Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 20

Изогнув спины мы просвистели и, тихо скользнули в полное жизни море.

Мы быстро спускались, эхолокацией замечая оказывающиеся уже позади уступы и впадины.

Размытые тени, пока не оказались в полной тьме.

Полной. Как будто мы ослепли. Как будто ваши глаза закрыты и вы заперты в подземном хранилище.

Кромешной тьме.

Чувства кита усилились. Кит ничего не слышал, но это было ожидаемо. Мы двигались к охотничьим угодьям.

Где жертва иногда сражалась со мной и побеждала.

- Эй, Рэйчел, ты знала, что не только кашалоты едят кальмаров, но некоторые люди думают, что кальмары едят кашалотов? – Любезно сказал Тобиас.

-Никто не знает, что едят гигантские кальмары. -Сказала я.
-За исключением того, что они являются каннибалами.

- О, хорошо. Мы оба провели исследования.

- Да. Теперь мне намного лучше.

Всем что я могла вспомнить о кальмаре было то что у них острые, похожие на попугаи клювы, восемь обычных щупалец, покрытых хватательными, иглообразными присосками. И два длинных мощных щупальца, которыми они хватали добычу на расстоянии и притягивали ее к рту.

Мне пришло в голову, что я не знаю, как кит может убить кальмара.

Но я легко могла представить, как кальмар убивает кита.

Тем не менее, мы спускались в темноту. Все ниже, бесконечное падение сквозь тьму.

Кит не боялся, что произойдет.

Он охотился на еду каждый день. Кто-то выиграет битву, кто-то проиграет. Кит понял это с рождения.

Но я нет. Проигрыш это не то, о чем я хотела думать. Это была не та ситуация, когда я могла просто превратиться, если кита ранят.

Превращение означало смерть.

- Так, Рэйчел, что новенького? -Спросил Тобиас, прозвучав, даже более нервно, чем я, если это вообще возможно.

Я выпалила единственное, что смогла придумать. -Ну, парень, назовем его Т. Т. пригласил в кино.

ЧТО? Что заставило меня сказать это?

Если бы я могла придушить себя, я бы это сделала.

-Т. Т, да? Что это значит? Трудный тинейджер? Таинственный тиран? Трагичная травма? Саркастически сказал Тобиас.

-Я не знаю, и мне это не важно -Вспылила я, раздраженная его отношением.

- Ну, ты должна волноваться, если собираешься пойти с ним, - сказал Тобиас.

- Ну, если бы я собиралась это сделать, то да, - отрезала я.

-О... -Он помолчал. -Так почему ты не собираешься идти с ним?

-Зачем тебе это? -Ответила я. Я тоже могла сыграть в эту игру.

-Нет, я просто пытаюсь поболтать -сказал он
-Мы сейчас не можем просто включить телевизор и развалится на диване.

-Ну, если тебе это не важно, то я и не скажу, - ответила я, выпуская ряд "щелчков" и изучая появившуюся «картинку».

-Рэйчел... -Начал он.

Но я больше не хотела говорить о Т. Т. и особенно не хотела говорить Тобиасу, почему я не согласилась. Не сейчас.

- Как мы должны поймать этого кальмара? Даже если найдем одного? – Сказала я вместо этого. – Я имею в виду, что кальмар быстрый, и кит не может резко развернуться на сто восемьдесят градусов. Что нам держать, просто держать рот открытым и надеяться, что туда заплывет кальмар?

- Я не уверен, - признал Тобиас. – В книге, которую я читал, говорилось о том, что киты могут использовать эхолокацию, чтобы оглушить жертву. Я думаю, там говорилось именно это. Не так ли?

- Я думаю, мы узнаем это. Смотри, те фигуры, куча точек, которые двигаются вместе?

- Смотреть? Я ничего не вижу. О, ты имеешь в виду эхолокацию. Да. Как рыбы школьники.

- Это могут быть кальмары. Маленькие, не гигантские. Мозг кита реагирует на них. Возможно, это кальмары.

- Так нельзя охотиться, - пожаловался Тобиас. – Тебе нужно видеть свою добычу. Серьезно, это основы.

- Во всяком случае, для канюка, - сказала я.

- Для любого разумного хищника. Это безумие. Преследовать изображение эхолокации.

- Я хочу проверить, правда ли это. То, что мы можем оглушить их эхолокацией.

ЩЕЛЧОК- ЩЕЛЧОК- ЩЕЛЧОК- ЩЕЛЧОК- ЩЕЛЧОК.

Я выстрелила щелчками по кругу, с максимальным охватом, направив звук на стаю кальмаров. Внезапно часть стаи перестала двигаться.
- Круто.

- Это длится недолго, - прокомментировал Тобиас.

Я тоже это заметила.
- Эти кальмары, они, может быть фут в длину? Мы говорим о чем-то, что может растянуться и схватиться за обе корзины на баскетбольной площадке. Посмотрим, как это оглушит большого мальчика. Если мы когда-нибудь найдем его.

- Эй, Рэйчел, - сказал Тобиас. – Как думаешь, как долго мы были внизу?

- Двадцать минут? Четыре часа? Кто может сказать? – Мрачно сказала я. – Я начинаю чувствовать давление. Сознание кита становится раздражительным.

Та часть меня, что была китом, хотела на поверхность. Человеческая часть хотела этого уже очень давно.

- Давай разделимся, - сказала я. – Может, рассредоточимся.

- Или, вернемся на поверхность и снова нырнем.

- Я не хочу это повторять, - сказала я. – У меня от этого сильные мурашки.

- В этом ты права. Я меняю направление. Нам нужен гигантский кальмар и гигантский космический корабль.

Мы искали, используя эхолокацию, и казалось, что это длилось, целую вечность. Вперед и назад и всегда, всегда вниз. Однажды я заметила то, что могло быть гигантским кальмаром. Но я потеряла его.

Это было безумие! Мы слепо тыкались вокруг. Солнечные лучи никогда не достигали такой глубины. Никогда. Если бы ода была камнем или землей, она не была бы темнее.

Мы были похоронены заживо!

Заживо похоронены в воде.

- Пора на поверхность, - наконец сказал Тобиас, его мыслеречевой голос был слабым и дрожал.

- Да, - согласилась я.

Мы развернулись и направились вверх. И теперь паника росла. Вы можете идти ночью по кладбищу и бояться, но ужас не начинается, пока вы не побежите. Когда вы признаете страх, он растет. И, хотя я пыталась сказать себе, что это не ужас гонит меня к поверхности, а просто потребность в воздухе, я знала лучше.

Мы мчались. Мы с боем прорывались на поверхность. Это длилось вечность. Вверх и вверх.

Воздух! Где же воздух?

Мы были внизу слишком долго. Мы больше никогда не доберемся до неба. Мы собирались умереть в темноте, утонуть и опуститься на холодное, темное, безжизненное океанское дно.

Заживо похоронены в воде.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386579

Переводчики: Kranast, NAW_MAN