Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0131_1 ._SN (Бар Абенд, Nostalgic Recipe)

Привет!

Моя Табита наконец-то очнулась.

Простите, что кухня в таком хаосе.

О, нет, пожалуйста, даже не переживайте
об этом.

Это просто часть работы.

Да, как и сказала Эстель.

...По-видимому, у вас какая-то работа
для нас.

О, понятно. Так вы по делу.

Ну, я хочу попросить вас узнать
определённый рецепт и найти его
ингредиенты.

Что скажете? Есть время?

Да|Нет

Простите. Не думаю, что мы сейчас можем.

Нет?

Похоже, всё так же заняты после того,
как рассеялся туман.

Ну, возвращайтесь, когда у вас будет время.

Ага, обязательно.

Что, вы это сделаете?

О, привет. Уже вернулись?

Это поиск рецепта и сбор его
ингредиентов. Хотите за это
взяться?

Да|Нет

Простите, всё ещё не могу.

М-м-м, ну, это плохо. Очень плохо.

Ну, когда у вас будет время,
возвращайтесь.

Ага, конечно.

Итак, что за рецепт нужно узнать?

Ладно, я прошу вас найти рецепт
определённой похлёбки.

Мы называем её... Назовём её пока
"Похлёбка-мешанина в стиле Ролента".

"Похлёбка-мешанина в стиле Ролента"?

По правде, звучит настолько же аппетитно,
как всякий мусор, что мы находим в пути...

Эм, да... Похоже, что будет трудновато
его найти.

Т-тише, тише, это временное название.

В любом случае, я прошу вас найти этот
рецепт.

Если поспрашиваете, уверен, что-нибудь
найдёте.

По-видимому, в каждом доме делали его
в старые времена.

Хм-м-м, наверное, стоит поспрашивать
тех, кто постарше.

Не похоже на то, что молодёжь знает,
что готовили старые семьи.

Впервые слышу от тебя разумное
предложение.

О нет. Логичное умозаключение.

М-м-м, хорошее предложение.

Да, думаю, это хорошая идея.

Ну, хорошее начало для
расследования, но...

У нас всё равно не хватает
информации про сам рецепт.

Ага, возможно, ты права...

Было бы интересно знать,
что в него входит.

Ага, верно подмечено, но...

Простите, но вам придётся спросить
насчёт рецепта у Рэдфорда.

А?

Я думала, что это ваш запрос, но вы
просите нас узнать у Рэдфорда?

Ну, дело в том... Это он вообще о нём
вспомнил.

По-видимому, он ел это ностальгическое
блюдо во сне.

С тех пор он умоляет меня
приготовить его.

О-о-о, так вот почему вы
разместили запрос...

Понятно. Так вот как появился этот запрос.

А, понятно. Так вот откуда взялась эта
работа.

Хех, теперь я понимаю. Еда
из снов, да?

А, понятно. Так вот почему вы
разместили запрос.

Но задание гильдии ради похлёбки?

В смысле, неужели она так хороша?

М-м-м, возможно, это не связано
со вкусом.

Возможно, это скорее воспоминание.

Старик всё равно почти ничего не говорит,
но я уверен, что в этом всё дело.

Неважно, это всё, поэтому я очень хочу
приготовить ему это блюдо, если смогу.

Ах-х-х-х, какая трогательная история.

Воплотить в жизнь сладкий сон воспоминаний
прошлого... Я буду рад оказать помощь.

Какая трогательная история.

Я с радостью помогу.

Хех. Неплохая история.

Буду рад помочь.

Какая интересная история.

Надеюсь, мы сможем помочь...

Ага, Рэдфорд наконец-то очнулся.

Давайте накормим его, чтобы
отпраздновать его поправку.

Хи-хи... Ага.

Итак, тогда мы начнём с того, что
спросим про рецепт у Рэдфорда.

...Мы должны знать что-то ещё
перед тем, как уйдём?

Ах, ну, после того, как узнаете
рецепт...

Не могли бы вы также принести
необходимые ингредиенты?

Всё-таки в нём могут быть
редкие ингредиенты.

Без проблем.

Если вам нужны ингредиенты,
тогда мы вам их принесём!

Приятно слышать.

Не могу поверить, как сильно меня это
заводит! Не могу дождаться момента,
когда увижу этот рецепт.

Ну, не переживайте. Мы все камни
перевернём, чтобы найти его.

Ага, как она сказала. Ожидайте скоро
хорошие новости.

Спасибо.

Хм-м-м... Блюдо ещё не готово?

Это старый рецепт, поэтому я уверен,
что у повара проблемы.

Рэдфорд, можно с вами поговорить?

Ох, это же девочка Кассиуса.

Тебе что-то от меня нужно?

Ага, мы хотели бы узнать у вас про
рецепт, заказанный у Денсела.

О, это блюдо?

Вы имеете в виду похлёбку, которую
я увидел во сне?

Ага, этот рецепт.

Вообще-то, у нас запрос от Денсела...

Они объяснили, что их нанял Денсел, чтобы найти рецепт.

Ох, так вы ищете похлёбку?

Хо-хо. Я уже предвкушаю ваш успех.

Я рассчитываю на вас.

С-спасибо.

Но перед началом нам нужна ваша помощь,
сэр.

Мы хотим услышать детальное описание
этого рецепта.

Не просто что в него входит или вкус,
но где вы его ели... Что угодно.

Понятно, понятно... Ну, тогда...

Во-первых, уверен, вы уже знаете,
что это рецепт похлёбки.

Кажется, я помню, что очень сильно
ощущался... чёрный перец?

Это была острая, бодрящая похлёбка.

Ладно, ладно... Острый чёрный перец...
Ясно.

Ах... Пожалуйста, продолжайте.

Главный ингредиентом было мясо... Кажется.
Хотя также можно взять белую рыбу.

Но мне нравится мясо, так что пока я
выбираю мясо.

Большой кусок мяса с костями, такой
нежный, что мясо почти отваливается...

Также я знаю, что там были травы.

Но я не помню, какие именно.

Я помню запах, но не помню,
чем именно пахло.

Аргх, такое разочарование...

Ух... Значит, главный ингредиент - мясо
или рыба, но вы хотите мясо, кости и
всё... Ладно. Записано.

И, наконец, там использовались травы,
но вы не знаете, какие именно...

Это всё?

Ну, это вполне конкретно.

Ага, этого вполне хватит для начала.

Да, этого вполне хватит.

М-м-м, да. Это достаточная информация,
чтобы начать нашу охоту за рецептом.

С этим мы сможем начать поиски.

Надеюсь, это сильно помогло.

Вполне. Огромное спасибо.

Ну ладно, удачной охоты.

Я очень надеюсь услышать,
что вы нашли этот рецепт.

Эстель, надеюсь, у тебя
будет время зайти в магазин.

Мы с Элиссой с нетерпением ждём этого.

Ага, я как-нибудь зайду.

Ах, кстати...

Вообще-то, мы кое-что расследуем
для Денсела, но...

Эстель объяснила, что ищет рецепт похлёбки для Рэдфорда.

Ах, этот рецепт. Мой муж сам
недавно про него спрашивал.

Что, разумеется, означает...

...Что ты тоже его не знаешь, Табита.

Всё верно, к сожалению.

Когда я начала учиться готовить,
его больше никто не готовил.

В любом случае, нужно сообщить об
этом рецепте.

Ага, похоже, другого варианта у нас нет.

Моя муж очень сильно переживает из-за
этого, поэтому я надеюсь, что вы ему
поможете.

Почему бы нам уже не проверить дом Ретта?

Может быть...

Мой муж очень сильно переживает из-за
этого, поэтому я надеюсь, что вы ему
поможете.

А, понятно...

Наверное, нам действительно нужно
поспрашивать людей постарше.

Ага, наверное, так будет лучше.

...Ну ладно, давай продолжим
расследование.

Ах, точно...

Табита, спасибо за помощь.

Это я должна вас благодарить.

Мой муж сильно переживает из-за этого,
поэтому я надеюсь, что вы поможете ему.

Привет, Эстель. Как идёт расследование?

Ну, мы вроде как нашли один рецепт.

Ого, ого, вы уже нашли его?!

Ну и ну, вы такие шустрые.
Брасеры просто поражают.

М-м-м-м, возможно, стоит придержать
эту похвалу...

О, это ещё почему?

Ну, понимаете...

Они объяснили, что найденный рецепт - это
изменённая версия оригинала.

Понятно... Вот как.

Однако не стоит жадничать. Думаю,
с этим рецептом работа закончена.

Извините, Денсел.

Было бы лучше, если бы мы нашли
оригинал, но...

Ну, базовые детали, наверное, не так
уж и отличаются.

Я сглажу остальное при помощи
инстинкта и опыта.

Хм... Довольно уверенно.

Ах, вот это я понимаю повар.

Как и ожидалось от профессионала-повара.

Как я и ожидал от профессионала.

Ого... Вот это повар.

Ну, в любом случае, давайте расскажу
про результаты расследования.

Эстель прочитала подробное описание рецепта Блум.

Хм... Понятно, понятно.

Это более или менее то, что я ожидал,
но в нём действительно удивительные
ингредиенты.

Ну ладно, теперь я точно могу это приготовить.

Итак, тогда мы здесь закончили?

Ага, вполне...

...хотел бы я сказать, но я также
просил ингредиенты.

Правда, это была часть работы.

Тогда пойдём и соберём их?

Эм, одну секундочку...

Ага... У нас всё есть.

П-простите, Денсел.

Кажется, у нас ещё не все
ингредиенты...

О, правда?

Ну ладно, тогда заходите позже, чтобы
доставить их.

А-ага. Обязательно.

*вздох* Это потому что ты
поленилась проверить.

С этим трудно поспорить...

О, у вас все ингредиенты?

Ага! Мы всё принесли.

А, п-простите. Мы всё ещё не готовы.

Похоже, у вас возникли трудности.

Ну ладно. Возвращайтесь, когда
у вас будут ингредиенты.

Отданы ингредиенты:
#904i x1
#905i x1
#918i x2
#919i x5
#921i x5
#922i x2
#924i x4
#929i x2.

Уф! Хорошая работа. Теперь мы готовы.

Смогу ли я приготовить обед, который удовлетворит
старика или нет... Это уже зависит от моих навыков.

Ну ладно! Суп и ложка, начнём понемножку!

...Понятно.

Так вы не смогли найти оригинальный рецепт.

Ага. Нам очень жаль.

Мы многих опросили, но...

В итоге так и не нашли того, кто знает его.
Нам ужасно жаль, сэр.

Нет, нет, в итоге это был мой эгоистичный
запрос...

Вам не нужно так переживать.

Ну, должен признать, что немного грустно,
что я никогда не смогу попробовать этот
вкус...

Но, Рэдфорд...

Возможно, ещё рано сдаваться.

Ох?!

Уверен, приготовленное мной блюдо
будет близко к этому вкусу.

Рецепт, который вы принесли, ребята,
имеет ностальгический привкус.

Да, да, и пока мы говорим,
оно стынет.

Аха-ха, ага.

Выглядит неплохо! Нужно съесть
её, пока она горячая.

По правде говоря, я хочу, чтобы
вы подумали о нас в кулуарах.

Я сижу здесь, пытаясь побороть
этот аппетитный запах.

Хи-хи... Мой желудок урчит...

Ага, пахнет действительно хорошо.

Проклятье... Теперь я проголодался.

Какого чёрта ты злишься из-за этого...

Ха-ха, теперь я сам слегка проголодался.

"Проголодался" звучит странно из твоих
уст, Зейн.

Хм-м-м, какой прелестный букет.
Подобный запах вызывает аппетит.

А вот если бы с ним ещё шло вино,
это был бы королевский шик...

Я умираю как хочу его попробовать...

Ах, мы слишком увлеклись болтовнёй.

Ну ладно, давайте попробую.

*глотает*

*звуки чавканья*

*нервно сглатывает*

(Это немного действует на нервы.)

Хм-м...

...Я знаю этот вкус!..

Ч-что такое?

Это... Это она!

Это похлёбка, которую я ел во сне!
Йии-и-и-иха-а-а-а-а!

О мой...

*охает*

Ох...

Серьёзно?..

Моя...

Хо-хо...

П-правда?!

Д-да, правда.

Он ни капли не отличается от того
вкуса, который я помню.

Что я хотел съесть - что я мечтал
съесть - именно это.

Это невероятно, Денсел!

Ты идеально воссоздал рецепт из сна.

Х-хм... В смысле, я был полностью
уверен в этом, но...

Это слишком щедро.

Нет, нет, не нужно скромничать.

Блюдо идеальное. Это именно
то, что я хотел.

Ах, это навевает воспоминания...

О забытых днях моей юности...

Девушка, которой я восхищался,
так хорошо готовила этот рецепт...

Я пролил столько слёз, когда она вышла
замуж...

Т-так, это уже слишком сентиментально.

Ух. Никогда об этом не слышал.

Похоже, ты был довольно страстным
в своей молодости, старик.

Это красота юности.

Да, это красота юности.

Всё, всё с тех пор поменялось.

Даже эта ангельская девушка теперь сушёный
абрикос.

Старушечий голос

Кого ты назвал "сушёным абрикосом", старый
пердун?

Э-этот голос...

Мисс Блум?!

Ну надо же обозвать так даму
перед такой толпой...

Ты такой же скверный старик, как и обычно.

Н-нет, это просто игра слов...

Что такое, мадам? Мы нечасто
вас здесь видим.

Ага, ага, давненько это было.

Эти люди недавно пришли в мой дом,
чтобы спросить про рецепт, ну и...

Мне было любопытно, поэтому
я пришла посмотреть.

Хах, так этот рецепт...

Да, этот стиль готовки, передаваемый
в моей семье.

Эта похлёбка была моим лучшим блюдом,
когда я была девушкой.

Я часто готовила её для Рэдфорда.

Так это значит...

Девушка, которой восхищался старик...

*кашляет*

*вздох* Время действительно не знает
пощады...

Хм? Что ты сказал?

Н-ничего...

Ну, так или иначе...

Я просто рада видеть, что люди
снова едят этот старый рецепт.

Вот, раз я прошла весь этот путь, позвольте
мне самой приготовить её впервые за долгое
время.

Вы все должны насладиться вкусом
традиции.

Ура! Я с радостью! ♪

Ага, пожалуйста.

Я буду рад шансу наблюдать за трюками
рецепта из первых рук.

Ну ладно, позвольте воспользоваться
кухней.

Изучен рецепт: [#2CПерцовая похлёбка#0C].

#0CЗадание #2C[Ностальгический рецепт] #0Cвыполнено!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392036

Переводчики: parabashka, jk232431