Фредерик Браун: THE RING OF HANS CARVEL + -

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Кольцо Ганса Карвела obertone47 17.02.18 в 08:35 0 Кольцо Ганса Карвеля SupeR_StaR 17.02.18 в 16:02 0
	(по мотивам произведений Ф. Рабле) SupeR_StaR 17.02.18 в 16:02 0
	Давным-давно во Франции жил процветающий, но уже стареющий ювелир по имени Ганс Карвел. Кроме того, что он любил науку и был ученым, он был просто симпатичным человеком. Ганс любил женщин, и хотя он не вел жизнь аскета или что-то пропускал, но до сих пор так и оставался холостяком, пока ему не стукнуло ... ну, давайте назовем его возраст "около шестидесяти" и не будем говорить в каком направлении он двигался. obertone47 17.02.18 в 08:44 0 Когда-то давным-давно жил во Франции процветающий, но староватый ювелир по имени Ганс Карвель. Человеком он был не только образованным и начитанным, но и приятным. Ещё он любил женщин, но, несмотря на то, что не жил монахом, и всё у него было на месте, оставался холостяком вплоть до… скажем так: его возраст приближался к шестидесяти, но с какой стороны я умолчу. SupeR_StaR 17.02.18 в 16:02 0 Когда-то давным-давно жил во Франции процветающий, но староватый ювелир, которого звали Ганс Карвель. Был он человеком не только образованным и начитанным, но и приятным в общении, а ещё любителем женского общества. Но хотя наш герой не жил монахом и всё у него было на месте, он оставался холостяком вплоть до… скажем так: он разменял шестой десяток, а вот на ливры или су – я умолчу. SupeR_StaR 20.02.18 в 11:27 0	+10
	И вот тут, он влюбился в дочь судебного пристава - молодую и красивую девушку, энергичную и жизнерадостную, "лакомый кусочек" достойный короля. obertone47 17.02.18 в 08:48 0 И вот тут Ганс Карвель влюбляется в дочь бейлифа, бойкую, полную жизни молодую красотку, поистине «лакомый кусочек», и женится на ней. SupeR_StaR 17.02.18 в 16:02 0	+2
	И женился на ней. obertone47 17.02.18 в 08:48 0 - SupeR_StaR 17.02.18 в 16:02 0
	В течение нескольких недель после счастливого брака Ганс Карвел начал подозревать, что его молодая жена, в которую он до сих пор был страстно влюблен, излишне энергична и жизнерадостна. Может того, что он мог ей предложить помимо денег, которых у него было в излишке, было недостаточно, чтобы удовлетворить ее? А может, и нет, не так ли? obertone47 17.02.18 в 08:54 0 Спустя несколько недель безоблачной супружеской жизни, наш герой начинает замечать, что его молодая жена, которую он по-прежнему горячо любит, как-то слишком уж бойка, слишком уж полна жизни. И то, что он в состоянии ей предложить — помимо денег, которых у него куры не клюют — её, вероятно, не совсем удовлетворяет. Я сказал «вероятно»? Да какое там, сомнений быть не могло. SupeR_StaR 17.02.18 в 16:03 0	+1
	Неудивительно, что сначала он заподозрил, а затем практически уверил себя, что она восполняет свою интимную жизнь несколькими—или, возможно, даже многими—другими и более молодыми мужчинами. obertone47 17.02.18 в 08:57 0 Наш герой, естественно, сначала заподозрил, а потом и практически уверился, что его благоверная разнообразит свою любовную жизнь с парочкой — а то и целой оравой — других, более молодых мужчин. SupeR_StaR 17.02.18 в 16:03 0	+4
	Это угнетало его. И это вызвало у него состояние нервного возбуждения, когда почти каждую ночь он видел дурные сны. obertone47 17.02.18 в 08:59 0 Эта мысль отравляла Гансу Карвелю жизнь, по сути, довела его до помрачения рассудка. Почти каждую ночь нашему герою снились кошмары. SupeR_StaR 17.02.18 в 16:03 0
	Однажды ночью, в одном из таких снов, он заговорил с дьяволом, объяснил причину своего волнения и предложил традиционную цену за нечто, что уверило бы его в верности жены. obertone47 17.02.18 в 09:02 0 Как-то раз, в одном из таких кошмаров, он увидел, что разговаривает с Дьяволом и, объясняя тому свою дилемму, предложил традиционную цену за хоть какой-нибудь способ увериться в верности супруги. SupeR_StaR 17.02.18 в 16:04 0 В одном из таких кошмаров он разговорился с Дьяволом и, объясняя тому свою дилемму, предложил традиционную цену за хоть какой-нибудь способ убедиться в верности супруги. SupeR_StaR 20.02.18 в 11:31 0	+3
	Во сне Дьявол c с легкостью согласился и сказал Гансу: - Я дам вам волшебное кольцо. Как только проснетесь, вы его увидите. Пока вы будете носить это кольцо, ваша жена не сможет изменить вам без вашего ведома и согласия. obertone47 17.02.18 в 09:24 0 — Я дам тебе волшебное кольцо, — с готовностью кивнул во сне Дьявол. — Найдёшь его, когда проснёшься. Пока ты его носишь, жена попросту не сможет тебе изменить без твоего ведома и согласия. SupeR_StaR 17.02.18 в 16:04 0
	И после этих слов, дьявол исчез, а Ганс Карвел проснулся. obertone47 17.02.18 в 09:25 0 С этими словами Дьявол исчез, и Ганс Карвель проснулся. SupeR_StaR 17.02.18 в 16:04 0
	И обнаружил, что у него действительно на пальце кольцо, а значит обещанное дьяволом было правдой. obertone47 17.02.18 в 09:27 0 На его пальце действительно появилось кольцо, значит, обещание Дьявола вроде как было правдой. SupeR_StaR 17.02.18 в 16:04 0 Он и в самом деле ощутил на пальце кольцо, а значит, Дьявол не соврал. SupeR_StaR 20.02.18 в 11:32 0	+3
	Но его молодая жена тоже проснулась и пошевелившись она ему сказала ему: - Ганс, дорогой, не этим пальцем. Это вовсе не то, что там происходит. obertone47 17.02.18 в 09:32 0 Но молодая жена тоже проснулась и, поёрзав в постели, сказала: — Ганс, милый, ты такой затейник, но только не пальцем. Так дело не делается. _________________________ Само название рассказа и упоминание о пальце являются отсылкой к "Кольцу Ганса Карвеля" Жана де ла Фонтена. По сути рассказ пересказывает сюжет стихотворения. SupeR_StaR 17.02.18 в 16:04 0	+5