Готовый перевод Nightmares and Geezenstacks / Fredric Brown, 1961 / Кошмары и Гейзенстаки / Фредерик Браун: FATAL ERROR

Роковая ошибка

Как давний поклонник детективных романов, Уолтер Бакстер знал: раз уж решил убить дядюшку — делай это без единой ошибки.

А чтобы свести вероятность ошибки к нулю, во главе угла должна стоять простота. Полнейшая простота! Никаких фальшивых алиби, потому что их можно опровергнуть. Никаких мудрёных схем. Никаких ложных следов.

Ну, разве что один, самый простой. Придётся вдобавок ограбить дядюшкин дом и забрать все деньги, чтобы причиной убийства казалась кража со взломом. Иначе он, как единственный дядюшкин наследник, станет главным подозреваемым.

Не пожалев времени, Уолтер Бакстер приобрёл фомку таким образом, чтобы покупка не вывела на него. Фомке предстояло послужить как по своему прямому назначению, так и орудием убийства.

Зная, что не вправе допустить ни единой ошибки, Уолтер Бакстер продумал каждую мелочь, и верил, что предусмотрел всё. Ночь и час дядюшкиной смерти он выбрал очень тщательно.

Фомка открыла окно легко и бесшумно. Уолтер Бакстер перелез в гостиную. Из приоткрытой двери в спальню не доносилось ни звука, поэтому он решил начать с ограбления. Уолтер Бакстер знал, где дядюшка держит наличные, но нужно было создать видимость поисков. Лунного света хватало, и он, хорошо различая путь, двигался тихо, как мышка...

Вернувшись домой два часа спустя, он быстро разделся и лёг в кровать. Полиция должна была узнать о преступлении только завтра, но на всякий случай он приготовился к их приходу, избавившись от денег и фомки. Его сердце обливалось кровью, когда он уничтожал несколько сотен долларов, но другого безопасного пути не было. К тому же он знал: это ничто против пятидесяти с лишним тысяч, которые ему предстоит унаследовать.

И тут раздался стук в дверь. Уже? Уолтер Бакстер заставил себя успокоиться и пошёл открывать. Оттолкнув его в сторону, внутрь шагнули шериф и его зам.

— Уолтер Бакстер? У нас ордер на ваш арест. Одевайтесь, мы вас забираем.

— Арест? Но за что?

— Взлом и кража в крупных размерах. Ваш дядя вас узнал: он стоял тихо на пороге спальни, пока вы не ушли, а потом отправился к нам в участок и дал показания…

Уолтер Бакстер застыл, изумлённо раскрыв рот. Всё-таки ошибка. Он придумал совершенное убийство, но так увлёкся кражей, что забыл его совершить.

-

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71692/389475

Переводчики: SupeR_StaR