FLIRT - Laurell K. Hamilton / Флирт - Лорел Гамильтон: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Он взял мою руку и нежно поцеловал. "Я думаю она не видит себя со стороны так же, как мы." SamoZvanka 02.04.10 в 13:36 |
|
|
Я попыталась вытянуть свою руку обратно. "Первым делом я вижу себя по утрам, и поверьте мне, я не уворачиваюсь от взглядов в постели, это неплохо." SamoZvanka 02.04.10 в 13:54 Я попыталась отдернуть свою руку: "Я вижу себя по утрам, и, поверь, только встав с постели, я не так уж хорошо выгляжу." Natalia_01 05.04.10 в 14:36 |
||
|
Он сжал мою руку крепче. "Разве мы не доказали до сих пор, что находим тебя потрясающей утром?" SamoZvanka 03.04.10 в 16:04 |
||
|
Я насупилась и перестала отнимать руку. "Всё моё детство мне говорили, что я не была хорошенькой, и вы мальчики любите меня за вампирскую силу. Вы не в состоянии этому помочь." SamoZvanka 03.04.10 в 19:15 |
||
|
Руки Натаниэля окружили меня сзади, в то время как Мика зашел спереди для поцелуя. "Ты прекрасна, Анита, я клянусь это правда," - прошептал он. Я возбудилась в их руках, почти запаниковала; почему? Вторая жена моего отца была голубоглазой блондинкой, высокой и со скандинавской внешностью, как и её дочь от первого брака, и их совместный сын, который появился позже. Я любила своего брата Джоша, но всегда выглядела как тёмная лошадка на семейных фотографиях, и Джудит очень живо объясняла друзьям, что я не её дочь; что моей матерью была испанка. Я всегда в этом обвиняла отсутствие у меня чувства собственного достоинства, но сейчас я осознавала, что это не всё. Это не были погребенные обрывки воспоминаний, просто я раньше никогда не задумывалась над этим. SamoZvanka 03.04.10 в 19:56 |
||
|
Моя бабушка заботилась обо мне, а мой отец работал около года. Я потеряла свою маму, и мачеха сказала мне что я не красивая и могу не расчитывать на нахождение мужа, что лучше иметь хорошее образование и работу, и заботиться о себе. Nataniell 04.04.10 в 07:21 |
||
|
Что? Спросил Мика. Руки Натаниэля напряглись вокруг меня. Nataniell 04.04.10 в 07:23 |
||
|
Не заставляйте меня сказать это снова; это - такая дерьмовая вещь, делать маленьклму ребенку. Nataniell 04.04.10 в 07:25 Не заставляйте меня сказать это снова; это - такая дерьмовая вещь, делать маленьклму ребенку. Nataniell 04.04.10 в 07:25 "Не заставляйте меня повторять; это всё равно что делать дерьмо маленькому ребенку" SamoZvanka 07.04.10 в 09:32 |
||
|
Вы знаете, что это не правда, сказал Мика, изучая мое лицо Nataniell 04.04.10 в 07:26 "Ты знаешь, что это неправда", сказал Мика, изучая мое лицо. Natalia_01 05.04.10 в 14:38 |
||
|
Я кивнул, и покачал своей головой. Я, ребята, не такая. Я думаю, вижу как люди реагируют на меня, я знаю что я чистая, но я не могу понять почему вы ребята реагируете так на меня. я помню что что моя бабушка и моя мачеха сказала мне что я не достаточно высокая и слишком белая.Плотность в моей груди ослабила панику, уплывающую на реализации, что, даже если бы я была уродливой маленькой девочкой, бабушка, которая любила Вас, не сказала бы это. Она могла бы поощрить меня за хорошую учебу и мою карьеру, но она не скажет ни когда мне такого, потому что я не красивая и со мной не кто не будет. Nataniell 04.04.10 в 07:38 Я кивнула, и покачала головой. "Думаю, не совсем. Я имею в виду, когда я замечаю, как люди на меня смотрят, я понимаю, что хорошо привела себя в порядок, но я действительно не понимаю, что вы во мне находите. Я вижу себя такой, какой меня считали бабушка, а затем и мачеха: недостаточно высококй, недостаточно белой, недостаточно хорошенькой." Тяжесть отлегла от моего сердца и приступ паники прошел, когда я поняла, что даже если бы я была некрасивым ребенком, бабушка не сказала бы мне этого, если бы любила меня. Он могла поощрять меня в учебе и желании сделать карьеру, но не стала бы говорить, что мне это нужно только потому, что я некрасивая, и ни один мужчина меня не захочет. Natalia_01 05.04.10 в 14:49 |
||
|
Натаниэль поцеловал мою щеку, посколько мика поцеловал мою щеку. Я остался неподвижным в их руках, позволяя знанию той памяти детства нахлынуть на меня. Почему я помнил это теперь? я тихо спросила Nataniell 04.04.10 в 07:40 Натаниэл поцеловал меня в щеку, пока Мика целовал меня в губы. Я оставалась неподвижной в их руках, погруженная в детские воспоминания. "Почему я вспомнила об этом именно сейчас? тихо спросила я. Natalia_01 05.04.10 в 15:12 |
||
|
"Ты была готова это вспомнить," прошептал Натаниэл. "Мы вспоминаем все неприятности по одной, чтобы рассмотреть каждую в отдельности."" Natalia_01 05.04.10 в 15:01 |
||
|
Джейсон мягко заговорила, сидя за Натаниэлом. "Во-первых, ты прекрасна и желанна, и это было жестоко с ее стороны. Во-вторых, во время сеансов у психотерапевта я узнал, что, когда ты чувствуешь себя счастливым и находишься в безопасности, вот тогда-то и всплывают из памяти самые болезненные воспоминания. " Natalia_01 05.04.10 в 15:05 |
||
|
"Я помню, психотерапевт Натаниэла говорил это, когда у того начались кошмары. Почему так проиходит?" Я спросила, все еще зажатая между двумя мужчинами. Natalia_01 05.04.10 в 15:07 |
||
|
"Когда ты чувствуешь себя в безопасности, и знаешь, что у тебя есть поддержка со стороны близких, ты можешь вспомнить все самое худшее. Когда в жизни все хорошо, мы все начинаем о самом неприятном." Natalia_01 05.04.10 в 15:17 |
||
|
Я повернулась в их руках, чтобы видеть лицо Джейсона. "Плохо," сказала я. Natalia_01 05.04.10 в 15:23 |
||
|
Он улыбнулсь, с нежностью посмотрев на меня. ""Да, очень плохо." Он изучал мое лицо. "Ты ведь не собираешься заплакать?" Natalia_01 05.04.10 в 15:25 |
||
|
Я подумала об этом и, проанализировав свои чувства, сказала. "Нет." Natalia_01 05.04.10 в 15:26 |
||
|
"Плакать-это нормально.," сказал он. Natalia_01 05.04.10 в 15:26 |
||
|
Я покачала головой. "Я не хочу плакать." Natalia_01 05.04.10 в 15:27 |
||
|
"Ты никогда не хочешь плакать," сказал Натаниэл. Natalia_01 05.04.10 в 15:27 |
||
|
С этим я не могла поспорить, а потому просто расслабилась в их руках, поцеловала Мику, затем повернулась, чтобы прижаться щекой к Натаниэлу и прошептала, "Я поплачу позже, дома." Natalia_01 05.04.10 в 15:29 |
||
|
"Ты заплачешь, когда тебя по-настоящему заденет за живое." сказал он. Natalia_01 05.04.10 в 15:31 |
||
|
"Я не хочу плакать сейчас." Natalia_01 05.04.10 в 15:31 |
||
|
"Как ты себя чувствуешь?" спросил он. Natalia_01 05.04.10 в 15:32 |
||
|
"Ты можешь прочитать мои чувства." Natalia_01 05.04.10 в 15:32 |
||
|
"Ты научила меня быть более тактичным с психическими способностями." сказал он Natalia_01 05.04.10 в 15:34 |
||
|
"А я всегда был тактичным." сказал Мика Natalia_01 05.04.10 в 15:34 |
||
|
Я кивнула, и слеа обратно на сиденье. Они подвинулись, чтобы дать мне метса. "Я чувствую себя пустой, как будто во мне пустота, о которой я раньше и не догадывалась. Чувствую себя хрупкой, терпеть этого не могу." Natalia_01 05.04.10 в 15:40 |
||
|
Джейсон потянулся через Натаниэла, чтобы погладить меня по бедру, просто дружеское прикосновение. "Все в порядке, мы здесь." Natalia_01 05.04.10 в 15:42 |
||
|
Я кивнула. В этом то и проблема между любящими людьми: они делают тебя слабым. Они делают тебя зависимым от них. Они делают саму мысль о не обладании ими самой худшей вещью на свете. В моей голове звучали слова Беннингтона: Это ужасно потерять того, кого любишь. Я знала, что это правда, потому что моя мать умерла, когда мне было восемь, и мой названый жених в колледже ушел от меня под давлением своей матери. Приходится думать, что это произошло, потому что я была не блондинкой, а достаточно кавказской внешности для его семьи. Они не хотели, чтобы их генеалогическое древо так уж намного потемнело. Стоит ли удивляться, что у меня был комплекс по поводу этого? Было бы чудом, если бы этого не случилось. SamoZvanka 08.04.10 в 16:14 |
||
|
В течение длительного времени после этой первой любви я ограждала своё сердце от всех пытвшихся его заполучить; сейчас же здесь я сидела в ресторане с двумя мужчинами, которых любила, и с третьим, который был одним из моих лучших друзей. Как же я была готова позволить такому количеству людей подойти ко мне так чертовски близко? SamoZvanka 12.04.10 в 17:03 |
||
|
Официант вернулся к столу. Он улыбался мне такой сверкающей улыбкой, и я смогла заметить, что он смотрит на меня, не на Натаниэля. Я начала делать то, что делала годами, когда мужчины на меня реагировали - хмуриться и дарить ему этот Взгляд - а затем я осознала, что не хочу быть злюкой. Я ему улыбнулась, дала ему увидеть, что смотрю на него; я понимала, что он опустошающе мне улыбается, и оценила это. Я позволила себе улыбку до ушей, вплоть до того, что истинное счастье отразилось на моём лице. Улыбка не предназначалась целиком официанту, она была для всех мужчин, окружавших меня, это даже сделало улыбку официанта ещё шире, его глаза светились вместе с ней. Было не так уж плохо поделиться ей; на самом деле, поделиться было прекрасной идеей, даже с кем-то, кого ты вовсе не знаешь. SamoZvanka 16.04.10 в 14:09 |
||
|
Мисс Натали Зелл сидела напротив меня со своими рыжими волосами в хитром сплетении кудрей, которые могли быть достаточно короткими, не доходящими до плеч, но в то же время создавали впечатление, что у неё длинные волосы. Это была хорошая иллюзия, вероятно дорогостоящая, но от её дизайнерского платья, до почти совершенной кожи под ещё более идеальным макияжем - всё так преуменьшено, что с первого взгляда должно ввести в заблуждение, будто она без макияжа - от всего веяло деньгами. У меня были довольно богатые клиенты, чтобы узнать вкус кого-то, у кого всегда есть деньги. Два дня спустя я делала ставку на то, что Натали Зелл была той, кто никогда ни в чем не нуждается и не видит причины для того, чтобы измениться. Она скривила свои бледные губы и они поймали искорку, загоревшуюся очень воодушевляюще, таким образом укрощая. Старые деньги редко бывают кричащими; у богатых выскочек они уходят. SamoZvanka 16.04.10 в 14:57 |
||
|
"Я хочу, чтобы вы подняли моего мужа из мёртвых, мисс Блэйк," сказала она, улыбаясь. SamoZvanka 22.04.10 в 13:25 |
||
|
Я искала на её лице признаки печали, но её серовато-зелёные глаза были широко открытыми и ничем не омраченными, кроме слабо контролируемого лёгкого веселья и силы личности. Мне пришлось смотреть ей в глаза очень долго, или очень пристально, потому что она опускала ресницы, так что я потеряла визуальный контакт. SamoZvanka 22.04.10 в 13:39 |
||
|
"Почему вы хотите воскресить мистера Зелла?" спросила я. SamoZvanka 22.04.10 в 13:39 |
||
|
"Это действительно имеет значение при таких ставках бизнес-менеджера, оплачивающего ваши услуги?" SamoZvanka 22.04.10 в 13:43 |
||
|
Я кивнула. "Имеет." SamoZvanka 22.04.10 в 13:43 |
||
|
Она скрестила длинные, стройные ноги под бледным платьем. Я думаю даже несколько промелькнуло её бедро, но это должно быть просто привычка, ничего личного. "Мой терапевт считает, что последнее 'прощай' поможет мне обрести завершение." SamoZvanka 23.04.10 в 07:29 |
||
|
Это было одной из обычных причин, по которой я воскрешала из мёртвых. "Мне нужно имя вашего терапевта." SamoZvanka 23.04.10 в 07:44 |
||
|
Её глаза утратили то лёгкое веселье, и я уловила на мгновение ту личность, которую я могла почувствовать за всем этим слабым контролем. Я не поверила её словам о терапевте. SamoZvanka 23.04.10 в 07:51 |
||
|
"Зачем вам его имя?" спросила она, откинувшись на спинку кресла для клиентов со всей элегантной небрежностью. SamoZvanka 23.04.10 в 07:58 |
||
|
"Стандартная процедура проверки." Я улыбалась и чувствовала, что это не совсем отражается в моих глазах. Я могла бы приложить усилие, но не стала. Я не хотела её спокойствия. Я хотела правды. SamoZvanka 23.04.10 в 08:04 |
||
|
Она назвала имя. SamoZvanka 23.04.10 в 08:05 |
||
|
Я кивнула. "Он должен будет подписать документ о том, что действительно считает для вас неплохой идеей увидеть мужа, воскресшего в качестве зомби. У нас было несколько клиентов, которые не слишком хорошо отреагировали на это." SamoZvanka 23.04.10 в 08:11 |
||
|
"Я понимаю, люди могут быть травмированы видом обычного ожившего зомби, всего такого сгнившего и ужасного." Она скривила лицо, потом немного наклонилась ко мне. "Но вы воскрешаете зомби, которые выглядят как настоящие люди. Мой терапевт говорит, что Чейз будет как будто живой, что сначала он даже сам будет верить, что жив. Если это правда, то как это может оказаться травматичным?" SamoZvanka 26.04.10 в 06:06 |
||
|
Я готова была поспорить, что если бы я позвонила терапевту, он бы подтвердил её историю. Может это была уверенность в её враче, но чувствовалось что-то не так в её реакциях. Обычно видишь печаль даже сквозь храброе лицо. Либо она была социопатом, либо ей было не наплевать на Чейза Зелла, своего покойного мужа. SamoZvanka 26.04.10 в 06:18 |
||
|
"Итак, я поднимаю вашего покойного мужа в качестве зомби, который может говорить и думать, а вы с ним побеседуете и скажете 'прощай', так?" SamoZvanka 26.04.10 в 06:21 |
||
|
Она довольно улыбнулась и опять откинулась на спинку стула. "Точно." SamoZvanka 26.04.10 в 06:22 |
