Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C3100_1 ._SN (Крепость Лейстон, Training Assistance)

Это крепость Лейстон, штаб-квартира
королевской армии Её Величества.

Гражданским вход запрещён.

О, но, эм, мы по поводу вашего запроса,
который вы разместили на доске в гильдии.

Ага, насчёт "спецподготовки" или типа
того.

Разве ваше начальство ничего не говорило
об этом?

Да, в запросе было указано, что вам нужна
помощь для "спецподготовки".

Разве ваше начальство не предупредило о
нашем приходе?

Ах, вы насчёт этого, да.

Командование действительно что-то такое
говорило.

Вы даже не солдаты, а они заставили вас
помогать с подготовкой, да? Я вам точно
не завидую.

Эм... Ну, это часть работы.

В любом случае, можете провести нас к
вашему начальству?

Конечно, но...

Вы уверены, что готовы?

Готовы? В смысле?

Мы уже долгое время участвуем в
изнурительной тренировочной программе.
Практически совсем без отдыха.

Они наверняка забросят вас в самое
пекло, как только вы войдёте.

Так что если вам нужно сменить снаряжение
или типа того, нужно это сделать до входа
внутрь.

Понятно. Ладно.

Тогда вы можете немного подождать?

Хорошая идея.

Можете немного подождать?

Принято к сведению.

Тогда вы не против немного подождать?

Без проблем.

Когда будете готовы, просто скажите,
и я вас впущу.

Вы уже готовы?

Да|Нет

Всё ещё не готовы?

Вам лучше поспешить, иначе
не успеете вовремя.

Ну ладно. Тогда давайте отведу вас
к ответственному за тренировку...

Эм, неважно, он уже здесь. Сэр!

А?

Майор Сид! Давненько не виделись!

Здоров. Сколько лет, сколько зим, Сид.

Сид

Ха-ха. Приятно снова вас видеть.

Приношу извинения за предоставленные
неудобства во время похищения
профессора Рассела.

Вы действительно заслуживаете более
официальное извинение когда-нибудь, но...

Ха-ха, нет, нет, всё в порядке.
В смысле, ты дал нам уйти.

Сид

М-м-м... Ваша благодарность оказывает
мне больше чести, чем я заслуживаю,
мисс Брайт.

Кстати, мы видели твоё объявление
на доске в гильдии.

Ты проводишь какую-то специальную
тренировку, верно?

Сид

Да. Я собирался провести стандартную,
простую тренировку...

...но генерал Морган собирается прибыть
на базу раньше времени.

Я подумал, что не помешает провести более
изматывающую тренировку и удостовериться,
что солдаты произведут должное впечатление.

Ага, это вполне логично.

У него такой зычный голос, что нужно
подготовиться заранее, чтобы он тебя
не снёс.

Хи-хи! И правда.

Ха-ха. Да, генерал Морган может быть
немного пугающим в порыве ярости.

Сид

Обычно за такое должен отвечать генерал
Брайт...

Однако в данный момент он отсутствует,
поэтому сейчас командую я.

А, понятно.

Значит папа обычно здесь?

Сид

Согласно графику, он должен скоро вернуться.

Если вы останетесь ненадолго в Зейссе, мисс
Брайт, то вполне можете с ним встретиться.

Ага... Может быть.

Подполковник Сид. Пора, сэр.

Сид

А, точно. Похоже, мы слишком
заболтались?

Офицер Бельк, если вы будете
столь любезны начать отсчёт...

Подполковник Сид?!

Ты разве не был майором?

Ах, да...

Вообще-то я только недавно получил
уведомление. Меня повысили до
подполковника.

Вот это отпад!

Ну, поздравляю, подполковник Сид!

Ха. Поздравляю.

Приятно видеть, что хороший человек
получает заслуженное уважение.

Я... спасибо.

Однако, честно говоря, это немного смущает.
Я просто делал то, что от меня требовали
страна и долг.

Эй, не нужно скромничать.
Ты это заслужил!

Я согласен, сэр!

Мы будем сильнее на вас
рассчитывать в будущем!

Прапорщик Бельк, кажется, я отдал вам
приказ.

Эм, простите, сэр.

Тогда позвольте объяснить
суть запроса.

Вы хотите, чтобы мы приняли
участие в тренировке, верно?

Что именно вы задумали?

Вы хотите нашей помощи
в тренировке, правильно?

Что, конкретно, вы задумали?

Идея в том, чтобы вы приняли участие
в нескольких боях против солдат.

Вы будете сражаться без перерыва два
раунда подряд.

Вам нужно рассчитать силы так,
чтобы продержаться до конца.

Непрерывный бой без передышки?
Эм... Похоже, это будет трудновато...

Это будет сурово. Не могу этого
отрицать.

Ваша задача - продержаться два боя и не
только испытать навыки солдат, но и стать
образцом для них.

Так что можете не сдерживаться.
Сражайтесь для победы.

...Понятно.

Мы и не собирались сдерживаться, уж
поверьте.

О, не переживайте. Мы не будем
нежничать.

Ха-ха. Ну, это звучит многообещающе.

Ладно. Прапорщик Бельк. Отведите
брасеров на тренировочный полигон.

Есть, сэр!

Увидимся на месте!

Пожалуйста, следуйте за мной.

Друзья, спасибо, что пришли сюда
сегодня.

Уверен, в будущем мы ещё не раз
обратимся к вам за помощью.

Надеюсь, мы можем ожидать похожий
результат в будущем!

Брасеры, спасибо за участие.

Даже если результат не совсем такой,
на какой мы надеялись...

Я по-прежнему надеюсь на то, что мы
ещё обратимся к вам за помощью.

Надеюсь, мы можем положиться на
вас в следующий раз.

Не сомневайтесь, подполковник Сид.

Мы всё равно собирались помочь
армии всеми возможными способами.

Если что-то понадобится, просто
свяжитесь с гильдией.

Мы собирались поддерживать военных
всеми возможными способами.

Если вам что-то понадобится, тут же
свяжитесь с гильдией.

Обязательно, спасибо.

На прощание, позвольте сделать подарок.

Прапорщик Бельк?

Есть, сэр!

Получено: #326i.

Это немного, но он может когда-нибудь вам
пригодиться.

Надеюсь, вы примете его в знак благодарности
за помощь.

Спасибо, подполковник Сид.

Эй, не нужно было этого делать.
Но всё равно спасибо.

О, Богиня! Спасибо вам огромное,
подполковник.

Теперь прошу меня извинить.

Надеюсь, мы скоро встретимся.

Примите мою благодарность.

А теперь прошу меня извинить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391804

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431