Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 16

Мы могли быстро долететь туда по прямой. Но мы не могли лететь туда по прямой. Мы были бы стаей хищных птиц летящих строем. Довольно заметно.

Поэтому мы оставались далеко друг от друга и на разной высоте, и казалось, что всегда летели в разном направлении.

Чтобы добраться до пляжа нам потребовалось некоторое время. Там сейчас не было загорающих. Солнце было слабым, бледным, и клонилось вниз. Кроме того, люди, которые еще оставались на пляже, собирались в круг, чтобы наблюдать за зрелищем.

Он лежал под нами, невероятный, неуместный. Огромный. Он затмевал маленькую армию людей, которая сгруппировалась вокруг него, как занятые муравьи вокруг трупа на дороге.

Кит выглядел мертвым. Но я знала, что это не так. Кто-то или что-то, ни руководил этой маленькой игрой, он не позволил бы ему умереть.

- Эрик не поверил нам, когда мы сказали, что не можем найти способ добраться до его корабля, - сказал Джейк. – Он сказал: «Вы сможете. Мы верим в вас».

- Вау. И я подумал, что Чи были очень умны, - сказал Марко. – Серьезно, Эрик провел с нами довольно много времени. Думаете, он лучше всех знает, каково это, доверять нам.

Это заставило всех рассмеяться. Время, которое Эрик провел с нами, включало в себе путешествие на планету Искуртов и смертельно опасную конфронтацию с бесконечно злобным и сильным существом: монстром, которого называют Краяк.

- Я думаю, что это вдохновляет, - сказала Кэсси.

- Ну, тогда тебе понравится то, что еще сказал нам Эрик, - добавил Марко. – Поскольку Пемалиты считали всех своими друзьями, их корабль приспособлен для различных форм жизни. Нужно прикоснуться к одной из панелей интерфейса на корабле, он проанализирует форму жизни и предоставит правильные условия.

- Как мы войдем и отключим сигнал? – Спросила я, направляясь к пустынной дюне вдали от толпы вокруг кита.

- Мистер Кинг сказал нам код доступа, который приведет нас к главному компьютеру, - сказал Джейк, злобно-насмешливым тоном. – Все запомните его: шесть.

- Шесть? – Переспросила я.

- Шесть, - подтвердил он.

Я вздохнула.
- Знаете, я уверена, я уверена, что Пемалиты были замечательными и все такое, но использовать одну цифру в качестве кода безопасности? Серьезно, черт возьми. Что за кучка идиотов.

- Они доверяли, - просто сказала Кэсси.

- Они мертвы, - так же просто сказала я.

Мы приземлились за дюной в зоне с высокой потрепанной травой. Тобиас оставался в воздухе, как всегда настороже.

Это может быть немного страшным. Если кто-нибудь придет на эту дюну и увидит нас, то он будет бежать и кричать до границы страны.

Мы были мутантами. Группой растущих, растягивающихся, пульсирующих капель из перьев и плоти, пальцев и крыльев. Пухлые маленькие люди с клювами и когтями, ногами и волосами.

Первым, что я заметила, полностью превратившись в человека, был запах. Свежий запах соли и песка. Хищные птицы имеют отличный слух и зрение, которые намного превосходят человеческие. Но они проигрывают в обонянии и чувстве вкуса.

- Всем понятно, что все происходящее – это ловушка, верно? – Сказала я.

- Что? – Засмеялся Марко. – Ты подозреваешь, что это предательство? Сейчас, почему я не додумался до этого?

Я проигнорировала его.
- Ладно, так посмотрим, мы не раскрываем тех, кто из нас не должен быть здесь.

Джейк улыбнулся мне.
- Ты доброволец?

Я пожала плечами.

- Рэйчел права, - сказал Марко. – Мы идем туда все вместе, мы разоблачены. Скольким из нас нужна форма кита?

Джейк кивнул.
- Хотя бы двоим. Я не отправлю никого на поиски кальмаров без прикрытия. Но вы оба правы. Чем меньше риска, тем лучше. Поэтому мы выберем двоих, кто будет приобретать кита. Исключая Акса, который не может, потому что для этого ему нужно быть в своем собственном теле.

- И это может привести к небольшой панике на пляже, - сказала я.

- Двое из нас превратятся в китов, и будут искать кальмаров, - продолжил Джейк. – Остальные превратятся в дельфинов и останутся на поверхности в качестве прикрытия…

- Кто приобретет и станет китами? – Перебила я. – Я пойду.

Кэсси закатила глаза.
- Знаешь, Рэйчел, ты как тот умный парень в классе, который сидит на передней парте и всегда поднимает руку. «Я знаю! Я знаю!» Только у тебя это: «Я пойду! Я пойду!»

Я представила это и засмеялась.

- Наверное, мы будем тянуть соломинку, - сказал Джейк. Он наклонился, сорвал травинку и начал очищать стебель.

- Ах. Человеческий научный метод, - сказал Акс.

Как обычно с Аксом, было трудно сказать, должно ли это было быть шуткой.

Джейк спрятал руки за спину, затем он выставил их наружу с зажатыми кулаками.
- Выбирайте. Короткие – киты.

Часть меня хотела отступить. У меня были дурные предчувствия по поводу глубоководного мира. Но большая часть меня хотела пойти по этой же причине: потому что это меня пугало.

Тобиас приземлился на сломанный деревянный забор.
- Я участвую, - сказал он.

Я встретила его свирепый взгляд. Я посмотрела на него так же свирепо, как он смотрел на меня.

- Нет, - сказал он в приватной мыслеречи, только я могла его слышать.

Я сузила глаза и крепко сжала губы. Я не могла использовать мыслеречь, но Тобиас должен был получить сообщение.

- Рэйчел, нет, - сказал он. – Я не собираюсь помогать тебе покончить с собой.

Марко вытащил соломинку. Длинная.

Кэсси вытащила. Длинная соломинка.

Я посмотрела на Тобиаса.

- Ладно, хорошо, - отрезал он, сдаваясь со злостью. – Вторая слева от тебя.

Я вытащила вторую соломинку слева.
- Короткая, - объявила я, поднимая ее вверх.

- Моя очередь, - сказал Тобиас.

Джейк подошел к нему и протянул руку. Тобиас выхватил соломинку своим клювом.

- Короткая, - сказал он, пристально глядя на меня.

- Рэйчел и Тобиас, - сказал Джейк, выкидывая остальные соломинки. Он подозрительно посмотрел на Тобиаса.

Я послала Тобиасу яростный взгляд. Он ненавидит воду! Он никогда не мог полностью отключить свои инстинкты канюка, которые говорили ему, что вода определенно не его среда. Это пугало его. Но он обманом вытащил короткую соломинку.

Моя вина. Я настояла на том, что пойду. Тобиас не собирался отпускать туда меня одну, он собирался прикрывать меня.

Позже я была тронута этим преданным жестом. Но прямо сейчас я была просто в ярости: Тобиас рисковал своей жизнью, потому что я повела себя как придурок, чтобы заставить его обмануть меня.

Вина. Я ненавижу вину.

Джейк тяжело вздохнул.
- Отлично. Рейчел? Ты и Кэсси спуститесь, чтобы помочь спасти кита. То, что Кэсси там, будет казаться нормальным. Всем известно, что она…

- Обнимающий деревья, и помешанный на животных псих, - вмешался Марко.

- И все знают, что Рэйчел – лучшая подруга Кэсси. Это сработает. Тобиас? Туда и обратно, чувак. Рассчитай время, спустись вниз, схватись за него когтями, и сваливай. Остальные останутся здесь для прикрытия. Акс? Превращайся в чайку и прикрывай нас с воздуха.

Мы с Кэсси начали выбираться из дюны. Джейк схватил меня за руку и отвел меня в сторону для приватного разговора.
- Больше никогда так не делай, - сказал он, он был гораздо злее, чем я думала. – Это твоя вина, что Тобиас идет. Помни об этом, когда в следующий раз решишь обмануть остальных.

Он отпустил меня, и я пошла, немного пошатываясь. Джейк никогда не злился так сильно. Но когда это происходит, это остается в вашем сознании.

- Идешь, Рэйч? – Позвала Кэсси, уже спускаясь по дюне.

О, да.

Эта вечеринка не может начаться без меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386575

Переводчики: Kranast