Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: E0110 ._SN (Рыжая рысь)

Привет, ребята.

Проблема с системой управления
полётом уже решена.

Правда?

Класс! Отличная работа, Кайл.

Правда? Отлично!

Не благодарите меня - благодарите
профессора. Это он рассказал нам,
как всё починить.

Он тот ещё парень, это точно. Даже
не взглянув на наш корабль, он уже
знал, в чём проблема.

Я понимаю, почему люди называют
его одним из величайших орбал-
инженеров в мире.

----------------------------------------

Привет, ребята.

Проблема с системой управления полётом
уже решена.

Отличная работа, Кайл.

Даже профессионалам за тобой
не угнаться!

Считай, что я впечатлена. Ты исправил
нечто подобное самостоятельно?

Полагаю, вы непросто так называете
себя Небесными пиратами.

Ах, это вся благодаря профессору Расселу.
Это он обнаружил суть проблемы.

Он даже не взглянул на него! Мы просто
рассказали ему о ситуации по радио, и он
сразу выяснил проблему.

Он тот ещё парень, это точно. Его не
просто так называют одним из лучших
орбал-инженеров в мире.

----------------------------------------

У Рассела разум словно стальная ловушка.

Ему даже не нужно видеть проблему, чтобы
понять, что происходит. Просто скажи ему,
что происходит, и он знает, как это починить.

----------------------------------------

Один из железнодорожных терминалов
требует пароль? Это немного странно.

Эй, почему бы не попробовать мою идею?

----------------------------------------

Да вы буквально издеваетесь надо мной...

Кайл, что случилось?

Какая-то проблема?

Ага, у нас проблема с системой управления
полётом.

Мы можем лететь при необходимости,
но будет чертовски трудно выровнять
нашу высоту.

Ну, это отстой.

Я не вполне уверена, что значит этот
технический бред, но это вроде плохо.

Приборы корабля не подлежат ремонту;
не говоря уже про корпус.

Может, связаться с экипажем "Арселя"
и узнать, что они думают.

Не знаю, чего можно добиться разговором
по радио, но выбора у нас всё равно нет.

Хм-м-м... Тита, ты можешь что-нибудь
сделать?

Немного, наверное, но в такой ситуации
вам требуется специалист.

Двигатель - самая сложная часть
воздушного корабля.

И он, эм, в плачевном состоянии?

Ну, как ты и сказал, выбора у нас
всё равно нет.

Ага, не сдавайся просто так.

Мы должны использовать любое
возможное преимущество.

Разговор с "Арселем" стоит попробовать.

У них есть профессор Рассел. Он может
хотя бы подсказать, что делать.

Хорошая идея.

Нам остаётся только потерпеть.

----------------------------------------

Мы не можем сами починить систему
управления полётом.

Мы просто не умеем чинить сверхточные
приборы.

----------------------------------------

Миледи! Вы проделали отличную работу.

Мы починили двигатель, и всё благодаря
"Арселю".

Похоже, стоило помочь друг другу!

----------------------------------------

Мы починили двигатель, и всё благодаря
"Арселю".

Хорошо, что они оказались хоть немного
полезны. Был бы отстой, если бы мы
работали вместе, а они облажались.

----------------------------------------

Похоже, мы сумели починить систему
управления полётом.

Наверное, мне стоит побыстрее
настроить приборы.

Не выходите из себя, если я потрачу
слишком много времени.

----------------------------------------

Похоже, мы сумели починить систему
управления полётом.

Наверное, мне стоит побыстрее
настроить приборы.

----------------------------------------

Это "Арсель". "Рыжая рысь",
пожалуйста, ответьте.

Повторяю, это "Арсель",
"Рыжая рысь", по...

Ах, да, это "Рыжая рысь".

Мы хорошо вас слышим, приём.
"Арсель", нас хорошо слышно?

"Арсель" "Рыжей рыси", сигнал
чёткий и ясный! Хорошо!

Вам нужны припасы?

Повторяю: "Рыжая рысь", вам нужны
припасы или...

----------------------------------------

Эм, вообще-то, "Арсель", у нас проблема
с системой управления полётом, которую
мы не можем исправить.

Мы бы хотели совет от ваших инженеров
на корабле. Повторяю, мы бы хотели...

----------------------------------------

Эй, шевелись!

Босс на мостике.

----------------------------------------

Миледи, отличная работа!

Двигатель отремонтирован, поэтому
мы можем отправляться.

"Рыжая рысь" будет как новенькая.
Вот увидите!

----------------------------------------

Двигатель отремонтирован, поэтому
мы можем отправляться.

"Рыжая рысь" будет как новенькая.
Вот увидите!

----------------------------------------

Я правда рад слышать, что двигатель
отремонтирован.

Теперь мы сможем поднять в воздух
"Рыжую рысь"!

----------------------------------------

Миледи!

Ребята, вы были просто потрясающие!

Миледи, вы наша богиня!

----------------------------------------

Ребята, вы были просто потрясающие!

Мы приложим все усилия и починим
"Рыжую рысь", вот увидите.

----------------------------------------

Эй, спасибо за вашу помощь.

Эти парни сообщества такие странные.

Будьте осторожны, ладно?

----------------------------------------

Эти парни сообщества такие странные.

В смысле, не нам это говорить,
но мы им не чета.

----------------------------------------

Я удивлён, что босс вообще
согласился на этот план.

Он кажется плохим, с какой
стороны на него ни посмотри!

----------------------------------------

"Рыжая рысь" в превосходном
состоянии.

Другими словами, всё остальное
зависит от тебя.

----------------------------------------

А, вот ты где.

...

Какова ситуация?

Хех. Всё так, как ты и предсказывал.

Посмотри на экран.

Высота 1560 арг, входят на территорию
Либерли с северо-северо-востока на
скорости 2100 селг в час.

При такой высоте и скорости, это явно не
обычные корабли.

Похоже, твой специальный радар всё-таки
работает?

Меня рано поздравлять. Мы пока
не знаем, кто они такие.

Возможно, это разведывательные
корабли Эребонии или кто ещё.

Кайл, у нас уже есть визуальный контакт?

...Попались! Отправляю изображение
на ваш экран!

...Сомнений быть не может.
Это наша цель.

Хе-хе. Ну, тогда сцена готова.

Нас ожидает самый разгар шоу.

Тогда за дело!

Парень, ты готов к этому, верно?

Абсолютно.

Когда я буду на месте, начинайте
немедленно.

Ах...

Дон, Кайл... Жозетта...

Спасибо вам за всё.

Наши отношения могли быть основаны
на контракте, но я рад встрече с вами.

Ч...

Какого...

А?!

Было бы правильнее сказать это после
завершения миссии.

Но... возможно, мне это не удастся.
Поэтому я скажу это сейчас. Спасибо.

Берегите себя, все.

Он просто...

Хех. Драматичен до самого конца.

Грр!..

Отли-и-ично! Сработало!

О-го! Вот это да!

Значит, нам пора сваливать!

Ха! Они тоже сваливают!

Всё прошло точно так, как
он и думал.

...Ага.

...

Жозетта, не переживай.

Мы же говорим про Джошуа Астрея.
Он вернётся целым и невредимым.

Ага... Ага, обязательно.

Он же должен сдержать обещание.

Кайл, пожалуйста!!!

Если мы оставим их, то Джошуа...

Нет, Жозетта.

Мы... всё равно не успеем вовремя.

Нет... Нет...

Будь всё проклято...
И это в самом конце!

Что Богиня делает в
такое время?!

Девичий голос

Богиня...

Что это за штука?!

Она огромная... до нелепого огромная!!!

Наверное, эта штука больше пяти тысяч
арг в диаметре.

Это словно гигантский парящий остров...

Нет, посмотри внимательнее.
Основание искусственное.

Это скорее парящий город,
чем остров...

Г-город...

Ну, мы не можем просто сидеть здесь...

Ладно, ребята! Слушайте!

Мы летим на этот летающий
город-остров!

Что?!

Серьёзно?!

Разумеется, я серьёзен! Я в жизни не был
более серьёзен!

Если эти дураки из сообщества достали эту
штуку, тогда подумайте!

Наверное, в ней полно невероятных сокровищ!
Хватит, чтобы оплатить по долгам десять раз!

Д-да ты шутишь...

Мы не можем просто проникнуть
в нечто такое огромное!

Жозетта, поддержи меня!

Эм-м-м-м... Хм-м-м...

Честно, в данный момент... Уверена, в этом
городе есть то, что я тоже хочу. Типа, помимо
сокровищ.

Ох, Эйдос, спаси меня.

О-однако, Кайл немного прав! Весь день
творятся странности, поэтому мы должны
быть осторожны.

В смысле, для начала, радио молчит
уже кучу времени!

Это правда. Передачи гильдии и армии - это
одно, но даже гражданские каналы затихли.
Что...

А?..

Ч...

Волна света?

Гьях!

Что произошло?! Доложить!

Босс!!! Большая проблема!!!

Генераторы и двигатели отказали!
Все сразу!!!

Что?!

П-п-подождите, это значит...

Мы сейчас в беде.

Гравитационное поле двигателей
разрушается.

"Рыжая рысь" также не реагирует
на действия рулевого.

Да ты шутишь!

Хочешь сказать, что мы ничего
не можем поделать?!

...

В данный момент мы можем
сделать только одно.

Что?!

Что?!

Молиться Эйдос, что наше время
вознестись на небеса ещё не пришло...

Ах да. В этой суете я чуть не забыл.

Ребята, вам ничего не говорит слово
"Орфей"?

Что? Эм...

Подожди, Орфей?..

Орфей?

Орфей?..

Орфей?..

Орфей?

Орфей?

Почему ты спрашиваешь?

Оно пару раз прозвучало в разговорах
охраны.

Показалось важным, поэтому я запомнил.

О, понятно!

Хм-м-м... Это довольно любопытно.

(Подождите... Может, это...)

Хм-м-м... Это довольно любопытно.

(Подождите... Может, это...)

Название промышленного района|Правильное название для Госпелов|Пароль для того терминала

Нет, название района - "Фактория",
как мне кажется.

Раз на то пошло... Кажется, это
может быть пароль для терминала.

Ох, точно!

Нет, Госпелы называются так же,
даже здесь.

Думаю, это может быть пароль
от того терминала.

Ох, точно!

Да. Железнодорожный терминал
в районе фабрики.

Ты тоже так думаешь, Джошуа?

Кажется, я что-то пропустил.

Эстель рассказала о заблокированной паролем
двери на одной из железнодорожных станций.

Ах, понятно. Да, это кажется слишком
подходящим совпадением.

Ну, хотя бы стоит попробовать, верно?

Я тоже так думаю!

Спасибо, Кайл!

Давайте попробуем.

[none]

Орбал-энергия не поступает.

Станция зарядки орбментов.

Отдохнуть|Уйти

Жозетта

Дон

Кайл

Пират Лонни

Офицер связи Леон

Пират Аарон

Пират Райан

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/391934

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius