Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: R3401 ._SN (Тоннель Кальдии)

Посмотрим...

Это нужное нам место - первый мост
в тоннеле Кальдии, верно?

Угу! Мне кажется, нужно установить
устройство на другой стороне моста.

Эм...

Здесь устройство зарядки орбментов,
поэтому это плохое место.

Что означает...

Ладно, и направить антенну вдоль
тоннеля во-о-о-о-от так...

Ага... Должно сработать!

Эстель, мы можем установить
устройство здесь!

Я установлю устройство?

Установить прибор|Пока не устанавливать

Ладно, я начну установку.

Дайте мне всего минутку...

Эм, мы пока не будем устанавливать?

Ну, когда ты будешь готова, просто
снова осмотри это место.

Тогда я его установлю!

Установить прибор|Пока не устанавливать

Ладно, я начну установку.

Дайте мне всего минутку...

Эм, мы пока не будем устанавливать?

Ну, когда ты будешь готова, просто
снова осмотри это место.

Тогда я его установлю!

Готово!

[none]

Ого, так вот как оно выглядит в
собранном виде? Вот это да!

Что это за... тарелкоподобная штука?

О, это антенна для передачи орбал-волн,
называемая параболической антенной!

Она излучает невероятно мощные орбал-
волны, способные покрыть невероятно
большие расстояния...

Оно может даже передавать изнутри
мест вроде тоннеля Кальдии!

Хм-м-м... Весьма впечатляющий инструмент.

Я не помню ничего подобного в обычной
мастерской...

Эм, ну, я не думаю, что оно поступило
в продажу.

Это одно из изобретений дедушки,
так что я уверена, что главная фабрика
скоро начнёт их продавать!

М-м-м. Прекрасно.

О, Ленхайм, это проявляется твой...
интерес к технологии?

О нет, что ты имеешь в виду, дорогая
Шера? Я ничего такого не хотел сказать.

Эм, Тита?

Я слышала, что орбал-волны слабеют
при прохождении через препятствия.

Эта тарелка действительно может вещать
через тоннель?

Ох, эм, по словам дедушки, антенна
может направлять орбал-волны.

Так что даже в пещере их можно отражать
по тоннелю и, отскакивая от стен, они
доберутся до выхода!

Понятно! О Богиня...

Профессор Рассел действительно
такой гений, которым и является.

Полагаю, я слишком деревенская
девчонка, чтобы оценить всё это
великолепие...

Эта штука передаст нам данные о
землетрясении, верно?

Эм, пока нет. Я его ещё не
запустила.

Нужно просто дёрнуть рычаг...

Ладно, тогда дёрни рычаг
посильнее!

Переключаю... Сейчас!

Ура! ♪ Заработало!

Отличная работа, Тита!

Хотя... мы можем её просто так здесь
оставить? На неё не нападут монстры?

Антенна кажется хрупкой.

О, всё будет в порядке.

В рабочем состоянии она отпугивает
монстров, как дорожные фонари!

А, ладно. Тогда всё отлично!

Ура! ♪ Заработало!

Хорошая работа, пискля.

Отличная работа.

Девичий голос

Э-э-э-э-эй!
Эсте-е-е-е-ель!

А?!

Иналес! И Шера!

Иналес! И Агат!

А?

Хе-хе! Давно не виделись!

Я не ожидала встретить вас
в подобном месте.

И я вижу с вами знакомое лицо!

Разве ты не остался в горячих
источниках Элмо?

Ах, но Шера, здесь играют потоки
намного глубже самого моря!

Это означает, что ты вместе с ними
из любопытства.

Типа того, ага.

Ах, какие остроты и колючки
я испытываю от вас двоих!

Это точно совпадение.

Подождите... Неужели. С вами
принцесса Клаудия?

Пожалуйста, Шеразарда, просто
Клоэ. И привет!

Мы с Эстель встретились в Руане,
и я пыталась оказать помощь.

Понятно. Ладно, спасибо за
помощь Эстель, Клоэ.

Ха-ха, нет, нет, мне действительно
не нужна благодарность...

Эм-м-м-м... Привет, Шера, давно
не виделись.

О... мой...

Тита тоже здесь?

А, точно! Килика упоминала, что профессор
помогает расследовать землетрясения.

Наверное, ты тоже в этом помогаешь?

Хи-хи! Ага!

...

Эм, Иналес?

Что такое? Чего ты рот разинула?

Я... н-н-не... не могу...

Я не могу себя больше сдерживать!

Чё?

Ты... самое... милое... созда-а-а-ание!!!

Я не могу не обнять тебя! Такая милая,
такая милая, такая ми-и-и-и-илая!

Что-что-что-что-что?!

(Ох... эм... точно...)

(Иналес обожает всё милое... Я, кстати,
уже не думала об этом? Надеюсь, она
не затискает Титу до смерти...)

Ты сказала, что тебя зовут Тита, верно?
Я Иналес Эльфид!

Можешь звать меня просто Иналес, ладно?

Чт-Что-о-о-о-о?..

И-и-и-и-и-и ты ещё милее, когда смущаешься!!!

Шера! Я объявляю эту милашку собственностью
гильдии! Мы берём её с собой!

Я понимаю твои чувства, но я, ах,
не думаю, что это хорошая идея.

На твоём месте я бы переживала
за её старшего брата вон там.

...Чего вы на меня уставились?

Итак, эм, Шера. Почему вы здесь?

Вы нас искали?

Нет, это просто счастливая случайность.

Мы исследуем зацепки, связывающие
Небесных пиратов и старое развед-
управление.

А?

Небесные пираты и развед... Вы хотите
сказать, что они по-прежнему на свободе?

Всё верно, армия до сих пор не смогла
поймать всех.

Вы нашли какие-нибудь зацепки?

Ну, в гильдию сыпятся звонки свидетелей.

Хотя большинство сведений сомнительные...

Мы провели расследование по всей стране,
проверяя самые надёжные зацепки.

Впрочем... Вот, что меня заинтересовало.

Я слышала, что один из членов Уробороса
появился в Руане.

Ага...

Чудак в оперном костюме, называющий
себя "Вором-призраком".

Даже в этом тупом костюме... парень
был ещё тем тяжеловесом.

Если бы он действительно пытался
сразиться с нами, нам пришлось бы
туго.

Ого... Агат говорит, что кто-то силён?

В таком случае Уроборос действительно
опасен...

Скорее "загадочен", чем "опасен", как по
мне...

Ну, не забывайте, что если понадобится
наша помощь, зовите нас в любое время.

Если используете орбал-телефоны гильдии,
то сможете быстро с нами связаться.

Ага, обязательно.

То же касается тебя, Шера - если что-нибудь
случится, свяжись с нами.

Мы тут же прибудем.

Хорошо! Я рассчитываю на это.

Приятно снова повидаться с вами, но
это место не подходит для долгих
разговоров...

Нам пора идти.

Ах, да... Как жаль, но, полагаю,
ты права.

Ох, как ты жестока, Шера!

Как ты можешь быть так холодна после
долгожданного объединения с любимым?

Вот как? Ну ладно. Почему бы тебе
не пойти с нами?

Мы можем выпить сегодня, чтобы
отпраздновать наше воссоединение.

О, да-а-а-а! ♪ Шера может перепить
хоть самого динодила за столом!

...Берегите себя в странствиях.

Да чтоб... почему ты всегда пытаешься
провернуть то, что в итоге плохо для
тебя заканчивается?

Эй, не поймите меня неправильно, но вы
две женщины, путешествующие одни.

Постарайтесь не тяпнуть кусок, который
вам не зубам, ладно?

Вот это да, Агат? Ты стал
заботливым?

Придержите коней, кажется,
у нас снова землетрясение!

...Что я только что сказал про
кусок?

Хи-хи-хи... Просто шутка.

Однако он прав. Спасибо, Агат.
Мы будем осторожны, что и тебе
советую.

Берегите себя!

Эстель, Тита! При следующей встрече
давайте повеселимся вместе!

Обязательно!

Эм-м-м... Пока!

М-м-м... Я не думала, что мы тут встретим
Шеру и Иналес.

О, Тита... ты в порядке?

Я немного испугалась, что Иналес раздавит
тебя как виноградину...

Хи-хи! Да, я в порядке!

Хотя... это было... немного
неожиданно...

Ну, она неплохой человек, так что прости
её, хорошо?

Итак, остатки пиратов и развед-головорезы...

Обе группы, похоже, имеют тайную поддержку
сообщества.

Если эти двое хорошо поработают, мы можем
получить ценные сведения.

Нам тоже нужно постараться.

В любом случае, здесь всё в порядке, да?

Похоже на то. Давайте установим
остальные устройства.

Верно!

Есть. Два устройства готовы.

Давайте установим последнее.

Хорошо!

Отлично. Теперь все устройства на своих
местах.

Давайте вернёмся к дедуле в серверную
на главной фабрике.

Поняла. Это на пятом этаже, верно?

Эстель! Шера! Давно не виделись!

Да! Это точно. Отлично выглядишь.

Чё за хрень, вы, ребята, сейчас ведёте
себя как чёртова семья.

Даже Тита здесь.

Давно не виделись, коротышка.

Эй, "коротышка"? Это грубо!

Но... прошло много времени, да...

К-какого?! Такая милаха!

Кто этот вкусный пирожок?! Эстель, ты прятала
её от меня в министерстве милах-сестёр или
что-то вроде того?

Ха-ха... можно и так сказать, да.

Это Тита, внучка профессора Рассела из
Зейсса.

Серьёзно? Круто!

Я Иналес, Иналес Эльфид!

Приятно познакомиться, Тита!

Эм, да! Очень приятно!

О, и... эребониец с тобой. Отлично.

Что ты тут делаешь?

Какой глупый вопрос, мой славный Ворон.

Мне не нужны причины, чтобы помогать
красивым дамам преодолевать трудности.

Мда. Вам, ребят, приходится нелегко, как
я посмотрю.

Ох, он послушный.

Я в этом не так уверена...

И всё-таки, что вы двое тут
делаете, Агат?

Вы искали нас?

О, и... принцесса с тобой.

Что ты делаешь в таком обществе?

Ха-ха. Пожалуйста, Агат, зови меня Клоэ.

На самом деле, я помогала Эстель с тех пор,
как мы снова встретились в Руане.

Ха, хорошо. Ты действительно выглядела
решительно. Ещё в замке.

Так, что вы двое тут делаете, Агат?

Вы нас искали?

Нет, обычное совпадение.

Мы исследуем зацепки, связывающие
Небесных пиратов и старое развед-
управление.

А?

Небесные пираты и развед... Вы хотите
сказать, что они по-прежнему на свободе?

Верно, остались некоторые, которым удалось
скрыться от армии.

У вас есть зацепки по их местонахождению?

Ну, в гильдию сыпятся звонки свидетелей.

Хотя большинство сведений сомнительные...

Мы носимся повсюду, пытаясь найти иголку
в стоге сена.

Я слышал... что-то важное.

Вы, ребята, столкнулись с приспешником
Уробороса в Руане, так?

Ага...

Чудак в оперном костюме, называющий
себя "Вором-призраком".

Если отбросить его сомнительное чувство моды,
он был силён... пугающе.

Если бы мы прямо выступили против него, не
уверена, что это бы для нас хорошо кончилось.

О-ого... Впервые слышу, чтобы Шера говорила
о ком-то подобное...

В таком случае Уроборос действительно
опасен...

Сейчас мы практически ни черта о них не
знаем...

В любом случае, не забывайте, что если
понадобится наша помощь, можете тут же
нас позвать.

Гильдия легко сможет связаться с нами.

Ага, обязательно.

То же касается тебя, Агат - если что-нибудь
случится, свяжись с нами.

Мы тут же прибудем.

Ха, я думаю, вы нам не понадобитесь. Но я
буду иметь в виду, если до этого дойдёт.

В любом случае, это место не подходит для
долгих разговоров.

Мы должны пошевеливаться.

О, да... Думаю, ты прав.

Э-эм, Агат?

Хм? Коротышка?

Эм, ну...

...

Нет, прости... ничего.

А... Да, неважно.

В любом случае, передай Расселу мои наилучшие
пожелания, хорошо?

И не трать слишком много времени на возню
с машинами, поняла?

Оставь время на то, чтобы быть ребёнком.

Ха-ха! Хорошо!

Но, Агат, будь осторожен, ладно?

Из-за своего упрямства ты всегда
оказываешься в опасных ситуациях!

Гх!.. Ну, ты стала хорошо давать
сдачи, коротышка.

Ха-ха! Ну, да!

Я же должна... когда-нибудь начать
расти, верно?

Ха-ха, Агат не сможет Титу и пальцем
тронуть, да?

Ну, увидимся, ребят.

Эстель, Тита! При следующей встрече
давайте повеселимся вместе!

Обязательно!

Х-хорошо!

*Вздох* Мда, я не думала, что мы тут встретим
этих двоих.

Хотя-я-я, похоже, что они в порядке. Они
не слишком сильно изменились.

Признаться, я представить не могу, как эти
двое могут путешествовать вместе.

Иналес очень простодушная и открытая
личность.

Она является отличным контрастом
молчаливому и угрюмому Агату.

...

Тита?

Ой!

А? Кто, что?! Эстель?!

Что такое? Ты как будто в облаках летаешь.

Эм, эм, я что?

Я просто, эм, удивилась, вот и всё...

Удивилась? Чему?

Эм, ну, эм...

Я, эм... просто я не знала, что у Агата
есть девушка!

Д-д-деву... Ты про Иналес?!

Пфа-ха-ха-ха! Не парься! Они всего
лишь работают вместе, Тита!

А?

Понимаешь, Тита, мы разделились на
группы, чтобы исследовать сообщество
сразу в нескольких частях Либерли.

Она прикрывает ему спину, а не шепчет
нежности на ухо. Хе... такая концепция.

О-о! Я поняла!

Да, это... забавно...

(Забавно... Бьюсь об заклад, что ты так не
считаешь, Тита...)

Итак, остатки пиратов и развед-головорезы...

Обе группы каким-то образом сотрудничают
с сообществом.

С небольшим количеством удачи, Агат и Иналес
могут найти какие-нибудь подсказки.

Нам тоже стоит постараться.

В любом случае, здесь всё в порядке, да?

Должно быть. Давайте установим два других
устройства.

Верно!

Так или иначе, два устройства на месте.

Пойдём расположим последнее?

Хорошо!

Да, и последнее устройство на месте.

Давайте вернёмся в серверную на фабрике
и доложим профессору Расселу.

Верно. Пятый этаж фабрики!

[none]

Слишком темно, ничего невозможно разглядеть.

Орбал-энергия не поступает.

Станция зарядки орбментов.

Отдохнуть|Уйти

Уверена, здесь полно рыбы!

Попробовать порыбачить?

Рыбачить|Уйти

Измерительное устройство

Иналес

Агат

Шеразарда

Застава "Аир-Леттен"

Зейсс

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392008

Переводчики: parabashka, Wincento3, jk232431, demortius