Фредерик Браун: DEAD LETTER

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Недоставленное письмо obertone47 09.03.18 в 16:36 0 Письмо с того света (Семёнычев) SupeR_StaR 10.03.18 в 14:30 0 Письмо мертвеца SupeR_StaR 11.03.18 в 07:16 0 Убойное письмо SupeR_StaR 15.11.24 в 21:20 0	+1
	Лаверти шагнул через открытое французское окно. Потом бесшумно прошел по ковру и встал позади седого мужчины, работающего за столом. - Привет, конгрессмен, - сказал он. obertone47 09.03.18 в 16:39 0 Лэверти довко проскользнул в окно и бесшумно двинулся по ковру. Вплотную подкравшись сзади к седовласому мужчине, что-то писавшему за письменным столом, он негромко произнес: — Добрый вечер, господин сенатор. Сенатор Куинн повернул голову, вскочил, но у него подкосились ноги, едва он заметил направленный на него револьвер. SupeR_StaR 10.03.18 в 14:31 0 Войдя из сада через открытую стеклянную дверь, Лэверти бесшумно прошёл по ковру и встал позади седого мужчины, который что-то писал за столом. — Здорово, конгрессмен. SupeR_StaR 11.03.18 в 07:16 0	+5
	Конгрессмен Куин обернулся и пошатываясь поднялся, увидев направленное на него дуло револьвера. obertone47 09.03.18 в 17:52 0 — Лэверти! — простонал он. — Не делайте глупостей! SupeR_StaR 10.03.18 в 14:31 0 Конгрессмен Куин повернулся и, увидев направленный на него револьвер, вскочил. Ноги его дрожали. — Лэверти, не будьте дураком. SupeR_StaR 11.03.18 в 07:18 0	+1
	Лаверти усмехнулся. - Я же сказал что подожду четыре года. Они прошли. И настало время рассчитаться. obertone47 09.03.18 в 17:06 1 Тот злобно ухмыльнулся. — Я же говорил вам, что все равно настанет день, когда я сделаю это. Долго же мне пришлось ждать — годы! Но уж теперь-то я не рискую ничем. SupeR_StaR 10.03.18 в 14:31 0 — Я ведь тебя предупреждал, что этот день настанет, — ухмыльнулся Лэверти. — Я четыре года выжидал подходящий момент. Зато теперь ничем не рискую. SupeR_StaR 11.03.18 в 08:33 1	+2
	- Не надейся, Лаверти, что тебе удастся ускользнуть. Я оставил письмо, которое будет доставлено по определенному адресу в случае моей смерти. obertone47 09.03.18 в 17:08 0 — Не вздумайте возомнить, Лэверти, что выйдете сухим из воды! Я оставил письмо, и его вручат в случае моего убийства. SupeR_StaR 10.03.18 в 14:36 0 — Тебе не уйти от ответа. Я оставил письмо. Письмо, которое в случае моей гибели попадёт куда надо. SupeR_StaR 11.03.18 в 08:35 0	+3
	Лаверти рассмеялся. - Блефуешь, Куинн. Ты не мог написать такое письмо, не указав причину угрозы. Не думаю, что тебе захочется устраивать судилище, поскольку когда выплывет правда, твоей карьере конец. obertone47 09.03.18 в 17:11 1 На сей раз Лэверти буквально покатился со смеху. — Хватит трепаться, Куинн! Вы не могли написать подобного письма, не поставив тем самым под удар и себя самою, поскольку пришлось бы изложить мои побудительные мотивы. Вы не можете питать никаких надежд на то, что меня подвергнут суду и вынесут приговор, ибо тогда в ходе процесса всплывет вся правда и ваша репутация будет загублена самым надежным образом. SupeR_StaR 10.03.18 в 14:36 0 — Так я тебе и поверил, Куин! — рассмеялся Лэверти. — Ты не мог написать такое письмо. Расскажешь про мои мотивы — себе же и подгадишь. Ба! Не в твоих интересах, чтобы я пошёл под суд и получил приговор: правда-то вылезет, и прощай твоё честное имя! SupeR_StaR 11.03.18 в 08:39 1	+5
	Лаверти шесть раз нажал на курок. obertone47 09.03.18 в 17:12 1 И Лэверти шесть раз нажал на спуск. SupeR_StaR 10.03.18 в 14:36 1 Лаверти шесть раз спустил курок. SupeR_StaR 11.03.18 в 08:46 0	+4
	Он вернулся к своей машине, проехал по мосту, зашвырнул орудие убийства в реку, а затем повернул домой, чтобы отправиться спать. obertone47 09.03.18 в 17:13 0 Затем он спокойно покинул здание, сел в машину, выехал на мост, с высоты которого выбросил в реку орудие преступления, и, вернувшись домой, безмятежно заснул. SupeR_StaR 10.03.18 в 15:12 0 Затем вернулся в машину, проехав по мосту, выбросил орудие убийства в реку и отправился домой баиньки. SupeR_StaR 11.03.18 в 08:46 0	+7
	Сон его был безмятежен, пока его не разбудил звонок в дверь. Он набросил халат и открыл дверь. obertone47 09.03.18 в 17:15 0 Так он тихо-мирно посапывал до того момента, пока не раздался звонок у входной двери. Натянув халат, он открыл дверь. SupeR_StaR 10.03.18 в 15:12 0 Его безмятежный сон был прерван звонком в дверь. Лэверти накинул халат и открыл. SupeR_StaR 11.03.18 в 08:50 0	+3
	И тут его сердце остановилось и он рухнул на пол. obertone47 09.03.18 в 17:17 0 В тот же миг что-то оборвалось у него в груди и сердце перестало биться. SupeR_StaR 10.03.18 в 15:12 0 Сердце его замерло от ужаса, да так и не пошло снова. SupeR_StaR 11.03.18 в 08:51 1
	Позвонивший человек был шокирован, но быстро соорентировался. Он перешагнул через тело Лаверти и воспользовавшись телефоном, позвонил в полицию, потом стал ждать. obertone47 09.03.18 в 17:19 0 Человек, позвонивший к Лэверти, вздрогнул от неожиданности и заметно разволновался. Но он действовал четко, не допустив ни единой оплошности. Перешагнув через труп Лэверти, он вошел в квартиру, снял трубку телефона и вызвал полицию. Затем стал спокойно ждать. SupeR_StaR 10.03.18 в 15:13 0 Вот так поворот, подумал позвонивший, но головы не потерял. Переступив через тело Лэверти, он прошёл в квартиру, вызвал по телефону полицию и стал ждать. SupeR_StaR 11.03.18 в 09:15 0	+3
	После констатации смерти Лаверти, визитёр был допрошен лейтенантом полиции. obertone47 09.03.18 в 17:21 0 Прибывшая бригада констатировала кончину Лэверти, и лейтенант полиции принялся снимать показания с посетителя. SupeR_StaR 10.03.18 в 15:16 0 После того как медики из неотложки объявили Лэверти мёртвым, свидетеля принялся опрашивать лейтенант полиции. SupeR_StaR 11.03.18 в 09:16 0	+7
	- Как вас зовут? - спросил лейтенант. obertone47 09.03.18 в 17:21 0 — Ваша фамилия? SupeR_StaR 10.03.18 в 15:18 0 — Ваши имя и фамилия? SupeR_StaR 11.03.18 в 09:17 0
	- Бэбкок. Генри Бэбкок. Я принес письмо для мистера Лаверти. obertone47 09.03.18 в 17:22 0 — Бэбком, Генри Бэбком. Мне было поручено вручить мистеру Лэверти письмо. Вот оно. SupeR_StaR 10.03.18 в 15:18 0 — Бэбкок. Генри Бэбкок. Я должен был доставить мистеру Лэверти письмо. Вот оно. SupeR_StaR 11.03.18 в 09:17 0
	Лейтенант взял письмо, секунду помедлил и открыл его.- Но здесь просто чистый лист бумаги. obertone47 09.03.18 в 17:23 0 Лейтенант принял письмо и, поколебавшись мгновение, решительно надорвал конверт и развернул вложенную в него бумагу. — Но… — недоуменно промямлил он, — это же абсолютно чистый листок! SupeR_StaR 10.03.18 в 15:19 0 Лейтенант взял конверт и после недолгого колебания распечатал. — Хм! Это просто чистый лист бумаги. SupeR_StaR 11.03.18 в 09:33 0	+2
	- Мне ничего об этом неизвестно, лейтенант. Мой босс, конгрессмен Куинн, вручил мне это письмо давным-давно, на случай если с ним что-либо случится. Поэтому, когда я услышал по радио ... obertone47 09.03.18 в 17:26 1 — Мне ничего не было известно о характере вложения, лейтенант. Мой босс, сенатор Куинн, довольно давно отдал мне его. При этом он распорядился, чтобы я немедленно вручил его мистеру Лэверти, если с сенатором что-то случится. Поэтому, едва услышав новость по радио… SupeR_StaR 10.03.18 в 15:19 0 — Ничего о том не знаю, лейтенант. Мой босс, конгрессмен Куин, дал мне это письмо очень давно. Приказано было немедленно доставить его Лэверти, если с конгрессменом случится что-то из ряда вон. Вот почему, когда я услышал по радио… SupeR_StaR 11.03.18 в 09:36 0 Ничего о том не знаю, лейтенант. Это письмо очень давно дал мой босс, конгрессмен Куин. Приказал, если с ним случится что-то из ряда вон, доставить его Лэверти. Вот почему, когда я услышал по радио… SupeR_StaR 15.11.24 в 21:05 0	+2
	- Да, я знаю. Его нашли мертвым поздно вечером. Какую работу вы выполняли для него? obertone47 09.03.18 в 17:33 0 — Да, да, я знаю. Поздно вечером обнаружили, что сенатор убит. Какие функции вы выполняли на службе у мистера Куинна? SupeR_StaR 10.03.18 в 15:20 0 — Да, да, знаю. Сегодня на закате вашего босса нашли мёртвым. Убийство. Какую работу вы выполняли у мистера Куина? SupeR_StaR 11.03.18 в 09:52 0
	-Что ж, это была тайна, но не думаю, что сейчас стоит ее хранить. Я подменял его на незначительных встречах, и выступал вместо него - делал то, чего ему хотелось избежать. Понимаете, лейтенант, я его двойник. obertone47 09.03.18 в 17:32 0 — Это была очень секретная работа. Но я полагаю, что тайна сия теперь потеряла всякий смысл. Видите ли, я заменял сенатора, когда тому требовалось произнести какую-нибудь малозначительную речь, а также на собраниях и мероприятиях, на которых он не желал присутствовать. Я его двойник. SupeR_StaR 10.03.18 в 15:20 0 — Ну, это тайна, хотя вряд ли она теперь важна. Я замещал босса на совещаниях и докладах, не достойных его внимания. Видите ли, лейтенант, я его двойник. SupeR_StaR 11.03.18 в 09:53 0	+2