Готовый перевод Nightmares and Geezenstacks / Fredric Brown, 1961 / Кошмары и Гейзенстаки / Фредерик Браун: THE RING OF HANS CARVEL + -

Кольцо Ганса Карвеля

(по мотивам произведений Ф. Рабле)

Когда-то давным-давно жил во Франции процветающий, но староватый ювелир, которого звали Ганс Карвель. Был он человеком не только образованным и начитанным, но и приятным в общении, а ещё любителем женского общества. Но хотя наш герой не жил монахом и всё у него было на месте, он оставался холостяком вплоть до… скажем так: он разменял шестой десяток, а вот на ливры или су – я умолчу.

И вот тут Ганс Карвель влюбляется в дочь бейлифа, бойкую, полную жизни молодую красотку, поистине «лакомый кусочек», и женится на ней.

-

Спустя несколько недель безоблачной супружеской жизни, наш герой начинает замечать, что его молодая жена, которую он по-прежнему горячо любит, как-то слишком уж бойка, слишком уж полна жизни. И то, что он в состоянии ей предложить — помимо денег, которых у него куры не клюют — её, вероятно, не совсем удовлетворяет. Я сказал «вероятно»? Да какое там, сомнений быть не могло.

Наш герой, естественно, сначала заподозрил, а потом и практически уверился, что его благоверная разнообразит свою любовную жизнь с парочкой — а то и целой оравой — других, более молодых мужчин.

Эта мысль отравляла Гансу Карвелю жизнь, по сути, довела его до помрачения рассудка. Почти каждую ночь нашему герою снились кошмары.

В одном из таких кошмаров он разговорился с Дьяволом и, объясняя тому свою дилемму, предложил традиционную цену за хоть какой-нибудь способ убедиться в верности супруги.

— Я дам тебе волшебное кольцо, — с готовностью кивнул во сне Дьявол. — Найдёшь его, когда проснёшься. Пока ты его носишь, жена попросту не сможет тебе изменить без твоего ведома и согласия.

С этими словами Дьявол исчез, и Ганс Карвель проснулся.

Он и в самом деле ощутил на пальце кольцо, а значит, Дьявол не соврал.

Но молодая жена тоже проснулась и, поёрзав в постели, сказала:
— Ганс, милый, ты такой затейник, но только не пальцем*. Так дело не делается.
_________________________
* Само название рассказа и упоминание о пальце являются отсылкой к "Кольцу Ганса Карвеля" Жана де ла Фонтена. По сути рассказ пересказывает сюжет стихотворения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71692/389472

Переводчики: SupeR_StaR