Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: C5503 ._SN (Канал Балстар)

У вас двоих что-то случилось?

Если вам нужно немного передохнуть,
воспользуйтесь станцией зарядки
орбментов.

----------------------------------------

Ну ладно, удачи.

----------------------------------------

Значит, это канал Балстар...

Блин, эта канализация огромна.
Что они здесь держат?

Ну, технически она меньше, чем канализация
под Гранселом, но всё равно довольно
большая.

А насчёт того, что здесь хранится... поищите
секретные документы. Цель вашего сегодняшнего
задания - достать их.

Погоди. "Секретная" ерунда? Серьёзно?

Ха-ха! Ну, это скорее для создания
вашего "боевого настроя".

Тем не менее. Документы находятся в
самой глубокой части канализации.

Как только вы их найдёте, ваша
тренировка на сегодня завершится.

Ну, на словах всё просто, но-о-о...

Это тренировочное задание, и ты
точно постарался, чтобы оно не
было лёгким, да?

Оставлю это на ваше, несомненно,
богатое воображение.

Тем не менее, я предупреждаю вас:
не стоит недооценивать монстров в
этой канализации.

Возможно, чтобы их победить, вам
придётся в совершенстве овладеть
совместными атаками.

Совместные атаки, значит.
Это те, что...

Ты имеешь в виду групповые атаки, которым
мы специально обучались, верно?

Да. По сути, это навыки, которые позволяют
нескольким бойцам одновременно бить цель.

Вы усердно их изучали, так что теперь
настало время применить знания на
практике.

Так и сделаем!

Ах, да, раз вы снова будете сражаться,
позвольте дать вам это.

Получен: #2CПутеводитель по монстрам#0C.

Эй, это же...

Что-то типа руководства по
монстрам, да?

Верно. Это дневник для записи информации
о любом враге, которого вы можете встретить.

Я бы посоветовал вам записывать любые
сведения о противниках, как только вы их
встретите.

Ну, думаю, что сбор сведений о
противниках - это ключ к победе.

Точно! Как говорят, знание своего врага -
это первый шаг к победе! Или, э, вначале
нужно познать себя?..

А, как бы то ни было! Спасибо, Курт.
Мы в долгу перед тобой.

Что вы, не нужно благодарить меня.
Я желаю вам обеим успеха.

Последнее замечание, если позволите...
Не пытайтесь безрассудно идти вперёд,
если вы получили ранения.

На всякий случай я установил здесь
станцию зарядки орбментов. Пользуйтесь
ей, если нужно.

Вот это наш Курт. Всё предусмотрел.

Хватит тянуть время! Пора действовать!

Выдвигаемся!

[Отделение гильдии]|[Канал Балстар]

[Отделение гильдии]|[Канал Балстар]|[Лес Сен-Круа]

[Отделение гильдии]|[Канал Балстар]|[Лес Сен-Круа]|[Крепость Гримсел]

Отправиться в отделение гильдии?

[Да]|[Нет]

Отправиться к каналу Балстар?

[Да]|[Нет]

Отправиться в лес Сен-Круа?

[Да]|[Нет]

Отправиться к крепости Гримсел?

[Да]|[Нет]

Мужской голос

Хорошо. Наконец-то вы добрались
сюда.

К-курт?!

Погоди-ка...

Ты же был у входа! Как тебе удалось
добраться сюда раньше нас?

Сказать по правде... в этой канализации
есть несколько тайных проходов.

Пока вы пробирались по "основному"
пути, я просто пришёл сюда напрямую.

Ох, блин...

Теперь мне кажется, что мы зря пробирались
сюда через тех монстров и всё такое. Ну
спасибо, Курт.

В любом случае, трудности позади...

Это разве не самая глубокая часть
канализации? Дальше идти некуда,
верно?

Несомненно. Ваши мысли по этому поводу?

Ну, значит, "секретные документы" у...
эм...

Хех.

Э-это что такое?..

О-ох, блин. Я так и знала, так и знала...

Боюсь, что в этой тренировке я играю
роль вооружённого иностранного лазутчика,
и моя цель - украсть документы.

И поскольку у нас одна цель, мне ничего
не остаётся, кроме как избавиться от вас...
с помощью силы.

Постой, что?!

Документы были лишь предлогом для
того, чтобы заманить нас сюда...

Настоящая цель тренировки - это
неожиданный бой во время задания,
не так ли?!

Разумеется. Верно подмечено, Иналес.

Ну, как говорится... Готовьтесь к бою!

Фух. Я даже не сдерживался в этот раз.

Молодцы. Это была чистая победа.

*хватает ртом воздух*

Мы... Мы победили?

А-ага... Мои руки говорят другое, но мы
победили...

Что и ожидалось от "Искусного тактика".
Двое на одного, и мы едва смогли
выиграть...

Хорошо. После нейтрализации лазутчика
вы получили секретные документы.

Задание выполнено.

Отлично, значит, сегодняшняя тренировка...

Закончена... в-верно?

О, едва ли.

После небольшого перекуса в гостинице,
мы отправимся на юг в лес Сен-Круа.

Там мы займёмся "дополнительной
тренировкой". Считайте это шансом
исправить допущенные здесь ошибки.

Ой, мамочки...

Ку-у-урт... не будь таким жестоким!

Дверь заперта.

Уже монстры? Мы только зашли.

И не говори! Зато будет отличная
разминка!

Это ведь наш первый настоящий
бой за долгое время! Может стоит
вначале вспомнить основы...

Ну что, Эстель?

Хочешь всё вспомнить с нуля или
перейдём сразу к "практической
части"?

Пройти обучение с нуля|Перейти сразу к практике

Хм-м... Может, нам и стоит вспомнить
основы.

Как ты и говорила, мы уже давно
не были в реальном бою.

Хорошо! Тогда с самого начала!

Давай, Эстель! За мной!

Верно!

Мы можем сразу перейти к "практической
части"?

Не терпится попробовать те совместные атаки,
которые мы тренировали...

Хи-хи! Это я и хотела услышать!

Ладно! Давай быстренько прорвёмся
через этих тварей!

Да!

Ладно, это было не так уж сложно!

Ага, отличная работа, Эстель!

О, ещё одна вещь. Нам стоит записать
информацию об этих тварях в путеводитель
по монстрам!

Ах, да. Без проблем, дай мне
минутку...

*сосредоточенно пишет*

Хорошо, готово!

Информация о побеждённых врагах будет автоматически
записана в ваш путеводитель по монстрам.

Обратите внимание, что записанная информация может
изменяться в зависимости от того, победили вы в битве
или сбежали.

Эстель, ты приготовила какую-нибудь
атакующую магию?

Мы должны с этим разобраться, прежде
чем двигаться дальше.

Установка кварца производится в меню настройки орбмента.
Чтобы открыть это меню, выберите в главном меню вкладку
"Орбмент".

Орбал-магия отлично работает против
противников, невосприимчивых к ударам
оружия.

Поняла. Значит, нам нужно использовать
магию против тех монстров, правильно?

Ну ладно, давай попробуем.

Ох, приближаются новые монстры.

Фи-и-и, они все такие рыхлые и
желеобразные. Мой меч для них
как зубочистка, и твой посох тоже.

Зато, это отличный шанс применить
орбал-магию...

Эстель, у тебя же всё готово, да?

У меня, э?.. Наверное...

Дай мне ещё раз проверить свой орбмент...

Хорошо, давай начнём, как только ты
убедишься, что настроила свой орбмент.

Установка кварца производится в меню настройки орбмента.
Чтобы открыть это меню, выберите в главном меню вкладку
"Орбмент".

Фи-и-и, они все такие рыхлые и желеобразные.
Мой меч для них как зубочистка, и твой посох
тоже.

Это отличный шанс применить орбал-магию!

Значит, просто разнесём их с помощью
магии, да?

Ладно, начинаем!

Орбал-магия может оказаться эффективной там, где обычные атаки
не приносят результата. Магию можно использовать на расстоянии,
но она требует времени для активации.

Использование магии требует EP. Чтобы восстановить EP, нужно
отдохнуть в гостинице или отеле, воспользоваться станцией зарядки
орбментов или использовать предметы, дающие EP.

Вот блин, ещё одна группа монстров?

Зато это хороший шанс потренировать навыки,
Эстель.

Помни, что навыки - это не просто атаки...
У них есть различные эффекты, зависящие
от того, какой навык ты используешь!

И если накопишь 100 или более CP, то сможешь
использовать очень мощный спецнавык!

Ага, понятно...

Навыки очень важны, потому что
позволяют выбрать тактические
варианты, да?

Точно! И помни, ты можешь использовать
спецнавык во время чужого хода, это важно
в реальном бою!

Сейчас я тебе всё покажу, хорошо?

Да! Показывай, Иналес!

Навыки имеют схожую дальность с физическими атаками, и проводятся
без задержки. CP, которые используются для применения навыков, можно
получить, нанося повреждения или получая их.

Как только вы наберёте больше 100 CP, то сможете использовать особый
навык - спецнавык, а также сможете провести его вне своего хода.

Эй, если у нас будет возможность, давай
попробуем начать с совместных атак.

В смысле, это же новый вид атаки.
Я хочу попробовать!

Хорошо, не вопрос!

Похоже, это конец пути...

Ага, похоже. Хотя-а-а...

Эй, Эстель. Как думаешь, может,
всё-таки попробуем?

Э... что попробуем?

А, ты имеешь в виду совместные атаки, да?

Хи-хи! Ну знаешь, мы приложили немало
усилий, тренируя эти совместные атаки.

Предлагаю попробовать их в настоящем
бою и посмотреть, насколько они эффективны
на практике!

Идёт! Давай!

Хорошо! По твоей команде!

Пара пустяков!

Ах, да, пока не забыла...

Ты о чём, Эстель?

Ну, путеводитель по монстрам. Наверное,
лучше записать новые сведения сразу
после боя, верно?

Ах, да, отличная мысль. Я, э, только
собиралась это предложить.

Дай мне минутку. Сейчас я быстренько
всё запишу...

*сосредоточенно пишет*

Хорошо, всё записала!

Информация о побеждённых врагах будет автоматически
записана в ваш путеводитель по монстрам.

Обратите внимание, что записанная информация может
изменяться в зависимости от того, победили вы в битве
или сбежали.

Монстры здесь звёзд с неба не хватают,
но...

Это похоже на конец пути...

Ага, похоже. Хотя-я-я...

Эй, Эстель. Как думаешь, может,
всё-таки попробуем?

Э... что попробуем?

А, ты имеешь в виду совместные атаки, да?

Хи-хи! Ну знаешь, мы приложили немало
усилий, тренируя эти совместные атаки.

Предлагаю попробовать их в настоящем
бою и посмотреть, насколько они эффективны
на практике!

Идёт! Давай!

Хорошо! По твоей команде!

Орбал-энергия не поступает.

Станция зарядки орбментов.

Отдохнуть|Уйти

Курт

Монстр

Монстр

Монстр

Монстр

Target Camera

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391896

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka