Готовый перевод Nightmares and Geezenstacks / Fredric Brown, 1961 / Кошмары и Гейзенстаки / Фредерик Браун: CAT BURGLAR +

Котокрад

У начальника мидлендской полиции было две таксы. Одну звали Маленькая напоминалочка, вторую Долгая память. Впрочем сей факт никак не связан с котами и котокрадами. Нас заботит забота вышеупомянутого начальника полиции касательно на первый взгляд необъяснимой серии ограблений — волны преступности, в которой повинен один единственный человек.

За отрезок в несколько недель этот вор проник в девятнадцать домов и квартир. Он, по-видимому, тщательно планировал каждое дело, иначе никак не объяснить совпадений: в каждом ограбленном доме жила кошка.

Он крал только эту кошку.

В некоторых домах на виду лежали деньги, иногда драгоценности, но он их игнорировал. Возвращаясь, жильцы обнаруживали взломанное окно или дверь, но никаких потерь кроме кошки.

Вот почему — раз уж мы пожелали втолковывать очевидное, а наше желание именно таково — газеты и общественность окрестили нашего героя «котокрадом».

Только на двадцатом - и первом провальном - ограблении его поймали. Полиция устроила ловушку с помощью прессы, в которой проскочило, что с кошачьей выставки в соседнем городе на днях вернулись хозяева сиамца-призёра, завоевавшей не только звание лучшего в породе, но и куда более почётный титул "лучшая кошка выставки".

Как только газеты выпустили заметку, сопровождаемую прелестным фото призера, полиция попросила хозяев нарочито заметно покинуть дом и устроила засаду.

Всего через два часа в дом вломился грабитель. Полиция поймала его на выходе, с сиамцем-чемпионом под мышкой.

В полицейском участке его допросили. Начальник полиции и журналисты просто умирали от любопытства.

Каково же было их удивление, когда взломщик вполне логично и внятно объяснил, что его толкало на эти необычные и специфические ограбления. Разумеется, его не освободили, и он был осужден, но приговор был на удивление мягким, поскольку даже судья согласился с тем, что несмотря на незаконный способ добычи кошек, нашим вором двигала благородная цель.

Он оказался ученым-любителем. Для исследований в его области ему были необходимы кошки. Он забирал их домой и отправлял в лучший мир. Затем он их кремировал в мини-крематории, построенном специально для этой цели.

Пепел он засыпал в колбы и экспериментировал с ним: измельчал до разных по крупности фракций, пробовал все новые способы обработки и, наконец, заливал горячей водой. Искал рецепт киски быстрой готовности.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71692/389463

Переводчики: SupeR_StaR, obertone47