Фредерик Браун: FATAL ERROR

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	1-й перевод = Ю. Семенычев (Роковая ошибка) SupeR_StaR 26.02.18 в 11:10 0 Роковая ошибка SupeR_StaR 05.03.18 в 08:34 0	+2
	Мистер Уолтер Бакстер уже много лет увлекался чтением детективных романов. Поэтому, решив покончить с дядюшкой, он точно знал, что не должен допустить ни малейшей оплошности SupeR_StaR 26.02.18 в 11:04 0 Как человек, много лет с упоением читавший детективы, Уолтер Бакстер знал: раз уж он решил убить своего дядюшку, сделать это нужно без единой ошибки. SupeR_StaR 05.03.18 в 08:34 0 Как давний поклонник детективных романов, Уолтер Бакстер знал: раз уж решил убить дядюшку — делай это без единой ошибки. SupeR_StaR 05.03.18 в 17:29 0	+4
	Он извлек также из своего долгого знакомства с криминальными историями, что лучший способ совершить убийство — это максимально «упростить» его. Требовалось нечто абсолютно и восхитительно простое. Никаких там заранее сфабрикованных алиби, поскольку всегда существует риск, что где-нибудь что-нибудь да не сработает. Ни в коем случае не усложнять «способ убийства», так сказать, modus operandi. И уж ни за что не подбрасывать полиции разных ложных улик. SupeR_StaR 26.02.18 в 11:04 0 А чтобы свести вероятность ошибки к нулю, во главе угла должна стоять простота. Полнейшая простота! Никаких фальшивых алиби, потому что их можно опровергнуть. Никаких мудрёных схем. Никаких ложных следов. SupeR_StaR 05.03.18 в 08:34 0	+2
	Хотя, впрочем, нет, одну все же надо было подготовить, но совсем-совсем ничтожную, крайне простую. Все следовало представить как обыкновенную квартирную кражу, забрав при этом полностью денежную наличность. Тогда убийство будет выглядеть следствием этого банального преступления. В противном случае он как единственный наследник дяди слишком очевидно выступал сразу же в роли подозреваемого номер один. SupeR_StaR 26.02.18 в 11:06 0 Ну, разве что один, самый простой. Придётся вдобавок ограбить дядюшкин дом и забрать все деньги, чтобы причиной убийства казалась кража со взломом. Иначе он, как единственный дядюшкин наследник, станет главным подозреваемым. SupeR_StaR 05.03.18 в 08:35 0	+1
	Он не проявил никакой спешки, приобретая фомку, причем сделал это при условиях, исключающих выяснение личности ее нового хозяина. Рассчитал, что она послужит ему одновременно орудием как грабежа, так и убийства. SupeR_StaR 26.02.18 в 11:06 0 Не пожалев времени, Уолтер Бакстер приобрёл фомку таким образом, чтобы покупка не вывела на него. Фомке предстояло послужить как по своему прямому назначению, так и орудием убийства. SupeR_StaR 05.03.18 в 08:36 0
	Он очень тщательно продумал малейшие детали дела, понимая, что самая ничтожная ошибка может оказаться для него пагубной. В конечном счете он был на сто процентов убежден, что предусмотрел все. С величайшей осторожностью он выбрал ночь и час операции. SupeR_StaR 26.02.18 в 11:06 0 Зная, что не вправе допустить ни единой ошибки, Уолтер Бакстер продумал каждую мелочь, и верил, что предусмотрел всё. Ночь и час дядюшкиной смерти он выбрал очень тщательно. SupeR_StaR 05.03.18 в 08:36 0	+1
	Фомка отлично выполнила свою роль, позволив легко и бесшумно взломать окно. Он ступил в салон. Дверь, ведущая в спальню, была распахнута, но, поскольку все кругом дышало спокойствием, он решил сначала покончить с той частью операции, которая касалась квартирной кражи. Ему было прекрасно известно, где дядюшка хранил наличные денежные суммы, но он решил создать впечатление, что вор довольно долго устанавливал это место. Луна светила отлично, я он, прекрасно различая обстановку в доме, работал тихо и уверенно… SupeR_StaR 26.02.18 в 11:06 0 Фомка открыла окно легко и бесшумно. Уолтер Бакстер перелез в гостиную. Из приоткрытой двери в спальню не доносилось ни звука, поэтому он решил начать с ограбления. Уолтер Бакстер знал, где дядюшка держит наличные, но нужно было создать видимость поисков. Лунного света хватало, и он, хорошо различая путь, двигался тихо, как мышка... SupeR_StaR 05.03.18 в 08:37 0	+3
	*** Два часа спустя он вернулся к себе домой, быстро разделся и улегся в постель. В принципе полиция никак не могла обнаружить кражу раньше завтрашнего дня, но у него был отработан и вариант их случайного прихода раньше этого срока. От денег и фомки он освободился. Конечно, он с болью в сердце уничтожал эти изъятые несколько сотен долларов в банковских банкнотах:, но, по его твердому убеждению, сделать это было совершенно необходимо в качестве меры предосторожности. Тем более что жалкие несколько сотен долларов мало что значили по сравнению с, по меньшей мере, пятьюдесятью тысячами, в которых исчислялось дядюшкино наследство. SupeR_StaR 05.03.18 в 08:47 0 Вернувшись домой два часа спустя, он быстро разделся и лёг в кровать. Полиция должна была узнать о преступлении только завтра, но на всякий случай он приготовился к их приходу, избавившись от денег и фомки. Его сердце обливалось кровью, когда он уничтожал несколько сотен долларов, но другого безопасного пути не было. К тому же он знал: это ничто против пятидесяти с лишним тысяч, которые ему предстоит унаследовать. SupeR_StaR 05.03.18 в 08:47 0
	В дверь постучали. Уже? Вынуждая себя к спокойствию, он пошел открывать. Отодвинув его, в комнату властно вступили шериф и его заместитель. SupeR_StaR 26.02.18 в 11:08 0 И тут раздался стук в дверь. Уже? Уолтер Бакстер заставил себя успокоиться и пошёл открывать. Оттолкнув его в сторону, внутрь шагнули шериф и его зам. SupeR_StaR 05.03.18 в 08:47 0
	— Уолтер Бакстер? Вот ордер на арест. Одевайтесь и следуйте за нами. SupeR_StaR 26.02.18 в 11:08 0 — Уолтер Бакстер? У нас ордер на ваш арест. Одевайтесь, мы вас забираем. SupeR_StaR 05.03.18 в 08:47 0
	— Вы что, арестовываете меня? Но за что? SupeR_StaR 26.02.18 в 11:08 0 — Арест? Но за что? SupeR_StaR 05.03.18 в 08:48 0
	— Кража со взломом. Ваш дядя видел вас лично и узнал в лицо. Он все время бесшумно стоял на пороге спальни и, как только вы покинули дом, заявился в полицейский участок и все выложил под присягой. SupeR_StaR 26.02.18 в 11:08 0 — Взлом и кража в крупных размерах. Ваш дядя вас узнал: он стоял тихо на пороге спальни, пока вы не ушли, а потом отправился к нам в участок и дал показания… SupeR_StaR 05.03.18 в 08:48 0
	Челюсть Уолтера Бакстера отвисла. Значит, все же, вопреки всем принятым мерам, он где-то допустил ошибку. SupeR_StaR 26.02.18 в 11:09 0 Уолтер Бакстер застыл, изумлённо раскрыв рот. Всё-таки ошибка. Он придумал совершенное убийство, но так увлёкся кражей, что забыл его совершить. SupeR_StaR 05.03.18 в 08:49 0
	Да, сомнений не было: задумал он преступление идеально. Но настолько увлекся ограблением, что совсем забыл про убийство. SupeR_StaR 26.02.18 в 11:09 0 - SupeR_StaR 05.03.18 в 08:49 0