, и мои ноги провалились в погреб под домом. На четыре фута в глубину. Подумаешь. Я встала, и начала резко прокладывать себе путь, разрывая доски, как ребенок, прорывающийся сквозь волну на пляже.

Ржавые гвозди, и осколки досок впивались в мою кожу.

Мелкая боль. Они не имели значения. Я вырывала пол своими бивнями.

Парень с пистолетом. Я хотела его и я бы добралась до него.

И тогда, внезапно, он оказался передо мной.

Он прижимался к двери шкафа под лестницей.

Он был грязным. Тощим. С пустыми глазами.

Он тоже меня увидел.

И направил свой пистолет прямо мне в голову.

- Андалит, - усмехнулся он и нажал на курок.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386567

Переводчики: Kranast