Готовый перевод Recettear: An Item Shop's Tale / Recettear An Item Shop's Tale: iv

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

file\iv\iv0_1.ivt.txt

И за сим, на плечи милой, отважной маленькой героини

обрушилась вся тяжесть жестокости и горечей реальности.

Уа-а-а-ах-ха-ха-а-а-ах... И с какой же это стати всё кончилось в какой-то коробке?!

file\iv\iv0_2.ivt.txt

...Это какая-то шутка, уверена.

Если б я не знала лучше, я бы сказала, что ты впала в кому.

...Э? Тия?

Хм-м-м-м... Но ведь я же сплю...

М-м-м-м... Значит, Тия, видимо, была всего лишь сном...

Но ведь тот сон казался таким реальным...

Я подумала... Ну, то есть, мне понравилось...

...

...М-м-м... Подушечка...

МОЖЕШЬ ПРОСНУТЬСЯ, Я ТЕБЯ ПРОШУ, А?!

ХЙЯА-АЙ-йя-йя-йя-я-яй! Я в шерифа не стреляла! Клянусь!

Оу! Тия! Э-эм-м, это... Ах да, утречка!

Господи Иисусе. Я так полагаю, ты до сих пор в полудрёме, не так ли?

Рисетт, ты ведь теперь собственница торговой лавки.

Тебе необходимо научиться быть ответственной и не просыпать весь день почём зря.

Ты... Ты права. Мне нужно... Эм-м...

...Не припоминаю что-то.

То, что ты, по всей видимости, способна пребывать одновременно и во сне, и наяву, было бы

своего рода чудом... если бы не наполняло меня беспросветным ужасом безнадёжности.

Вчера мы навестили Гильдию Торговцев в дань уважения, и затем в скором порядке

открыли эту лавку. Неужели ты уже забыла?

С этого дня мы теперь полноценно завязаны в бизнесе.

Хотя, учитывая то, как идут дела, у меня есть большие опасения насчёт будущего.

Э-эм-м... Хе-хе... Да уж...

Ведь... всё так и есть же. Мы теперь... в бизнесе.

えへへ

И по какому же ты это, во имя всего святого, поводу так улыбаешься?

Эта твоя улыбка, которой ты улыбалась во сне, становится лишь шире и шире.

А-а... Да просто так...

Просто я думаю... Что увидела кое-что хорошее в моих снах...

...Давай же постараемся изо всех наших сил, Тия!

...Ну, если ты действительно настроена на то, чтобы всё это сработало,

тогда иди умойся, и встретимся потом на первом этаже.

Окей, будет сделано!

file\iv\iv0_3.ivt.txt

М-м-м-м-м-хм-м-м-м! Вот! Вот она!

Лавчонка, о которой все только и говорят, и которой заведует та мелкая наглая плебейка.

Мда уж, она же ведь такая.. обычная. Такая грязная, такая невзрачная. И КАК ЖЕ этой пролетарке удаётся заманивать туда людей? Интересно...

...Ну, неважно!

Это прекрасная возможность показать и той мелкой мегере, и всему городу, каков должен быть по-настоящему элегантный магазин!

Эм, ты ж ведь знаешь, что тот магазин пока не твой, верно? Он твоих родителей.

М-...Молчать, ты, дерзкая фея! КОГДА-НИБУДЬ он станет моим! Это практически одно и то же!

О маленькая лавчонка, "Рисеттия"...

Сочтены твои дни, сочтены!

...И Я ЖЕ ТЕБЕ СКАЗАЛА ОБРАЩАТЬСЯ КО МНЕ КАК "МОЛОДАЯ ГОСПОЖА!"

file\iv\iv0_4.ivt.txt

Это, значит, плата за эту неделю. Так, ну-ка, ну-ка...

Поздравляю. Превосходно.

Я официально получила предоставленный вами платёж за эту неделю.

Ну, давайте же и следующей неделей поработаем от души!

ЙЕ-Е-ЕЙ! У меня получилось!

Рассчитываю на тебя и на следующей неделе, Тия!

file\iv\iv0_5.ivt.txt

Боюсь, этих денег недостаточно.

Сожалею, но как представитель финансовой компании "Терме", я обязана конфисковать этот

дом для оплаты непогашенной задолженности.

Что?...Нет! Я ведь... Я...

file\iv\iv0_6.ivt.txt

Доброе утро, Рисетт.

Утречка!

Кстати говоря...

Ты ведь знаешь, что сегодня первый день денежного сбора, верно?

Э-э-э?! Погоди, то есть "плати, а не то мы твой дом отберём", да?! Этот сбор?!

Э-эм... так, посмотрим...

У меня ведь есть календарь, с которым я могу свериться, когда я на перерывах, верно?..

Ну, или, как ты бы сказала, "в главном меню", я уверена.

Именно. Это лишь первая неделя сбора, поэтому

сумма, подлежащая выплате не сильно большая... Пока что.

Однако план таков, что их объём будет расти с каждой неделей,

так что следи за этим и не ленись.

Счёт должен прибыть в конце дня...

Так что работай сегодня, не покладая рук, хорошо?

Океюшки!

file\iv\iv0_8.ivt.txt

Ого! Эй, Тия? Что это сейчас было такое?

А, это? Это было "объявление".

О важных событиях оповещаются все, кто есть в городе.

Это объявление гласило о "внезапном прыжке цен на конфеты".

Так что если ты продаёшь или покупаешь конфеты, обращай на это пристальное внимание!

"Внезапном прыжке"?...

Иными словами, неожиданный дефицит привёл к росту цен на конфеты.

В целом это означает, что цены возрастут примерно вдвое.

Так что конфету, которая продавалась за 300 пиксов, теперь можно продавать по 600.

П-погоди-ка! Так значит, конфеты теперь до скончания времён будут стоить

кучу денег, да? Это же просто кошмар! Как же мне выживать теперь?!

Постой... Я закуплю все конфеты в городе, и сохраню их при себе!

Ну-у... может, я и поделюсь, или продам немножко, конечно, но ведь ЭТО ЖЕ КОНФЕТЫ...

КГХМ-КГХМ!

Нет, цены стабилизируются по прошествии некоторого времени.

Однако никто не может с уверенностью сказать, сколь долго это продлится в точности.

Но всё же тебе удалось уловить одну очень полезную деталь.

Хотя и предсказать эти ценовые колебания может быть довольно затруднительно,

если ты будешь держать при себе достаточно большой запас конфет, то это даст

возможность воспользоваться подобной ситуацией на свою пользу... и довольно быстро сколотить неплохие деньги!

Конечно, ты можешь попытаться воспользоваться ситуацией и после того, как об этом будет

объявлено, однако таким способом обеспечить хорошую прибыль будет труднее.

У-уо-о-о-оа-а-ау... Как же сложно-то... Да я и проголодалась ещё теперь...

Ну, освоить всё это вот так сразу действительно достаточно сложно...

Так что давай лучше посмотрим на это в деле, как считаешь?

О, опять новости!

Смотри внимательно! Эта информация может оказаться жизненно важной!

Хорошо!

...Угх-х...

...Порой, в принципе, могут возникать и ТАКИЕ новости.

Хе-хе. Ну, для кого-то такие новости уж точно жизненно важны! Беги, Луи, беги!

file\iv\iv0_17.ivt.txt

Рисетт, можно тебя на секундочку?

Конечно. В чём дело?

Так вышло, что буквально только что...

Мы полностью заполнили нашу энциклопедию предметов!

Х-хо-оу-уч-ЧТО-О-О?

Что, правда, что ли?!

Да. И всё благодаря твоему упорному и кропотливому труду. Великолепная работа.

УР-Р-Р-РАСИКИ!

Теперь я наконец-то могу называть себя настоящим торговцем!

Эм...

Ты, должно быть, шутишь.

Ты же ведь до сих пор ещё едва на свет родилась как торговец.

О-о-оу-у... Никакой любви от этой феи...

file\iv\iv0_18.ivt.txt

Приветствую всех в Обычном Режим Выживания!

Как Алуэтт с Прайм и сказали в конце главного сюжета,

в Режиме Выживания вам придётся выплачивать еженедельный долг... вечно!

И, конечно же, его объём также будет расти каждую неделю, почти до бесконечности,

так что дерзайте, и поглядите, сколь долго вы сможете продержаться перед тем,

как вас раздавит беспощадная машина капитализма!

Геймплей более-менее такой же как и в основной игре,

правда, никаких событий и всяких там сюжетных штучек-дрючек в нём не имеется.

То есть, никаких приключенцев вам в этом режиме нанять не получится.

Вы сможете выбрать только тех, кто дал вам свою "Карточку Верности"

в том сохранении, с которого вы загружаетесь.

В Обычном же Выживании вы сохраняете свои уровни торговца,

репутацию среди покупателей, и все свои предметы, так что если у вас имеется

достаточно хороший сейв, то вы, вполне вероятно, сможете довольно далеко продвинуться!

Однако начинать вы всегда будете лишь с 1000 пиксов, так что будьте внимательны!

Конечно же, вы можете сохраняться и загружаться, как обычно. Сохранения режима Выживания

будут помечены отдельно.

Как только вы, наконец, достигнете отметки, когда уже ну никак не сможете выплатить никакого долга,

игра будет окончена, и если вы при этом установите новый рекорд, он будет записан

в разделе "Счёт в Выживании" в главном меню игры.

Ну что ж, удачи!

Постарайтесь продержаться как можно больше дней!

file\iv\iv0_19.ivt.txt

Всем привет! Добро пожаловать в то, что мы называем "Адским Режимом Выживания"!

Ах да, значит, в "Адском Режиме Выживания"... Та-а-ак, ну-ка ну-ка...

Вы не сохраняете ни своих средств, ни предметов, и никаких уровней торговца

и приключенца! Всё, что у вас перенесётся с сохранения - это ваши покупатели

и уровни репутации среди них.

Эй-эй, погоди-ка, ЧТО-О? Как тогда вообще кто-то должен справляться в таких условиях?

Ну-у, это ж ведь не просто так "Адским Режимом Выживания" называется.

Помните: если этот режим заставляет вас рвать волосы на голове и кипеть от ярости,

значит, свою работу мы исполняем исправно!

Нда уж, какой прекрасный стимул людям поиграть, ага...

(Вот так-та-а-ак, им же ведь, значит, просто каюк так будет, да?)

(Цыц!)

file\iv\iv1_1.ivt.txt

Ох, да что ж ты будешь... Она всё ещё спит.

Неужели она действительно не понимает, насколько важен сегодняшний день?

М-м-м-мф-фмфмф... я уже больше не могу... есть...

...но у меня всегда найдётся... место под вкусную конфетку... М-м-мфрфлфрфм-мф...

ПРОСНИСЬ, ПОЖАЛУЙСТА!

МфуоА-А-А! Ш-шта, где, когдажтыж?...

О, Тия! У... утречка!

У нас нет времени на "Утречки", Рисетт!

Или ты планируешь всю свою оставшуюся жизнь провести в мечтаниях о конфетах?

Мы на сегодня назначили открытие магазина!

Эм, правда?... Ах да, действительно!

Ох, пресвятые угодники. И из всех...

Так, слушай. Иди умойся, и приведи себя в приличный вид,

затем встреться со мной внизу перед витринами.

Окей! Нога здесь - другая там!

file\iv\iv1_2.ivt.txt

Хэ-э-эй! Прости, что ждать заставила!

Ну что, Тия, давай, открываем лавку прямо сейчас! Во славу капитализма!

Терпение, Рисетт. Качество, которое тебе очень понадобится.

Нам нужно сперва разобраться с кое-какими делами, прежде чем мы сможем официально открыться.

Э? Это с какими же?

Ну, я как-то сомневаюсь, например, что лавка без единого товара на продажу сможет

привлечь хоть какой-либо бизнес.

А, точно! У нас же нет ничего на продажу!

... Так значит, эм-м... Что же нам делать, собственно?

Для начала нам нужно создать необходимый запас товаров для магазина.

Если нам нечего продать, то мы и лавкой толком-то не сможем называться!

И правда что... хм-м-м...

Так значит, куда же нам идти, чтобы запастись товаром?

Полагаю, лучшими способами будет либо посетить городской рынок, либо

обратиться к Гильдии торговцев. Нам так или иначе стоит нанести приветственный визит

главе гильдии, так что, по всей вероятности, это и окажется нашей первой остановкой.

О-о-о-о, это же то место, где заведует тот дядька, верно?

Гильдия выступает как оптовик для местных торговцев, так что если мы

там остановимся, то сможем приобрести первоначальный запас. Да и, в принципе, отклан-

эм-м, любезно поприветствовать главу гильдии ничем не помешает.

Особенно с учётом того, что именно Гильдия является той организацией, которая изначально

и позволяет нам вести здесь дела.

Океюшки, понятно! Ну что, тогда отправляемся сейчас же!

Когда захочешь покинуть лавку, направляйся к парадному входу, расположенному

в данный момент в правом верхнем углу лавки.

Э-э-эх, а я так хотела выйти прямо через окно, как заправский герой боевиков!

ВПЕРЁД, НАВСТРЕЧУ ВЕЧНОСТИ, И-

РИСЕТТ!

Оу, ну ла-а-а-адно...

file\iv\iv1_3.ivt.txt

Привет!

Хм-м! Девочка и фея! А вы обе, значит...

Точно, Рисетт и та ростовщица, значит!

Хотя я, конечно, и не скажу, что это... эм-м, НЕверное заявление,

но всё-таки могу я Вас попросить воздержаться от того, чтобы называть меня "ростовщицей"?

Вот именно, мистер!

Мы с ней партнёры! Не грубите!

Ха-ха-ха! Простите, простите! Партнёры так партнёры!

Ну так что ж! Как там ваша подготовка к управлению этой лавочкой, м?

Вполне нормально, благодарим Вас.

По сути, мы собираемся открыться сегодня, так что мы решили заглянуть к вам, чтобы

принести наши благодарности за вашу помощь.

Ха! Замечательно! Вы обе знаете, что к чему!

Если у вас будут какие-то проблемы, дайте знать. Буду рад помочь!

Мы ценим Вашу любезность, спасибо.

Эм-м-м... Мы ценим Вашу любезность! Спасибо Вам большое!

Всегда пожалуйста!

Так, ну что ж! Вы, значит, пришли товаром запастись, так?

Тогда вперёд, к кассе! И там сейчас разберёмся с вами, что да как!

Мы впервые набираем первоначальный запас. Мы достаточно ограничены в средствах,

так что постарайся не растратить их все и сразу. Советую приобрести не более десятка товаров.

Океюшки!

file\iv\iv1_4.ivt.txt

Так, хорошо. Настало время провести тебя через "ускоренный курс обучения" азам управления

торговой лавкой.

Хорошо! Что мне сначала делать?

Для начала нам нужно выложить некоторые товары на витрину.

Ведь если мы не выставим наши товары напоказ, то вряд ли мы сможем ожидать,

что кто-либо из наших покупателей вообще захочет их купить, в конце концов!

Так значит, мне нужно просто подойти к этим стендам, да?

Именно. Когда найдёшь место, куда захочешь поместить что-либо, выбери,

что именно ты хочешь там расположить, нажатием "основной кнопки".

Основной... кнопки?...

...Когда попробуешь – поймёшь, поверь мне.

А теперь запомни – то, что ты выставляешь, влияет на то, как люди воспринимают

магазин, так что подумай хорошенько, прежде чем что-либо помещать.

Так, ну а теперь, для начала...

Почему бы нам не разместить на одном из стендов то, что мы только что приобрели?

Йей-окей!

file\iv\iv1_5.ivt.txt

Рисетт. Можно тебя на секундочку?

Конечно. В чём дело?

Насчёт этих стендов у окна...

Предметы, которые ты на них помещаешь, видны всем, кто проходит по улице у лавки.

И потому размещение "выделяющихся" товаров... то есть таких, которые тут же

вызывают в тебе мысль "Я хочу это купить больше всего на свете!"... на эти стенды –

есть один из важнейших принципов управления лавочкой наподобие этой.

Если описывать буквально, эти стенды являются "лицом" лавки,

и то, что на них расположено, в огромной степени влияет на заинтересованность людей в покупке наших товаров.

Так что выбирай очень, очень внимательно, что именно ты на них поместишь.

Вот это да... Я никогда об этом вот так не задумывалась...

Океюшки! Подойду со всей внимательностью!

file\iv\iv1_6.ivt.txt

Хорошо. За сим, думаю, с расположением наших товаров покончено.

...Ты уверена, что всё выглядит нормально, а не по-идиотски как-то? Я ведь...

Не волнуйся. Всё выглядит достаточно хорошо для первой попытки.

Ну а теперь мне нужно научить тебя, как, собственно, продавать товары.

Сядь за прилавок, пожалуйста.

Будь'сделано!

file\iv\iv1_7.ivt.txt

Ну, вот так всё, в принципе, и работает. Для той, кто доселе никогда в жизни

с этим дела не имел, у тебя вышло достаточно неплохо.

Э-хе-хе-хе... Правда?

У нас ещё осталось до конца дня немного времени, так что давай-ка откроем нашу

лавку как положено.

Если кто-нибудь зайдёт, просто обращайся с ними так, как мы с тобой практиковались только что.

Уо-оу. А ты уверена, что всё пройдёт нормально, а?

Не волнуйся. Как говорится, торговля – сродни искусству, нежели науке.

Чем больше этим занимаешься, тем больше узнаёшь.

Ну что ж, я открою лавку. А ты садись пока за прилавок.

Окей-ки!

file\iv\iv1_8.ivt.txt

Поздравляю. Ты отлично справилась.

...Я продала товар.

Я - я, Рисетт - я продала товар. Людям, то есть.

Эй, Тия?

Я...

Я так рада! У...

У меня получилось! Тия, у меня вышло!

Я сделала это!... Папа...

file\iv\iv1_9.ivt.txt

Погоди-ка секундочку!

Ты же ещё ничего не купила! Куда ж это ты направилась?

Закупи первоначального запаса товаров на продажу как следует!

file\iv\iv1_10.ivt.txt

Так, значит! "Гильдия" – это, по сути своей, группа людей, увлекающихся одним

делом и сотрудничающих друг с другом.

Так как цены на товары могут разниться от магазина к магазину,

довольно трудно вести дела, если не будет устойчивой средней цены на них, верно?

Вот как раз тут мы, Гильдия Торговцев, и вступаем в дело - мы

заведуем оптовой торговлей и удерживаем цены в городе на стабильном уровне.

Вот почему мы рекомендуем всем, кто собирается вести здесь свой бизнес,

зарегистрироваться в гильдии.

Не беспокойся! Твой магазин, "Рисеттия", уже в наших реестрах!

Однако это, впрочем, не просто какая-то там волокитная канцелярщина! Теперь, когда ты состоишь

у нас в партнёрах, ты можешь закупать здесь запас товаров, и, к тому же, ты получаешь

доступ и к некоторым другим полезностям!

Мы рады прийти на помощь, так что не стесняйся к нам обращаться, хорошо?

file\iv\iv1_11.ivt.txt

Здесь, в гильдии, ты всегда сможешь запастись товарами по фиксированной цене.

Хоть, конечно, по большей части нам удаётся достать лишь всякие утилитарные вещи...

Оружие, броня, одежда, всякие нужности для приключений и всё подобное.

На главном городском рынке, с которым мы работаем, ты сможешь достать такие вещи,

как всякие продукты, книги, и всякие другие разносортные вещи подобного рода.

Но вот по-настоящему броские и редкие вещи, нам, увы, достать не под силу.

Если когда-нибудь захочешь заполучить себе подобные вещицы, тебе

придётся самой отправляться бродить по подземельям, ну или приобрести их у кого-нибудь из своих покупателей.

Ах да, мы также скупим у тебя весь избыточный запас товаров, что у тебя есть.

Обрати внимание, что мы, как правило, скупаем по низкой цене, так что если захочешь

сделать на них прибыль, то лучше будет продавать их твоим посетителям.

file\iv\iv1_12.ivt.txt

Твой "Уровень Торговца" – это, собственно, показатель твоих способностей как торговца.

Пока он будет повышаться, ты сможешь узнать, как оформлять интерьер, или же

даже как расширять свой магазин.

Ёлки-палки, тебе ж ведь даже, возможно, удастся убедить меня показать тебе некоторые

из наших более, эм-м, "премиумных" товаров!

Так как, собственно, повышать свой уровень, спрашиваешь? Да проще простого!

Покупай! Продавай! Торгуй! Это – искусство, и чем больше ты им занимаешься, тем больше узнаёшь!

file\iv\iv1_13.ivt.txt

Ну а теперь вот что – если собираешься отправиться в подземелья, ты найдёшь там

множество вещей, которые не сможешь поначалу опознать.

Но если у тебя заблаговременно будет с собой идентификационный каталог, то ты сможешь

сразу же опознать, что это за штука!

Запомни! Если ты не сможешь унести загадочную вещицу с собой, то ты не только

не сможешь больше узнать, что это вообще была за вещь, но и не узнаешь, зачем

она была нужна – или же сколько бы ты за неё выручила!

Тебе стоит подбирать идентификационные каталоги сразу же, как только возможно.

...Естественно, что они, эм-м, стоят достаточно немалых денег.

file\iv\iv1_14.ivt.txt

Этот городок становится довольно знаменитым благодаря своим древним руинам

и другим подобным достопримечательностям в его округе, так что мы уже достаточно

долгое время наблюдаем постоянный приток сюда приключенцев всех мастей.

Все они приходят сюда, чтобы попытаться сорвать куш на ещё не открытых сокровищах,

покоящихся в тех диких землях. "Хорошенько залутаться", как у них это зовётся.

Ну, не знаю уж, что они все там лутать-плутать пособирались, но их присутствие

также привело и множество новых торговцев в город!

Разумеется, жаловаться мне не на что! Дела ещё никогда не были настолько замечательными!

Если ищешь кого-нибудь из них, хм-м-м... Думаю, кто-то из их числа может отдыхать на площади.

Хотя, уверен, большинство всё же предпочтёт для этого самый большой паб в городе...

Продать чуток жидкой радости этим приключенческим особам никогда не представляет

особой сложности! Даже я порой туда наведываюсь на глоток-другой!

Ну, более верующих из них, я думаю, ты найдёшь возле городского храма.

К нам приходят такие время от времени, будь то паломничество или же

поиски каких-нибудь священных реликвий. Эм-м, ищущий да обрящет и всё такое, конечно.

Можешь, кстати, нанести должным образом визит и в Гильдию Приключенцев тоже –

их работа в том, что они следят за тем, чтобы исследовательские старания не превращались в полный бедлам.

И им даже это удаётся... иногда!

Так, а теперь запомни – эти места открыты лишь в определённое время.

Паб, например, открывается только вечером.

Хотя мы вот, в принципе, открыты практически всё время!

Погодите-ка...

Если же вы постоянно открыты... то откуда же у Вас находится время навестить тот паб?

Да и, раз уж на то пошло, когда же Вы домой-то приходите?!

Если бы у Вас, милочка, была такая же жена, как у меня,

Вы бы тоже целый день либо на работе, либо же в пабе проводили.

Ох, свят-свят... Лучше б не спрашивала...

file\iv\iv1_15.ivt.txt

Это всего лишь наш первичный запас товаров, так что нет нужды закупать их в избыточном количестве.

Того, что у нас есть на текущий момент, должно быть более чем достаточно.

file\iv\iv1_16.ivt.txt

Так, ну что ж, значит! Это всё, да?

Да-да, как раз то, что надо!

Мы вернёмся, когда у нас снова возникнет нужда в запасе товаров на продажу.

Ха-ха, ну что же, буду вас ждать!

Вот, держи – кое-что в подарочек. В дополнение к начальным продажам, так сказать!

Йе-е-ей, хлеб с орехами! Пасиб'большое!

Ну что ж, дерзайте, юная леди! Покажите им всё, на что способны!

Во славу капитализма!

Ну, так или иначе, Адам Смит бы нами гордился...

file\iv\iv1_17.ivt.txt

Доброе утро.

Утречка, Тия!

Так. Последний платёж ожидается в конце недели.

返済額はポーズメニューで 確認しておいて下さい

Он будет достаточно... объёмным. Рекомендую заглянуть в меню паузы, дабы

удостовериться в том, сколько ты должна за эту неделю.

А ты не можешь мне просто взять и сказать прямо сейчас?

Ну...

Ты уверена, что хочешь, чтобы я это сделала, а?

Эм-м-м... Ну, думаю, я тогда сама потом лучше проверю.

Вот и хорошо. Приготовься хорошенько поработать.

Надеюсь, что я всё ж таки смогу его в конце концов выплатить...

Ну, вперёд, за дело! У нас ещё прорва работы впереди.

Поня-я-ятно...

file\iv\iv1_18.ivt.txt

Ну что же, вот и пришёл день последнего сбора.

Ага! Я запомнила на этот раз! Правда-правда!

Хм-м-м. Когда я закрываю глаза, я буквально вижу, как недели нашего

тяжёлого и кропотливого труда проносятся прямо передо мной.

Много ж чего произошло, правда же?

Наши труды и старания здесь, наши приключения... какой же это был потрясающий месяц!

Ну, постарайся же в этот последний день поработать от всей души,

насколько бы трудной ни оказалась стоящая перед нами задача.

И не расслабляйся ни на мгновение, даже если тебе кажется, что ты уже ко всему готова, хорошо?

Ни на секунду не расслаблюсь! Ну, за работу!

file\iv\iv1_19.ivt.txt

Мои поздравления, Рисетт.

С этим платежом долг твоего отца теперь выплачен целиком и полностью.

Понятно...

Ты прекрасно постаралась, Рисетт. Великолепная работа.

Так значит... теперь с этим всё, да? Со всеми этими платежами и всякими прочими странностями.

Как-то уж совсем не верится даже. Ну, то есть, это всё, да? Как это вообще?

Именно...

Можно тебя... на секунду?

Может, выйдем ненадолго наружу, а?

Конечно!

file\iv\iv1_20.ivt.txt

А-а-ах-х... вечерний ветерок просто чудесен.

И правда что! Мне так нравится вид этого города с холма, ближе к ночи.

Ведь всего пять недель минуло с тех пор, как я прибыла сюда...

И уже столько всего произошло, несмотря на то, что прошло так мало времени.

И не говори! Я вообще никогда не думала, что мне придётся открыть свою собственную

лавочку, чтобы за один из папиных долгов расплатиться!

Когда я сюда заявилась, я ожидала...

Нет, я заслуживала... лишь презрения и ненависти с твоей стороны.

И всё же ты всегда мне верила и доверяла, с самого того дня, что мы встретились,

и вплоть до сего момента, ни единожды во мне не усомнившись.

Я никак этого не пойму, даже сейчас. Как ты способна на столь простое и

невинное доверие? Как ты можешь быть столь безгранично позитивной и уверенной во всём?

Эм...

Ну-у, эм-м, не знаю уж, правильно ли я понимаю этот вопрос...

Но... сказать по правде, Тия...

Когда ты мне сказала, что я должна открыть собственную лавку, чтобы расплатиться с долгом...

Всё, что я тогда об этом думала, звучало как "Ого, это наверняка будет очень весело!".

Я встретила таких людей, с которыми никогда даже и не мечтала встретиться, когда была одна!

Мне довелось управлять торговой лавочкой, отправиться во множество приключений...

Мне выдалось столько всего испытать, сколько я бы вообще никогда не подумала, что увижу даже!

Так волнующе было даже просто вставать по утрам, раздумывая, что же произойдёт!

И что самое, самое важное... Я встретила тебя, Тия.

И я рада этому больше, чем чему-либо ещё на свете!

Б-Бог ты мой... такие с-смущающие вещи да так беззаботно произносишь...

Хе-хе-хе! О-о-оу, я не хотела тебя в краску вгонять, Тия.

Д-да вовсе нет... Я... Я не...

Знаю, происходили порой и страшные вещи тоже...

Но я от всей души рада тому, что мне удалось испытать всё это вместе с тобой, Тия.

Я... Я рада, что перенесла вместе с тобой весь этот опыт и эти мгновения, Рисетт.

file\iv\iv1_21.ivt.txt

Эй, Тия! Ты, кстати, ничего не забыла, нет?

Нет, ничего. У меня с собой не так уж и много вещей было , так что...

Ах да. Верно...

Ну что же. Мне пора в путь.

Знаю... спасибо тебе, Тия. Спасибо, спасибо тебе огромное!

Прощай, Рисетт. Будь лучшей лавочницей, какой только можешь быть.

*Всхлип*...

Ти-и-и-и-и-и-ия-я-я!

Хм? Там что-то лежит, в этой бочке.

Это же... Это же гроссбухи. Что они тут?...

Й-йи-и-и-и-и!

Эм-м-м, эти, да? Ну, видишь ли, эм-м-

Каталоги товарных закупок, финансовые отчёты, отчёты о доходах,

ведомости активов, кредиторские задолженности и задолженности счетовые...

Это же...

Э-...эм-м-м... Т-Тия?

О Г-О-С-П-О-Д-И. Я же повторяла. Раз за разом. Раз. За. Разом.

"Позаботься о том, чтобы должным образом вести эти книги и отчёты.", Рисетт.

ОНИ! ЖЕ! ВСЕ ПУСТЫЕ!

Э-хе-хе-хе-хе... ну-у-у, знаешь, я, конечно, СОБИРАЛАСЬ их вести как положено.

Но зачем делать сегодня то, что можешь сделать завтра, ну и затем завтра, ну и...

и, ну-у, в конце концов, всё кончилось тем, что я так ни за одну и не взялась! Эхе-х... хе...

Оправдания для меня совершенно бесполезны.

Оу-у-у, п-прости...

Так, значит! Нам надо вернуться, собрать весь наш инвентарь, и позаботиться о том, чтобы

никто не утянул наши счета прямо у нас из-под носа. Ну же, поторапливайся!

Эм-м... Тия? Что ты-

Ну, думаю, совершенно ясно и очевидно, что тебя попросту раздавят как букашку

тотчас же, как я оставлю тебя одну.

Так что никаких поблажек я тебе давать не стану, уж будь уверена!

Ты... Ты собираешься...

Хорошо... отлично! Да! Ну, вернёмся же!

file\iv\iv1_22.ivt.txt

Что ж! Тебе, значит, удалось уплатить свой долг перед этой феей-ростовщицей, так?

Ну-у, полагаю, за это всё же причитаются УЖ КАКИЕ-НИКАКИЕ поздравления.

И всё же, как по мне, у каждого простого пролетария хватило бы ума и

сноровки, чтобы всего этого достичь!

Ну а теперь... ко второй части!

"Повести о Прекрасной, Элегантной Алуэтт!"

Пфнда уж, будто ИГС заинтересована в том, чтобы воплотить ЭТО в реальность.

Ч-...ЧТО ТЫ СКАЗАЛА?!

Успокойтесь, милочка. Не нужно так заводиться по такому поводу.

Что куда важнее – постарайтесь, пожалуйста уж хотя бы в этот раз объяснить всё как положено, хорошо?

Не понимаю, почему из всех людей именно я должна...

Так, ну, смотрите сюда, "Госпожа"...

Ладно-ладно, так и быть. Если уж так нужно.

Ну что ж, тогда не будем тянуть кота за хвост...

Позвольте же мне объяснить про "пост-игровой контент"!

Или же "как наслаждаться игрой после её прохождения"!

Да, думаю, так будет лучше.

Итак, для начала вот что: если вы загрузитесь с того сохранения, которое сейчас сделаете,

то вы запустите "Бесконечный Режим", в котором вы сможете играть сколько пожелаете,

не утруждая себя заботами о каких бы то ни было долгах!

Можете работать (самой обычной) лавочницей сколько вашей душе угодно!

Ну-у-у, и, знаеть'ли, вполне возмо-о-ожно, что мо-о-огут появиться...

...какие-нибудь предметы или подземелья, которых вы до сего момента и не видели!

К тому же вам теперь доступны "Новая Игра+" и Режимы Выживания.

В Новой Игре+ вы начинаете заново, однако суть такова, что вы выбираете сохранение,

и все ваши предметы и уровни переносятся с этого сохранения в Новую Игру+!

Но помните - долг вам снова придётся выплачивать с самого начала!

Режим же Выживания - это такая каверзная штука, в которой вы будете вынуждены

выплачивать долг *каждую* неделю то тех пор, пока, наконец, в нём не утонете.

Любопытно, сколько же вы продержитесь против 6-значных долгов неделями подряд, хм-м?

Особенно в этом совершенно безумном "Адском Режиме Выживания"...

Ах да, кто-то из приключенцев мог поделиться с вами своей "Истинной Карточкой".

Её вам дают лишь те из приключенцев, с кем вы очень близки, однако если она

у вас имеется, вы можете нанять их с самого начала игры в Новой Игре+ и

в Режимах Выживания!

Ну, за сим, я так думаю, всё!

Короче говоря, настоящий игрок не станет довольствоваться лишь однократным прохождением игры!

Уж как минимум попробуйте заполнить всю энциклопедию предметов!

Ну что ж, за сим, миль пардон!

Пока-пока, ребятушки! Приятной игры в то, что ещё в игре не пройдено!

file\iv\iv1_24.ivt.txt

Так, ну а теперь вот что – если отправитесь бродить по данжам, то вам там попадётся

куча всякой всячины, которую вы сперва не сможете распознать.

Среди прочего, держу пари, вам повстречается огромное количество того, что приключенцами

обычно зовётся "Таинственными Ингредиентами".

Поначалу вы наверняка будете рвать на себе волосы от всей той кучи "хлама", что вы будете

в тех местах находить, однако по мере того, как ваш уровень торговца будет расти, вы

сможете уже по порядку разбираться в том, что вам попадается, и спокойно

отбирать, что вам из этого нужно, а что – нет.

Да, кстати, если сможете безо всяких проблем выбраться из этих гиблых мест, то

потом у вас будет время всё спокойно опознать.

Однако это значит, что до тех пор, пока вы их не покинете, вы не будете толком знать, что с собой несёте!

file\iv\iv1_25.ivt.txt

Когда у вас накопится пара-тройка уровней торговца, вы сможете производить

"слияние" предметов здесь, в гильдии.

Внушительное количество вещей можно получить исключительно с помощью слияния, так что

я бы хорошенько ознакомился вон с той печкой, будь я на вашем месте.

Помни: то, что ты туда положишь, напрямую влияет на то, что у тебя получится из слияния.

Если ты, например, поместишь туда какие-нибудь материалы, скажем, качества +2, то

в результате у тебя получится предмет того же качества.

И следи за тем, что подвергаешь слиянию – тебе ведь не захочется тратить

высококачественные материалы на какую-нибудь посредственную штуку, которую можно купить на каждом углу!

И ещё кое-что, что стоит запомнить: оставлять себе на личное пользование все самые

лучшие и качественные предметы может быть крайне соблазнительно...

...однако у твоих покупателей тоже глаз намётан на хорошие товары, и ты заслужишь

большое уважение, если выложишь на полки товар высшего качества.

У того, что ты можешь производить с помощью слияния, есть пара этапов

развития по мере получения тобой уровней торговца, так что экспериментируй, и

возвращайся сюда почаще, чтобы посмотреть, что нового ты можешь сотворить!

file\iv\iv2_2.ivt.txt

Та-акс, посмотрим...

Агась, по календарю прошло уже три месяца с тех пор, как папа ушёл...

В толк не возьму, чего это он вдруг как выкрикнул "Я стану героем!" и тут же

в путь отправился, не сказав даже, когда вернётся...

Я очень надеюсь, что с ним всё в порядке... Мне становится одиноко...

Ну, не думаю, что мне стоит так уж о нём беспокоиться. Самое лучшее в нём то,

насколько он сильный и крепкий! Всё с ним будет нормально!

Фуэ-э?

Папа... не стал бы стучать. Кто это?

Да? Кто там?

Э? Здесь же никого нет.

...Так, погоди, что? Прямо у моих ног?...

Добрый вечер.

Эм-м-м...

Это Вы мадемуазель Рисетт Лемонгрэсс?

Э-...эм-м... Мисс Фея?...

Прошу прошения, но я здесь задаю вопросы.

Итак, ещё раз – это Вы Рисетт Лемонгрэсс?

Э-э, а, эм-м... да, я Рисетт.

Меня зовут Тия. Я – агент Финансовой Компании Терме.

Финансовой... Компании?...

Я здесь, чтобы собрать выплаты за выданный Вашему отцу долг.

Вот контракт, и моё удостоверение личности.

...Долг? Выплаты? Я, э-эм...

Проще говоря, я пришла, чтобы забрать обратно наши деньги.

Если Вы неспособны обеспечить возвратный платёж...

Этот дом будет конфискован под залог с целью возврата долга.

...Обеспечить? ...под залог? Конф-...

К-К-К-КОНФИСКО-О-ОВАН?! Ч-...ч-ч-чт...ч-ч-чт-что-что-о-о?

Н-н-н-но я н-но в-ведь я, я...! Ведь папа, папа не...

Он не здесь... ясно, теперь я вижу.

Месье Лемонгрэсс исчез вскоре после возмущений на вершине ближайшего

вулкана, так что мы предположили, что он мог вернуться сюда.

Однако же даже если и не вернулся, контракт покрывает данную случайность.

...Покрывает?...

Именно. Мы обязуем Вас, как единственную оставшуюся жительницу данного

домохозяйства, выплатить за него его долги.

Хф-фх-хуо-ош-шч-ЧТО-О-О? Н-но ведь, это, к-как я вообще могу это?...

Я ведь... У меня же едва осталось денег, чтобы... Чтобы одной жить...

Естественно, что мы ни в коем случае не требуем к выплате всю сумму сразу.

Ещё есть некоторое время перед требованием какого бы то ни было платежа.

Так что...

Неужели мне придётся продать себя по частям во всякие чужие дальние страны,

чтобы выплатить папины долги?...

...Интересно, смогу ли я выжить всего с двумя внутренними органами?

Может быть, если я буду есть много шпината, это поможет мне восстановить кровь, и...

...ох, но я ведь не хочу быть моряком! А-ах, что же мне делать-то тогда?...

Э-ХЕМ! Прислушайтесь на секундочку, прошу Вас!

Не знаю уж, откуда у Вас вдруг взялись такие зверские и нелепые мысли в голове,

но я ни в коем случае ничего подобного не сделаю. Всё, на самом деле, совсем наоборот.

Меня сюда послали, чтобы удостовериться в том, что Вы не станете прибегать к подобным...

...скажем так, абсурдным методам, дабы выплатить нам долг.

Но тогда что же...

Меня послали, дабы я сделала всё, что в моих силах и способностях, чтобы обеспечить Вам всецелую

поддержку, чтобы Вы смогли выплатить свой долг посредством труда.

Чт-...Ч-ЧТО-О-О-О?!

Н-но я ведь ни одного дня в своей жизни не работала!

Опыт в данном случае не несёт никакого значения.

Всё, что важно – это то, есть ли у Вас *воля* к работе или же нет.

О-оу-у-у...

Если работать не желаете, то за сим всё, дом принадлежит Терме, и мне придётся

попросить Вас покинуть помещение и его окрестности.

Как говорится – кто не работает, тот не ест.

Ну так что, Мисс Лемонгрэсс... Каков Ваш выбор? Работа, или же дом?

...Я буду работать.

Замечательно.

Н-но я ведь даже не знаю, что могу делать толком...

На самом деле у меня уже есть кое-какая идея на этот счёт.

Вы ведь знаете, конечно же, что этот город является центром внимания и деятельности приключенцев, верно?

Да и к тому же фасад этого дома обращён на одну из главных улиц города.

Так что я предлагаю преобразовать этот дом в "торговую лавку".

Торговую... лавку?...

ЧТО-О-О-О-О?! ПРАВДА?!

file\iv\iv2_3.ivt.txt

Рисетт?

Мадемуазель Лемонгрэсс?

Я ведь совсем ненадолго отошла, чтобы разузнать про здешние рыночные тенденции...

Куда же она могла уйти?...

Ха-х... Какая же я глупая. Естественно, она сбежала... как же иначе?

Всё, что я делала – это угрожала отобрать у неё всё, что ей любимо и дорого.

Просить её превратить собственный дом в торговую лавку было крайне глупо,

даже если это ради выплаты долга...

Бедная девочка наверняка ужасно растеряна...

Да и, ко всему прочему, возможно, что её отец уже...

Погодите-ка... Снаружи?...

Вот и прекрасненько! Дело сделано!

Эй, Тия! Гляди! Готово!

...Что... это такое?

Это наша вывеска, конечно! Классно выглядит, не правда ли?

Ведь нельзя и магазином-то толком называться без такой штуки, верно?

Ну, да... она сделана довольно замечательно. Однако...

Хе-хе-хе! Я всегда умела делать всякие вещички.

Как бы то ни было... хоть вывеска, конечно, хороша, но я... хм-м-м...

Э? Что-то не так?

Ну... название. Вы точно уверены, что продумали его от и до, а?

Ну-у, мы ведь партнёры, правда? Ты же сама сказала!

Так что поставь "Рисетт" и "Тия" вместе, и... "Рисеттия"!

Круто же, а?

Ну, что я имею в виду, так это то, что такое внимание и чувства, конечно, достойны похвалы, но...

Мы же вдвоём открываем лавку, так что

название должно точно это отражать, так ведь?

...Тебе не нравится, да?

Нет-нет, это вовсе не так... но просто, ну, просто это...

Ну всё, тогда решено! Рисеттия, вперёд!

("Рисеттия"...)

(Стоит только хоть чуть-чуть исказить произношение, и...)

("Ри-кет-тия"... Рэ-кет...)

(...Да уж, боюсь, что эта работа будет ещё более зубодробительно сложной,

чем я себе изначально представляла...)

file\iv\iv2_5.ivt.txt

Ох, во имя всего святого...

Как же вообще возможно столько спать каждый день? КАК?

Н-н-нм-м-мхнм-м-мнм... Тия...

Н-н-нхрм-мнм-мнм... Давай постараемся... изо всех наших сил...

・・・

РИСЕТТ! А! НУ! ПРОСНИСЬ!

Мнмфх-хуОА-А-АХ! Чш-шта, как, кто на первом?...

О... Тия! Верно, утречка же!

Нет такой стрелки "Утречко" на часах!

Тебе нужно научиться быть ответственной и НЕ просыпать день почём зря.

Э-хе-хе... и то верно!

file\iv\iv2_6.ivt.txt

Итак! У меня теперь есть своя торговая лавка! И всё такое. И всё это, конечно, круто и просто потрясно!

...Так что, эм-м-м... И что мне, собственно, теперь делать?

А это уже на твоё усмотрение.

Если сядешь за прилавок, то мы сможем открыться хоть сейчас, или же можно пока

переобустроить лавку, или же мы можем даже взять и отправиться на поиски товаров

на продажу где-нибудь в городе... ну или же где-то ещё.

О-охо-хо, как много вариантов-то, а... И как же мне выбрать?

Всё как я и сказала прежде. Управление таким местом больше сродни искусству, нежели

чему-либо, достижимому каким-нибудь руководством или схематикой.

Просто выбери что тебе угодно. Там уже разберёмся с тем, что получится.

Ну-у-у, хорошо...

file\iv\iv2_7.ivt.txt

Скажи, что это за место?

Это "Гильдия искателей приключений".

Она специализируется на экспедициях в различные неукротимые дикие

местности или в заброшенные руины недалеко от города,

которые обычно называют "подземельями".

Без одобрения гильдии, искатели приключений не могут посещать подземелья.

Оу, чёрт, значит нам нельзя просто пойти в подземелье и забрать всё

что там найдём? Но мы могли бы все найденное продать

со 100% прибылью...

Это довольно хорошая идея, немало людей таким способом добились успеха.

Впрочем, если ты хочешь сделать это, нам сперва нужно нанять искателя приключений.

Нанять? А я не могу просто взять кого-нибудь с собой?

Всё несколько сложнее.

Пускай ты им и платишь, не каждый искатель приключений готов рисковать своей жизнью

ради прибыли совсем незнакомого человека.

Оооу. Значит они не помогут человеку, которого не очень хорошо знают?

Верно. Поэтому сперва тебе стоит познакомиться с несколькими искателями приключений

и добиться определенного уровня доверия с ними.

Если всё получится, то они дадут тебе свои символы членства в гильдии,

обычно в форме карточки.

С этим будет проще привлечь искателя приключений пойти с нами.

Звучит как если бы они позвали нас на пикник!

Ну, редко когда на пикниках попадаются безумные монстры,

жаждающие разорвать тебя на части...

Всё же аналогия прослеживается. В какой-то степени.

Ладно. Сперва мне нужно найти искателя приключений... Хм...

Что для нас должно быть не так уж и сложно, да?

В конце концов, мы открываем магазин предметов и нам нужно пару

постоянных клиентов.

О да!

Ну тогда, сделаю все возможное чтобы получить приглашение на пикник!

...Угу. Просто будь осторожна, "Рисетт" не входит в меню.

...А?

Что-то не так?

Ну, этот парень где-то там...

file\iv\iv2_8.ivt.txt

ПО-СЛУ-ШАЙ-МЕ-НЯ!

Если я не могу работать, я не получу денег!

Если не получу ДЕНЕГ, не смогу достать ПРЕДМЕТЫ!

И если я не достану предметы, очевидно, я не смогу РАБОТАТЬ! Аргх!

Господи, будь у меня пару вещичек, смог бы попасть хоть в Зал Испытаний...

Интересно, что происходит?

Кажется, это новичок-искатель приключений, который жалуется на невозможность

завершить тест на вступление в гильдию...

Тест?

Ну, гильдия вряд ли примет в свои ряды любого оборванца с улицы.

Официально работать на гильдию ты можешь только после сдачи теста.

Не только у владельца магазина предметов проблемы с работой...

...Хм! Кажется у меня есть идея...

Думаю, мы нашли нашего первого искателя приключений.

Подожди, что ты имеешь ввиду под... Ах, Тия! Стой!

Зараза...

Я потратил все свои деньги на то, чтобы добраться до этого города...

Если у меня не получится попасть в гильдию, даже не знаю на что мне есть...

...и я голоден. Отлично.

Подожди минутку! Эй ты, искатель приключений с потрёпанным видом.

...Кого ты назвала "потрёпанным"?

Эм...ну, ладно... кто вы, двое?..

Мы пара торговцев, которые проходили мимо.

Торговцы? Оу... значит вы слышали что я говорил.

Извините, но я слишком вымотан и истощен чтобы купить хоть что-то.

Поверь, по твоему истощенному виду и так понятно, что попытки что-то продать тебе

просто пустая трата времени.

Ну блин, Тия, хватит со своим "истощенным"(seedy, seed - семя). Он ведь не растение...

Значит вы пришли поиздеваться на до мной или что?

Как ты смотришь на то чтобы мы пошли с тобой в Зал Испытаний?

Если тебе нужна экипировка или предметы, мы можем тебе их дать.

Вы просто пара ангелов, но... почему?

Бизнес, разумеется.

Мы поможем тебе пройти испытание, а ты поделишься своей картой.

Оу, понял!

Мы поможем Мистеру Мечнику зачистить подземелье,

и тогда он даст нам свою карту, как символ нашей вечной дружбы!

"Вечная дружба" мало подходит под наш случай,

но мы все с этого получим выгоду. Как вы думаете?

Думаю...вы двое тоже новенькие во всем этом, а?

Наше предложение, "Мистер Мечник". Да или нет?

Ладно! Черт, мне нечего терять!

Ну, кроме моей драгоценной жизни, конечно же...

Приятно познакомиться с вами, эм...

Меня зовут Рисетт! Рада знакомству!

Я Тия.

Зовите меня Луи. Мечник - Луи! Рад познакомиться!

Угу, угу.

Так. Теперь нам надо подготовиться к подземелью,

в том числе зайти на центральный рынок и взять

еды и прочие восстанавливающие вещи.

Мы вернемся сюда как будем готовы.

Хорошо! Буду ждать вас здесь!

file\iv\iv2_9.ivt.txt

Это...

Неужели?.. Неужели я сделал это?!

Да! Я прошел Зал Испытаний!

О сладкая тайна жизни! Наконец ты подаришь мне деньги!

Поздравляю, Луи!

Рисетт! Тия! Это все благодаря только вам, ребята!

Это все, конечно, хорошо, но впереди сундук с сокровищами.

Нам следует его хорошенько изучить.

Тия, неужели ты так жаждешь денег, а?

Что?! Я...не настолько глупа!

Не принимай меня за летающий комочек жадности...

Ээээй, ээээй.

Я тоже очень хочу немного сокровищ. Не беспокойся, Тия, я тебя понимаю.

Слушайте, вы двое совершенно не так поняли меня!..

file\iv\iv2_10.ivt.txt

Значит, вот это и называют подземельем?

Ну да. "Добро пожаловать в джунгли", как говорится.

Слушай...разве мы не будем держать Луи здесь?

В плане, я не охотник на монстров...Я напугана!..

Мы двое в полной безопасности.

Вокруг нас стоит защитное поле...

Для монстров мы полностью невидимы.

Да?! Это потрясающе!

Значит Луи тоже полностью защищен?

Эм...не совсем.

Эм, почему нет?

Пока мы под защитным полем, нам не надо беспокоиться о монстрах,

но это достигается за счет того, что мы практически неосязаемы ко всему,

что здесь находится. Мы не можем ничем напрямую манипулировать.

Подожди, значит мы не можем собирать лут? Тогда зачем мы вообще здесь?

Именно поэтому наш искатель приключений снаружи поля.

Оу, понятно. Значит он подберет все для нас!

Если наш искатель приключений будет ранен, он может зайти в поле и позже отступить.

Однако нам придётся самим выносить его обратно, так что с собой мы сможем взять совсем немного.

Максимум один предмет.

Так значит, если мы всё-таки попадём в передрягу, то потеряем не всё, да?

Так погоди, ты же вроде сказала, что мы не можем -

Именно. Я оставлю подробности по этому поводу на потом, если они потребуются.

Естественно, что если нам удастся благополучно выбраться, мы сможем унести с собой столько,

сколько позволит объём всех наших сумок.

Круто!... эм-м, постой-ка, "сколько позволит объём наших сумок"?...

Ну, наши сумки не бездонны. Если в них закончится место, то нам всё же придётся решать,

что оставлять, а от чего нужно будет избавиться.

Хм, значит, искатель приключений сосредотачивается на, собственно, приключении,

пока мы присматриваем за тем, что из лута ему стоит попридержать.

Думаю, смысл мне понятен...

...Вот и прекрасненько! Ну, приступаем тогда!

file\iv\iv2_11.ivt.txt

Эй, Тия? Что это за штука появилась только что?

Ах да, касаемо её.

Её обычно называют "Вернуться До-"

Эм, что это я, собственно... "Дверью Возвращения", то есть.

Если пройдёшь в эту дверь, то сможешь мгновенно вернуться в город.

Данная дверь появилась потому, что мы зачистили всё подземелье, однако они

также довольно часто встречаются и во время обычного исследования.

Как я полагаю, они обыкновенно появляются примерно раз в пять этажей.

Погоди-ка. Не значит ли это, что если мы через неё пройдём и вернёмся в город, пока мы

на полпути в подземелье, то нам придётся проходить всё с самого начала?

Вовсе нет.

Ты всегда можешь вернуться на этаж , на котором была дверь.

По сути, тебе придётся начинать всё с начала, если ты НЕ воспользуешься дверью.

Значит, если мы найдем дверь, то нам всегда стоит пользоваться ею, так?

Почти всегда. Если нам нужно будет отдохнуть или вызгрузить наш лут, то стоит в таком случае воспользоваться дверью.

Однако помни - возвращение домой занимает время.

К тому же возврат оканчивает текущий контракт с нашим компаньоном, так что

нам придётся нанимать его вновь, или же выбрать кого-либо другого.

Если в глубинах подземелья есть что-то особое, что тебе необходимо достать, то ты можешь

просто не обращать на эти двери внимания и прорываться дальше.

Ну-у, отлично. Но всё же, мне кажется, нам стоит вернуться домой пока что.

Совершенно согласна.

Ах да. Просто закреплю, пожалуй... На будущее...

Прошу, постарайся не называть это "возвращением домой", хорошо?

По... ня-я-я...тно-о-о-о?...

file\iv\iv2_12.ivt.txt

Ну, что же там в сундуке?

Ха, одну секундочку!

Эй!

Ого, карточки!

Так это, стало быть, карточка Гильдии Приключенцев...

Эм-м... вот, Рисетт. Держи одну. Как мы и договорились.

Э?... Ах да, точно! Хорошо!

Хоть ты и обещал дать нам свою карточку рано или поздно...

Но мы не настолько бескультурны, чтобы требовать с тебя твою самую первую карточку.

Тебе стоит хорошо и основательно подумать, кому именно ты хотел бы отдать свою первую -

Нет, это моя воля.

Прошу тебя, Рисетт! Молю тебя! Возьми мою самую первую карточку! Пожалуйста!

С удовольствием! Спасибо тебе, Луи!

Вот и потрясно! Жду не дождусь, когда мне выдастся снова отправиться в приключение с вами обеими!

Ох, пресвятые угодники. Мда уж... Эх, молодёжь...

file\iv\iv2_13.ivt.txt

О нет! Ч-что же нам теперь делать?!

Успокойся. Я уже предусмотрела подобный случай. В общем, как я и сказала ранее,

если искатель приключений, исследуя для нас местность, вдруг окажется ранен,

мы отнесём его в наше поле и затем, как говорится, "унесём ноги" домой.

В обычном случае мы не смогли бы взять с собой ни одного предмета, будь то лут или что-либо ещё,

но благодаря вот этой вот особой маленькой коробочке, что выдала нам гильдия...

Мы сможем взять с собой хотя бы один предмет.

Ладно... ого, НАСКОЛЬКО же она маленькая. Много мы туда не поместим, это уж точно.

Именно. Так что выбирай с умом.

Мы сможем забрать лишь один предмет, так что удостоверься в том, что он действительно ценен!

Постараюсь!

file\iv\iv2_14.ivt.txt

Ох ничего себе, как поздно уже! Время сегодня пролетело как стрела...

Кстати о времени...

Я собираюсь с этого момента ввести для тебя мягкий график твоей работы, дабы обеспечить

все условия для максимальной эффективности твоего труда ради выплаты задолженности.

График работы?

Именно. Для начала я разделила рабочий день на четыре временных периода -

утро, день, вечер, и ночь.

Чем ты можешь заниматься, и объём того, что ты можешь сделать, зависит от времени дня.

Эй, точно, часы теперь разделены на четыре зоны!

Представь себе каждую из них как, так сказать, "кусочек" времени.

Кусочек... м-м-м, прям как кусочек тортика!

Совершенно верно. Я так и думала, что смогу привлечь твоё внимание, если проведу примерную

параллель с каким-нибудь сладким продуктом питания.

Так это, значит, утренний кусочек, затем дневной... Я теперь есть хочу!

Кгхм. Как бы то ни было...

Что ж, теперь к деталям:

Обычно ты можешь действовать в промежутке между "утром" и "ночью" включительно.

Когда "ночь" кончается, тебе нужно отправляться в постель.

Пытаться управлять магазином, при этом не смыкая глаз ночами, может быть крайне неприятно, так что...

Ясненько! Буду закрываться, когда будет становиться поздно.

Так что у тебя, по сути, есть два выбора на каждый кусок.

Ты можешь открыть свой магазин на этот период, или же отправиться в город по делам.

Оба действия в один период предпринять невозможно, так что решай заранее, что тебе нужно сделать.

Если точнее: открытие магазина потратит один кусочек, возвращение же в магазин

после того, как ты куда-либо отправишься - независимо от того, что ты делала

за его пределами - также затратит один из кусков.

Но что если я, скажем, отправлюсь сначала на центральную площадь, а затем в часовню?

Ты можешь перемещаться по городку с достаточной лёгкостью, чтобы не затрачивать на каждое

перемещение по отрезку времени. День продвинется вперёд лишь по твоему возвращению в лавку.

В таком случае, мне стоит выполнять как можно больше дел, пока я не в лавке!

Верно. Отличный настрой, Рисетт. Так, ну что ж...

Есть ещё один крайне важный элемент, а именно уход за пределы самого городка.

Посещение подземелья в любом случае занимает целых два куска.

Правда? Оно действительно занимает так долго, да?

Значит, если я отправлюсь утром, то вернусь уже поздним вечером?

Да, именно так оно и есть.

И поэтому ты можешь отправляться в подземелье лишь в начале дня.

Если на дворе ночь, или же ты уже сделала что-то тем вечером, направиться туда ты уже не сможешь.

Потому что если б я всё-таки решилась, то вернулась бы уже очень-очень поздно, верно?

после возвращения.

file\iv\iv2_15.ivt.txt

Да неужели?

file\iv\iv3_1.ivt.txt

file\iv\iv3_2.ivt.txt

file\iv\iv3_3.ivt.txt

file\iv\iv3_4.ivt.txt

... Хмм...

... Видишь?

file\iv\iv3_5.ivt.txt

Вот. Возьми это.

Что такое?

Ох-ре-неть!

file\iv\iv3_6.ivt.txt

file\iv\iv3_7.ivt.txt

file\iv\iv3_8.ivt.txt

file\iv\iv4_1.ivt.txt

file\iv\iv4_2.ivt.txt

Ах!

file\iv\iv4_3.ivt.txt

file\iv\iv4_4.ivt.txt

Ах!

Да!

Да...

file\iv\iv4_5.ivt.txt

file\iv\iv4_6.ivt.txt

file\iv\iv5_1.ivt.txt

file\iv\iv5_2.ivt.txt

Добрый день.

file\iv\iv5_3.ivt.txt

file\iv\iv5_4.ivt.txt

file\iv\iv5_5.ivt.txt

Эй...

file\iv\iv5_6.ivt.txt

Да?

file\iv\iv5_7.ivt.txt

file\iv\iv6_1.ivt.txt

file\iv\iv6_2.ivt.txt

Серьезно?

file\iv\iv6_3.ivt.txt

Всё верно.

О!

file\iv\iv6_4.ivt.txt

А?..

file\iv\iv6_5.ivt.txt

Хм.

file\iv\iv6_6.ivt.txt

file\iv\iv7_1.ivt.txt

Хм-м-м...

Но...

file\iv\iv7_2.ivt.txt

file\iv\iv7_3.ivt.txt

Не может быть...

Что?

file\iv\iv7_4.ivt.txt

Понятно.

А?

file\iv\iv7_5.ivt.txt

Да, но...

file\iv\iv7_6.ivt.txt

file\iv\iv7_7.ivt.txt

Что?!

file\iv\iv7_8.ivt.txt

ЧТО?!

Подождите!

file\iv\iv7_9.ivt.txt

file\iv\iv7_10.ivt.txt

Поэтому...

file\iv\iv7_11.ivt.txt

file\iv\iv7_12.ivt.txt

file\iv\iv7_14.ivt.txt

file\iv\iv7_15.ivt.txt

file\iv\iv8_1.ivt.txt

А-а-а!

file\iv\iv8_2.ivt.txt

file\iv\iv8_3.ivt.txt

file\iv\iv8_4.ivt.txt

file\iv\iv8_5.ivt.txt

Ого.

file\iv\iv8_6.ivt.txt

file\iv\iv9_1.ivt.txt

file\iv\iv9_2.ivt.txt

Так точно.

file\iv\iv10_1.ivt.txt

file\iv\iv10_2.ivt.txt

file\iv\iv10_3.ivt.txt

file\iv\iv10_4.ivt.txt

file\iv\iv10_6.ivt.txt

file\iv\iv11_1.ivt.txt

file\iv\iv12_2.ivt.txt

Добро пожаловать!

file\iv\iv12_3.ivt.txt

file\iv\iv12_4.ivt.txt

file\iv\iv12_6.ivt.txt

file\iv\iv12_7.ivt.txt

file\iv\iv12_8.ivt.txt

file\iv\iv12_9.ivt.txt

file\iv\iv12_10.ivt.txt

Ох...

file\iv\iv12_11.ivt.txt

file\iv\iv12_12.ivt.txt

file\iv\iv12_13.ivt.txt

file\iv\iv12_14.ivt.txt

file\iv\iv12_16.ivt.txt

file\iv\iv12_17.ivt.txt

И затем...

Да, правильно.

file\iv\iv12_18.ivt.txt

file\iv\iv12_19.ivt.txt

Это значит...

file\iv\iv12_20.ivt.txt

Вот.

file\iv\iv12_21.ivt.txt

file\iv\iv13_1.ivt.txt

file\iv\iv13_2.ivt.txt

file\iv\iv13_3.ivt.txt

file\iv\iv13_4.ivt.txt

Что?

file\iv\iv14_1.ivt.txt

file\iv\iv14_2.ivt.txt

file\iv\iv14_3.ivt.txt

file\iv\iv14_4.ivt.txt

file\iv\iv14_5.ivt.txt

file\iv\iv14_6.ivt.txt

file\iv\iv14_11.ivt.txt

file\iv\iv14_12.ivt.txt

file\iv\iv14_13.ivt.txt

file\iv\iv14_14.ivt.txt

file\iv\iv14_15.ivt.txt

file\iv\iv14_16.ivt.txt

file\iv\iv14_18.ivt.txt

file\iv\iv14_19.ivt.txt

file\iv\iv14_20.ivt.txt

file\iv\iv14_21.ivt.txt

file\iv\iv15_2.ivt.txt

file\iv\iv15_4.ivt.txt

file\iv\iv15_5.ivt.txt

Пожалуйста!

file\iv\iv15_7.ivt.txt

file\iv\iv15_8.ivt.txt

file\iv\iv15_9.ivt.txt

file\iv\iv15_10.ivt.txt

Добрый вечер!

file\iv\iv16_1.ivt.txt

file\iv\iv16_2.ivt.txt

file\iv\iv16_3.ivt.txt

file\iv\iv16_4.ivt.txt

file\iv\iv16_5.ivt.txt

file\iv\iv16_6.ivt.txt

file\iv\iv17_1.ivt.txt

file\iv\iv17_2.ivt.txt

file\iv\iv17_3.ivt.txt

file\iv\iv17_4.ivt.txt

А?

Серьезно?

file\iv\iv17_5.ivt.txt

file\iv\iv17_6.ivt.txt

file\iv\iv17_7.ivt.txt

file\iv\iv17_8.ivt.txt

file\iv\iv17_9.ivt.txt

file\iv\iv17_10.ivt.txt

file\iv\iv17_11.ivt.txt

Удачи!

file\iv\iv17_12.ivt.txt

А.

file\iv\iv17_13.ivt.txt

file\iv\iv17_14.ivt.txt

file\iv\iv17_15.ivt.txt

file\iv\iv17_16.ivt.txt

file\iv\iv17_17.ivt.txt

file\iv\iv17_18.ivt.txt

file\iv\iv17_19.ivt.txt

file\iv\iv17_20.ivt.txt

file\iv\iv17_21.ivt.txt

file\iv\iv17_22.ivt.txt

file\iv\iv17_23.ivt.txt

file\iv\iv17_24.ivt.txt

file\iv\iv17_25.ivt.txt

Хм.

file\iv\iv17_26.ivt.txt

file\iv\iv17_27.ivt.txt

file\iv\iv17_28.ivt.txt

file\iv\iv17_29.ivt.txt

file\iv\iv17_30.ivt.txt

file\iv\iv17_31.ivt.txt

file\iv\iv17_33.ivt.txt

file\iv\iv17_34.ivt.txt

file\iv\iv17_35.ivt.txt

file\iv\iv17_36.ivt.txt

Спасибо вам огромное!

file\iv\iv17_37.ivt.txt

file\iv\iv17_38.ivt.txt

file\iv\iv17_39.ivt.txt

file\iv\iv17_40.ivt.txt

file\iv\iv17_41.ivt.txt

file\iv\iv17_42.ivt.txt

file\iv\iv17_44.ivt.txt

file\iv\iv17_46.ivt.txt

file\iv\iv17_47.ivt.txt

file\iv\iv17_48.ivt.txt

file\iv\iv17_49.ivt.txt

file\iv\iv18_1.ivt.txt

Привет!

Готово!

file\iv\iv18_2.ivt.txt

file\iv\iv18_3.ivt.txt

Значит, у нас получилось...

file\iv\iv18_4.ivt.txt

file\iv\iv18_5.ivt.txt

Очень хорошо.

file\iv\iv18_6.ivt.txt

file\iv\iv18_7.ivt.txt

file\iv\iv18_8.ivt.txt

file\iv\iv18_9.ivt.txt

file\iv\iv18_10.ivt.txt

file\iv\iv19_1.ivt.txt

file\iv\iv19_2.ivt.txt

file\iv\iv19_3.ivt.txt

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71478/419858

Переводчики: makc_ar

Настройки

Готово:

25.86% КП = 1.0