Готовый перевод Nightmares and Geezenstacks / Fredric Brown, 1961 / Кошмары и Гейзенстаки / Фредерик Браун: HOBBYIST

Хобби

- До меня дошел слух, - начал Сангстрем, - дело в том... -
Он повертел головой, оглядываясь. В крошечной аптеке, готовившей лекарства по рецептурам, был только он сам и фармацевт, угловатый, похожий на гнома мужчина неопределенного возраста, лет этак от пятидесяти до ста.
И все же Сангстерм понизил голос:
- ...дело в том, что у вас есть один яд. Его след в организме нельзя обнаружить.

Фармацевт кивнул и, выйдя из-за стойки, закрыл входную дверь.
- Я собирался попить кофейка, - сообщил он, направляясь в подсобку за прилавком. - Составите компанию?

Сангстрем проследовал в комнатушку, которую от пола до потолка опоясывали полки с бутылочками.Воткнув кофеварку в сеть, фармацевт поставил две чашки на стол, взмахом предложил Сангстрему одно из стоявших за ним кресел и уселся напротив.
- Итак, рассказывайте. Кого вы хотите убить и почему?

- А это важно? Разве мало того, что я готов заплатить?

Фврмацевт остановил его поднятием ладони.
- Да, важно. Я должен удостовериться, что вы заслуживаете просимое. Иначе...
Он пожал плечами.

- Ладно... "кто" - жена, "почему"...
Сангстрем пустился в долгие объяснения, но кофеварка справилась с задачей раньше, и фармацевт прервал его, чтобы сделать по чашечке.
Наконец Сангстрем закончил историю..

- Да, - кивнул головой коротышка-фармацевт, - иногда я раздаю такой яд. Делаю это совершенно бесплатно. Не беру ничего, если причина веская. Помог уже многим убийцам.

- Прекрасно. Ну так дайте его мне.

- Уже дал. - Фармацевт улыбнулся. - К тому времени, как приготовился кофе, я понял, что вы и впрямь заслуживаете. Причем дал, как уже говорил, совершенно бесплатно. Я вот противоядие будет стоить вам денег.

Сангстрем побледнел. Однако он предчувствовал... нет, не такое, но не исключал, что его попытаюсь надуть или шантажировать. Он вытащил из кармана пистолет.

= Вы не осмелитесь, - хохотнул коротышка. - Ну как вы отыщете антидот во тут, среди тысяч бутылочек? - Он взмахом показал на полки. - Или хотите, наоборот, принять, более сильный и быстрый яд? Если думаете, что блефую и на самом деле вас не травил, вперед, стреляйте! Правду выясните часа через три, когда яд подействует.

- Сколько за противоядие? - буркнул Сангстрем.

- В пределах разумного. Тысяча долларов. Надо же на что-то жить. Почему бы не заработать на хобби, даже если оно в том, чтобы предотвращать убийства? Согласны?

Сангстрем с рычанием положил пистолет, но поближе к себе, и полез за бумажником. Может, еще пустит оружие в ход, как получит противоядие. Он отсчитал тысячу долларов сотенными бумажками.

Фармацевт не спешил забирать деньги.
- И еще вот что... ради безопасности меня и вашей жены. Вы сейчас напишите признание в своем преступном намерении... надеюсь, что бывшем. Затем дождетесь, пока я отправлю его письмом одному приятелю из отдела по расследованию убийств. Он сохранит ваши слова, как доказательство на тот случай, если с вашей женой что-то случится. Или со мной, раз уж такое дело. Как только признание окажется в ящике, я с безопасностью для себя передам вам противоядие. Сейчас принесу бумагу и ручку... Да, и еще одно... хотя не так уж настаиваю. Вы бы не могли поддержать слух о моем необнаруживаемом яде? Всякое бывает, мистер Сангстрем. Если у вас есть враги, жизнь, которую вы спасете, может оказаться вашей собственной.

-

- Да, кстати, еще одна просьба, но я на ней не настаиваю. Пожалуйста, рассказывайте повсюду о моем замечательном яде.
Кто знает, мистер Сэнгстрем? Если у вас есть враги, жизнь, которую вы спасете, может оказаться вашей собственной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71692/389471

Переводчики: SupeR_StaR, Yu_Ma