FLIRT - Laurell K. Hamilton / Флирт - Лорел Гамильтон: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Я хочу, чтобы вы подняли мою жену из мертвых, г-жа Блейк," Тони Беннингтон говорил голосом, который соответствовал дорогому костюму и вспышкам Rolex на его правой руке. Это, вероятно, означало, что он левша. Не то чтобы его беспристрастность имеела важное значение, но вы научитесь читать человека, если люди достаточно регулярно пытаются убить вас. NPine 11.03.10 в 10:07 - Я хочу, чтобы вы подняли мою жену из мертвых, мисс Блейк. Pikk 30.07.11 в 15:31 |
|
|
«Мои соболезнования», сказала я автоматически, потому что особенного горя Беннингтон не проявлял. Его лицо было почти пустым, так что если бы он был красив, седой, «мне за пятьдесят, но я все еще в хорошей форме», отсутствие всякого выражения отнимало всю его индивидуальность. Может быть, эта пустота была его способом показать свое горе, но серые глаза были спокойными и холодными, с того момента как мы встретились глазами. Это был либо некоторый стальной контроль горя, или он просто не чувствовал ничего насчет смерти его жены, никаких чувств, которые были бы интересны. "Почему вы хотите поднять вашу жену из мертвых, г-н Беннингтон?" NPine 11.03.10 в 11:05 -Мои соболезнования. Pikk 30.07.11 в 15:50 |
||
|
"А вам не все ли равно?" спросил он. NPine 11.03.10 в 11:06 "А это важно, при ваших то расценках?" спросил он Natalia_01 01.04.10 в 02:56 |
||
|
Я неспеша моргнула и скрестила ноги, приглаживая юбку на коленях так же автоматически, как и выразила соболезнования. Улыбнулась краем рта улыбкой, которая я знала не достигла моих глаз. "Для меня, да." SamoZvanka 11.03.10 в 14:33 |
+1 | |
|
Тогда эмоции наполнили его глаза: гнев. Голос едва сдерживал намеки эмоций так, что его глаза стали темнее оттенков серого. Может это была потеря стального самообладания после всего этого. "Это личное, и вам не обязательно это знать, чтобы поднять её в качестве зомби." SamoZvanka 11.03.10 в 14:43 |
||
|
-Это моя работа, г-н Беннингтон, а не ваша. Вы не знаете, что мне нужно чтобы поднять зомби. NPine 11.03.10 в 15:02 |
||
|
Я провел свое исследование, г-жа Блейк. Моя жена не была убита, поэтому она не станет мстительным, плотоядным монстром. Она была не психически больной, или ведьмой, и никогда даже рядом не стояла с любыми другими религиями, которые могут сделать ее не нормальным зомби. Нет ничего в ее истории, что делает из нее плохого кандидат для этой церемонии. NPine 11.03.10 в 15:05 |
+1 | |
|
Я подняла бровь. "Я поражена, вы проводили серьезные исследования". NPine 11.03.10 в 15:07 |
||
|
Он кивнул, одна из ухоженных рук гладила лацкан его пиджака. "Так вы сделаете это?" NPine 11.03.10 в 15:09 |
||
|
Я покачала головой. "Мне нужна причина". NPine 11.03.10 в 15:10 |
||
|
Он прищурившись уставился на меня, в глазах снова появился гнев. "Какую причину вы хотите?" NPine 11.03.10 в 15:11 |
||
|
"Одной хорошей достаточно, чтобы убедить меня побеспокоить мертвых". NPine 11.03.10 в 15:12 |
||
|
"Я готов оплатить за ваши услуги непомерную плату, г-жа Блейк, я думал, что это будет вдохновлять вас. NPine 11.03.10 в 15:14 - Я готов заплатить за ваши услуги довольно крупную сумму, мисс Блейк. И мне кажется это, для вас послужит стимулом. Pikk 30.07.11 в 16:01 |
||
|
"Деньги еще не все, г-н Беннингтон. Почему вы хотите ее воскрешения из мертвых? Что вы надеетесь получить от неё?" NPine 11.03.10 в 15:15 |
||
|
"Прибыль", сказал он. "Я не знаю, что вы имеете в виду". NPine 11.03.10 в 15:17 -Получить? Я не понимаю что вы имеете ввиду. Pikk 30.07.11 в 16:02 |
||
|
"Не я, вы продолжаете не отвечать на мой первоначальный вопрос, я подумала, что,можно перефразировать это для вас". NPine 11.03.10 в 15:20 |
||
|
"Я не хочу отвечать на этот вопрос", сказал он. NPine 11.03.10 в 15:21 |
||
|
"Тогда я не буду поднимать вашу жену. Есть и другие аниматоры в Аниматор Инк, которые будут рады взять ваши деньги, и их ставки ниже моих ". NPine 11.03.10 в 15:23 |
||
|
"Все говорят, что вы лучшая." NPine 11.03.10 в 15:24 |
||
|
Я пожала плечами. Я никогда не была уверена,что лучше в таких случаях,ответить что-нибудь или промолчать. NPine 11.03.10 в 15:27 Я пожала плечами. Я никогда не была уверена,что лучше в таких случаях ответить, поэтому лучше было промолчать. Pikk 30.07.11 в 16:04 |
||
|
"Они сказали, что вы истинный некромант и имеете власть над всеми типами не-метвых." NPine 11.03.10 в 15:28 |
||
|
Я выдала лучшее из моих непроницаемых выражений лица из тех, что я тренировала долгие годы. Он был прав, но я не думала, что это было широко известно. "Вы хотите вскружить голову девушке такими разговорами". NPine 11.03.10 в 15:31 |
||
|
"Вы имеете наибольшее число казней среди сверхъестественных маршалов США . Большинство из них были изгоями вампирами, но некоторые из них были оборотнями ". NPine 11.03.10 в 15:34 |
||
|
Я пожала плечами. "Это зафиксировано в моем деле, так что да, но это не влияет на то, что вы хотите от меня, г-н Беннингтон." NPine 11.03.10 в 15:36 |
||
|
"Я полагаю, так же мало общего с моей просьбой имеетваша репутация своего рода женщины Казановы". NPine 11.03.10 в 15:37 |
+1 | |
|
"Моя личная жизнь на самом деле не имеет ничего общего с моей способностью воскрешать мертвых." NPine 11.03.10 в 15:38 |
||
|
"Если вы действительно можете контролировать все виды нежити, то это вполне объясняет, как можно убить столько вампиров и все еще уцелеть". NPine 11.03.10 в 15:42 "Если Вы действительно можете контролировать все виды нежити, это может объяснить то, как вам удается убивать вапиров и в то же время с ними встречаться." Natalia_01 01.04.10 в 02:58 |
||
|
Жан-Клод, один из вампиров, о котором идет речь, был немного не уверен в том, кто носит брюки в наших отношениях,из-за моих способностей, также, как я была не уверена о том,что конкретно в наших отношениях было моей идеей,из-за его владимирских сил . У нас было своего рода метафизическое противостояние. "Жан-Клод и я часто мелькаем в газетах, так что вы не много накопали". NPine 11.03.10 в 15:46 |
||
|
"Одина из самых популярных пар Сент-Луисе, я верю, тому что было упомянуто в статье". NPine 11.03.10 в 15:53 "Кажется, в газетах упоминалось, что вы-одна из самых красивых пар Сент-Луиса." Natalia_01 01.04.10 в 03:06 |
||
|
Я старалась не скривится от смущения, и это мне удалось. "Жан-Клод красив так, что любой в его руке выглядит горячим". NPine 11.03.10 в 15:55 Я попыталась не показать своего смущения, и мне это удалось. "Жан-Клод красив, в его компании любая девушка будет хорошо смотреться." Natalia_01 01.04.10 в 03:05 |
||
|
"Через чур много скромности для женщины", сказал Беннингтон. NPine 11.03.10 в 15:56 |
||
|
Я, нахмурившись,уставилась на него. "Извините, я не знаю, что вы хотите этим сказать". NPine 11.03.10 в 15:58 Я, нахмурившись,уставилась на него. Pikk 30.07.11 в 16:14 |
||
|
Он изучил мое лицо, потом сказал: "Вы действительно не понимаете, о чем я?" NPine 11.03.10 в 15:59 |
||
|
"Я только что это сказала." Я чувствовала, что я упускаю что-то и это мне не нравилось. "Сочувствую вашей боли, но вы не переиграете меня". NPine 11.03.10 в 16:02 |
||
|
"Мне необходимо знать, насколько реальна ваша репутация, или просто разговоры, как и многие небылицы о вас." NPine 11.03.10 в 16:03 |
||
|
"Я свою репутацию заработала, но если вы действительно собрали данные на меня, тогда вы знаете, что я не поднимаю зомби на ноги, из его последнего убежища, и не заставляю мучиться родственников, если у них нет плана". NPine 11.03.10 в 16:07 |
||
|
"Плана, какого плана?" NPine 11.03.10 в 16:09 |
||
|
"Вы мне скажите. Почему-вы-хотите-свою- жену-поднять-как-зомби? " NPine 11.03.10 в 16:10 |
||
|
"Я понял вопрос, г-жа Блейк, вам не обязательно говорить это медленно." NPine 11.03.10 в 16:11 |
||
|
"Тогда отвечайте на вопрос, или разговор закончен" NPine 11.03.10 в 16:12 |
||
|
Он посмотрел на меня, что гнев сгустился в его глазах темной штормовой тучей. Его руки сжались в кулаки на подлокотниках стула, плечи и мышцы на челюстях свело, он заскрипел зубами от отчаяния. Железный самоконтроль. NPine 11.03.10 в 16:17 |
||
|
Я встала, расправив юбку сзади, по привычке. Я была вежлива, потому что я знала, сколько денег он заплатил, чтобы просто поговорить со мной, и так как я собиралась отказаться я хотела, чтобы он почувствовал, что получил хоть что-нибудь за свои деньги, но с меня было достаточно. NPine 11.03.10 в 16:20 |
||
|
"Вы мне нужны, потому что почти ничего не осталось от ее тела. Большинству аниматоров необходимо почти нетронутое тело, чтобы сделать работу, у меня нет нетронутого тела для них. "Он не смотрел на меня,когда говорил, и вокруг рта затаилось невидимое напряжение. Глаза он от меня скрывал. Здесь была боль. NPine 11.03.10 в 16:26 |
||
|
Я снова села, и мой голос стал мягче. "Как она умерла?" NPine 11.03.10 в 16:27 |
||
|
"Это был взрыв. В нашем доме была утечка газа. Она поехала раньше меня. Я собирался присоединиться к ней на следующий день, но в ту ночь. . . " Его кулаки сжались так, что по коже пошли пятна, плечи, и мышцы в его челюстей вздулась, как будто он пыталсяь прокусить что-то тяжеле и горькое. "Я любил свою жену, г-жа Блэк." Голос звучал так, как будто слова душили его. Его темно-серые глаза блестели, когда он поднял их ко мне. Он сдерживал не пролитые слезы также, как он держал все остальное: плотно. NPine 11.03.10 в 16:32 |
||
|
"Я верю вам, и жалею о вашей потере, но мне нужно знать, что вы хотите, вы не вернете ее. Она будет зомби. Возможно выглядеть она будет как человек, г-н Беннингтон, очень похоже на человека, но они им не будет. Я не хочу, чтобы вы верили, что я могу поднять ее, и вы сможете ее сохранить, потому что вы не сможете ". NPine 11.03.10 в 16:36 |
||
|
"Почему, я не могу?" NPine 11.03.10 в 16:38 |
||
|
Я сделала голос еще мягче, когда я сказала ему правду. "Потому что в конце концов она начнет гнить, и вы не хотите что бы это был последний облик вашей жены." NPine 11.03.10 в 16:41 |
||
|
- Я слышал, что вы поднимаете зомби, которые даже не знают, что они мертвы. NPine 11.03.10 в 16:42 |
||
|
"Нет поначалу, сказал я, но в конечном счете, магия истекает, и это. . . не красиво, г-н Беннингтон. " NPine 11.03.10 в 16:43 |
