Готовый перевод Animorphs 27 The Exposed / Аниморфы 27 Разоблачение: Глава 25

- Я не думаю, что ситуация складывается в нашу пользу, - сказал Акс, сильно преуменьшая.

- На этот раз ты ошибаешься, Акс-мэн, - сказал Тобиас. – Они направляются в то же место. Следуют за сигналом корабля.

- Указывают путь! – Сказала Кэсси.

- Тащимся за ними! – Сказал Джейк.

И мы потащились. Всосали воду… выпустили… всосали… выпустили…

Мы плыли вдоль дна океана, направляясь к тому месту, куда указывала цепочка огней. Были ли мы ближе? Или они? Невозможно сказать.

Затем…

- Вау! – Я чувствовала, а не видела, земля разверзлась подо мной, огромный глубокий каньон. И там, удобно расположившись на губе каньона, как на полке, сияя слабо-зеленым светом, было то, что могло быть только кораблем.

Не человеческий корабль.

Он был, как и сказали Чи, около трехсот футов в длину. Они не сказали нам, как он выглядит. Но слабо-зеленый контур был поразительно четким: корабль Пемалитов был похож на своего рода шутовскую версию одного из них. Как будто кто-то нарисовал мультфильм про Пемалитов, увеличивая похожую на собачью голову, сделав тонкие и длинные задние ноги, и пухлый живот.

- Он похож на Снупи! – Сказала Кэсси.

Так оно и было. Похож. Как огромный, лежащий ничком, слабо-зеленый Снупи.

- Не то, что корабль-клинок, не так ли? – Сказал Джейк.

- Пемалиты создавали его не как оружие, - сказала Кэсси. – Это игрушка. Они построили его для удовольствия.

Я подняла глаза. Линия кораблей Йерков все еще была над нами. Может быть, в миле. Может, в ста футах.
- Давайте заберемся внутрь.

Мы рванули к нему. Панель доступа к внешнему корпусу была четко и удобно освещена.

- Вот панель адаптации к окружающей среде о которой нам рассказывал Эрик, - сказал Джейк, помещая ряд присосок поверх плоского прямоугольника. – Посмотрим, что сделает компьютер Пемалитов.

Дважды вспыхнул яркий желтый свет, для наших глаз это было подобно очень ярким вспышкам.

Джейк убрал свою длинную луку кальмара и, используя только кончик, изящно нажал на номер шесть.

Сразу же открылась часть в боку корабля, показывая камеру декомпрессии, в которой было достаточно места для размещения шести гигантских кальмаров.

- Круто, - сказал Марко, следуя за нами внутрь. – Он мог бы просто сказать: «Привет, гигантский кальмар. Вечеринка на шестерых?»

Я оглянулась, когда декомпрессионная дверь начала закрываться за колыхающимися гигантскими щупальцами и руками. Теперь огни снаружи были большими. Они были ближе.

Весь корабль начал светиться, как лампочка на светорегуляторах.

Он освещал выступ скалы. Он осветил пару отвратительных рыб. И он осветил самое ближайшее из того, что выглядело как восемь кораблей-жуков.

Наружная дверь закрылась.

- У нас скоро будет компания, - сказала я.

- Давайте закончим с этим. Нам нужно войти и выключить сигнал, - сказал Джейк.

Открылась внутренняя дверь.

- Эрик сказал, что у нас будет атмосфера, призванная поддерживать наши жизненные формы, - сказал Джейк. – Надеюсь, что они готовы к кальмарам.

- Да. Готов с тестом и горячим кипящим маслом. Каламари за десять тысяч, - сказал Марко.

Мы осторожно пробрались через дверь внутрь корабля. Медленно включились внутренние огни. И Эрик был прав. Нас ожидала среда подготовленная для нас.

- О. Мой. Бог. – Сказала Кэсси.

Мы все еще плыли. Еще в воде. Вроде.

Мы висели над полом в личном, плавающем пузыре. Как в водяном дирижабле.

Я выпустила струю. Пузырь двинулся. Я протянула руку сквозь пузырь воды в воздух. Я почувствовала сухость. Пузырь не лопнул.

- О, чувак, если бы мы могли воспользоваться этой технологией, то могли бы открыть аквапарк, который бы полностью доминировал в мире аквапарков, - сказал Марко.

- Да, это была моя первая мысль, - сказала я. – Господство над аквапарками.

Вне пузыря был мир магии.

Пышная зеленая и пурпурная трава покрывала пол, образуя узоры: завихрения, шахматные доски, абстракции в стиле Пикассо и цветы Ван Гога. Деревья и кусты в цветах Крайола вырастали в заросли и небольшие рощи. Из центра корабля извиваясь, текла сверкающая река, ниспадающая каскадом в небольшой водопад и переходящая в рябящее озеро.

Повсюду были непонятные, ярко окрашенные, весело освещенные машины, которые могли быть только игрушками. Рядом с нами по воздуху носились странные штуки, похожие на длинных, пернатых змей. Высоко над нами на сводчатый потолок проецировались изображения облаков и неба, совершенно непохожих на Земные.

После стольких тысяч лет все это продолжало работать. Только мертвая тишина напоминала о потерянной расе.

- Где мостик? – Спросил Акс.

- Немного похоже на твой корабль-купол, Акс-мэн, только намного круче, - сказал Тобиас.

- Да, ну, нам надо было освободить место для оружия, - пренебрежительно сказал Акс. – Именно поэтому Андалиты все еще существуют, а Пемалиты нет.

- Какие мы обидчивые, - сказал Марко.

- Тут должен быть мостик, - сказал Акс. – Даже у этих космических детей должен был быть мостик.

- Это дерево? – Предположила Кэсси. – Я вижу огни и другие вещи.

Мы выпустили струи, держась в наших водных шарах, и подплыли к дереву. Разумеется, в ствол были вмонтированы довольно практичные панели.

- Это абсурдно, - сказал Акс. – Мостик – это ствол дерева? Мы, Андалиты любим деревья, но это просто смешно.

- Выключаем сигнал, и давайте уберемся отсюда, до того, как придут Йерки, - сказал Джейк.

На одной из панелей мигал красный свет. Ниже была кнопка.

- Я думаю, что нужно нажать эту кнопку, - предложил Марко.

Водный пузырь Акса медленно оттолкнул Марко.
- Возможно, мне лучше самому позаботиться об этом, - сказал Акс.

В наших голосах раздался жизнерадостный мыслеречевой голос.
- Приветствую, друзья. Мы рады тому, что вы на борту. Однако мы не хотим, чтобы вы обращались к этой панели. Возможно, вы можете случайно нанести себе вред. И это было бы так грустно.

Акс нажал на цифру шесть.

- Это правильный код! Наши сомнения были неуместны!

- Теперь когда мы проникли через щель в их защите… - со смехом сказал Марко.

- Большое спасибо, друг. Теперь у вас есть доступ к панели управления. Сделайте свой выбор для вашего удобства. Когда вы закончите, мы надеемся, что вы присоединитесь к нам в игре, восхитительной еде или просто расслабитесь и насладитесь собой.

- Это странно, - сказала я. – Знаете, я слышала, что Дисней строил круизный корабль. Может это он и есть.

Акс начал общаться с панелью управления. Это не заняло много времени.

- Все нормальные функции Чи восстанавливаются, - сказал голос Пемалита. – Хотите что-нибудь поесть?

И затем…
- Последовательность уничтожения Чи активирована. Вы уверены, что это то, чего вы хотите? Все Чи в радиусе действия самоуничтожатся через пятнадцать минут.

- ЧТО? – Завизжала Кэсси.

- Что случилось? – потребовал Тобиас.

- Я не знаю, - признался Акс.

А потом, совершенно внезапно, везде вокруг нас был черный океан.

- Ааа! Какого…

- Корпус стал прозрачным, - сказал Акс, первым разобравшись в ситуации.

Похожий на мир парк все еще был там. Но проецируемое небо исчезло, замененное черной водой. Внешний корпус теперь был похож на стекло. И через это стекло я увидела линию из кораблей-жуков. Восемь. Они выстроились в линию вне камеры декомпрессии.

Мы могли их видеть.

Они могли нас видеть.

Через прозрачные перегородки, через прозрачный корпус, через передний видовой экран ведущего корабля-жука, я увидела жесткое, холодное лицо Андалита.

Лицо Андалита. Но злобный свет, который сиял в двух главных глазах, в двух глазах на рожках не принадлежал Андалиту.

- Виссер Третий, - прошептала я.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71457/386584

Переводчики: Kranast