Готовый перевод Nightmares and Geezenstacks / Fredric Brown, 1961 / Кошмары и Гейзенстаки / Фредерик Браун: DEAD LETTER

Убойное письмо

Войдя из сада через открытую стеклянную дверь, Лэверти бесшумно прошёл по ковру и встал позади седого мужчины, который что-то писал за столом.
— Здорово, конгрессмен.

Конгрессмен Куин повернулся и, увидев направленный на него револьвер, вскочил. Ноги его дрожали.
— Лэверти, не будьте дураком.

— Я ведь тебя предупреждал, что этот день настанет, — ухмыльнулся Лэверти. — Я четыре года выжидал подходящий момент. Зато теперь ничем не рискую.

— Тебе не уйти от ответа. Я оставил письмо. Письмо, которое в случае моей гибели попадёт куда надо.

— Так я тебе и поверил, Куин! — рассмеялся Лэверти. — Ты не мог написать такое письмо. Расскажешь про мои мотивы — себе же и подгадишь. Ба! Не в твоих интересах, чтобы я пошёл под суд и получил приговор: правда-то вылезет, и прощай твоё честное имя!

И Лэверти шесть раз нажал на спуск.

Затем вернулся в машину, проехав по мосту, выбросил орудие убийства в реку и отправился домой баиньки.

Его безмятежный сон был прерван звонком в дверь. Лэверти накинул халат и открыл.

Сердце его замерло от ужаса, да так и не пошло снова.

Вот так поворот, подумал позвонивший, но головы не потерял. Переступив через тело Лэверти, он прошёл в квартиру, вызвал по телефону полицию и стал ждать.

После того как медики из неотложки объявили Лэверти мёртвым, свидетеля принялся опрашивать лейтенант полиции.

— Ваши имя и фамилия?

— Бэбкок. Генри Бэбкок. Я должен был доставить мистеру Лэверти письмо. Вот оно.

Лейтенант взял конверт и после недолгого колебания распечатал.
— Хм! Это просто чистый лист бумаги.

- Мне ничего об этом неизвестно, лейтенант. Мой босс, конгрессмен Куинн, вручил мне это письмо давным-давно, на случай если с ним что-либо случится. Поэтому, когда я услышал по радио ...

— Да, да, знаю. Сегодня на закате вашего босса нашли мёртвым. Убийство. Какую работу вы выполняли у мистера Куина?

— Ну, это тайна, хотя вряд ли она теперь важна. Я замещал босса на совещаниях и докладах, не достойных его внимания. Видите ли, лейтенант, я его двойник.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71692/389469

Переводчики: SupeR_StaR, obertone47