Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C1301 ._SN (База Небесных пиратов в долине Небел, начало 4 главы)

Пожалуйста, сюда.

Хм-м...

Кажется, он в идеальном состоянии.

Ваши люди следили за ним после
захвата, да?

Ха-ха, ну, мы использовали его
кучу раз для учебных полётов.

Я сам пару раз на нём летал.

Мне любопытно. Как опытному человеку,
как вам его управление?

Я бы сказал, потрясающе. Его скорость
и манёвренность превосходят даже наши
военные патрульные корабли.

Это один из скоростных кораблей,
изготовленных компанией "Рейнфорд"
пару лет назад, верно?

Это несколько неожиданно... эм, прошу прощения,
майор. Я всегда считал, что воздушные корабли -
это прерогатива Либерли, понимаете.

Ничего. И да, он "наш", но броня до ужаса
тонкая по сравнению с вашими кораблями,
да и оружия маловато.

В то же время, однако, он слишком дорогой
и невосполнимый для использования в
качестве разведывательного корабля.

Воздушные суда такого типа, честно
говоря, имеют малую военную ценность.

Ха... Понятно.

Ну, это всё равно хороший корабль.
Будет жаль его терять.

В Эребонии корабли такого типа не более
чем игрушки знати и зажиточных людей.

Уверен, эти "пираты" получили его
схожим образом.

Верно, это же семья барона Капуа,
правильно?

Бывшего барона, учтите, капитан.

После потери земли семью также
лишили титула.

На самом деле, кредитор, изначально
купивший этот корабль, попросил
вернуть его.

Понятно... Всё не просто.

Тем не менее. Суть в том, что бывшая
имперская знать доставила Либерли
довольно много проблем.

Приношу свои извинения.

Ха-ха, не переживайте, это не
такая уж большая проблема.

Так когда вы хотите его забрать?

Как минимум, через пару дней.

Полагаю, у вас также полно
других дел.

Ха! Нет, пустяки. Только остатки
старого разведуправления.

Это на самом деле просто последние
остатки умирающего зверя.

Мы разберёмся со всем до конца
месяца, запомните мои слова.

Голос молодой девушки

Ого, в этот раз здесь всё совершенно
по-другому!

О-о-о, корабль Небесных пиратов!

Я не знала, что он всё ещё здесь...
Отпад!

А-а-ах, это так мило.

Очень мило освещён ночным небом
и всё такое!

Эм, прошу прощения, дамочка!

Может, вы получите разрешение,
прежде чем всё фотографировать?

О-о-о-о-о-о!

И вся туманная долина так красиво
выглядит в лунном свете...

Хи, такое волшебство! И так мило!

Ладно, скажи сы-ы-ы-ы-ыр! ㈱

Послушайте меня, девушка!

Кто... это?

А, она? Фотограф "Новостей Либерли",
если я правильно помню.

Она пришла - точнее пробралась
сюда - чтобы написать статью о
нашем тренировочном полигоне.

У неё была встреча ранее... Не думал,
что она так здесь задержится.

Хм.

Ого-о-о-о-о-о!

Я никогда не видела такую униформу.

А ещё вы о-о-о-очень высокий!

Эй, эй, а вы из какого отряда?

Эм, нет, я...

Ой. Я забыла представиться, простите!

Я Дороти! Дороти Хатт! Я фотограф
из "Новостей Либерли"!

Я здесь, чтобы сделать кучу фотографий
нового тренировочного полигона для
специального выпуска.

...Я Мюллер из эребонийской имперской
армии, здесь по дипломатической миссии
от имени моей страны.

Не может быть! Человек из армии
Эребонии?!

Ого-о-о, я никогда раньше не видела
кого-нибудь из ваших!

Понимаете, я жила в Гранселе во
время войны.

Вот... как?

Сэр, могу я вас отвлечь?

Что такое, солдат?

Сообщение из штаба, сэр.

Были обнаружены остатки разведуправления.

А-а-а-ах!..

Моя прекрасная, прекрасная "Рыжая рысь"!
Как же я по тебе скучал!

Похоже, они хотя бы следили за ней!

Королевская армия хотя бы знает,
как следить за кораблём.

Я знаю, что это радостное воссоединение,
но у нас очень мало времени.

И у нас нет ключа зажигания.

Верно, верно. Давай попробуем его найти.

Хмпф. Могли бы дать мне насладиться
моментом хоть чуточку дольше...

Надеюсь, ключ по-прежнему
где-то в "Рыжей рыси".

Капитан гарнизона

Майор Вандер

Дороти

Солдат

Солдат

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391763

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius