Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T0410 ._SN (Ферма Перзель)

О, привет! Вы вернулись?

Ага. Мы здесь по работе гильдии.

Давно не виделись.

Ага, давно, но вы оба, похоже,
в полном порядке.

Возможно, Ролент всё-таки
ожидает светлое будущее!

Это было бы отлично.

Ты преувеличиваешь, старик.

Это правда, что эти двое тянут свою ношу,
но они не кудесники.

Ха-ха. Похоже, в вас двоих полно
городской гордости.

Ну, мы все живём вместе.

Нет ничего странного, что мы возлагаем
надежды на брасеров из своего региона.

По крайней мере, мы с ситуацией
справляемся.

Фермерство всегда классически делалось
вручную, поэтому нам просто нужно заново
вспомнить старые методы. Так даже лучше!

Это правда. Тогда не было машин,
которые нам сейчас помогают.

Разумеется, из-за неработающих грузовых
судов я не могу отвезти то, что вырастил,
но я всё равно стараюсь изо всех сил.

Мы все надеемся, что эти проклятые
штуки снова заработают.

Ага...

Это явно большая проблема, но мы делаем
что можем, чтобы решить её как можно
скорее.

Приятно видеть, что вы так преданы своей
работе, а также Роленту.

Ага, ну, вы знаете, каково это.

----------------------------------------

Разумеется, Ханне трудно приходится,
потому что она не может использовать
печь.

Похоже, сегодня нам придётся готовить
на очаге, как в старые времена.

Дети всё равно так больше любят, так
что это не проблема.

Уверен, они будут носиться, не взирая
на метод готовки пищи. И они просто
благодарны, что получают её!

----------------------------------------

Разумеется, Ханне трудно приходится,
потому что она не может использовать
печь.

Похоже, сегодня нам придётся готовить
на очаге, как в старые времена.

----------------------------------------

Пока мы можем продолжать работать
на ферме своими руками.

Однако, если рейсовые авиалайнеры не
возобновят полёты, то мы не сможем
никуда доставить свои овощи.

Смотрите. Просто посмотрите на эту кучу
продуктов!

Если транспорт не будет работать - это
всё просто сгниёт.

----------------------------------------

Труднее всего то, что я не могу доставлять
товар на рынок Боуса.

Поэтому я очень надеюсь, что скоро всё
вернётся на круги своя. Думаю, как и все
остальные.

----------------------------------------

Если гильдия начала проводить расследование,
то стоит серьёзно отнестись к этому туману.

Сегодня я уже развёз все продукты, но, что
будет завтра - это другой вопрос...

----------------------------------------

Ох, надо же... Это же Эстель
и Джошуа!

Здравствуйте, мэм.

Как идут дела?

Ну, я в порядке, но моя семья справляется
с трудом.

Все предметы работающие на орбментах
отключились, поэтому моё кухонное
оборудование не работает.

Этим утром на завтрак у нас были холодные
бутерброды, представляете!

Все эти бедные военные тоже здесь, и
я не могу приготовить ничего горячего.
Мне так жаль...

Даже не знаю...

Если хотите моё мнение, ваши бутерброды
просто чертовски отличные!

Я должен согласиться.

Ха-ха, ох, прекратите!

Ладно, заходите как-нибудь ещё,
когда у вас будет свободное время.

Я постараюсь, чтобы у вас была куча
бутербродов от хозяйки заведения!

Ладно! Договорились.

Мы обязательно вернёмся. Спасибо!

----------------------------------------

Чери и Уилл действительно нам
помогают.

Уверена, они понимают, как нам сейчас
трудно.

Ха-ха, я никогда не думала, что потеря
орбментов поможет нам всем так
сплотиться.

----------------------------------------

Мне очень трудно без работающих
кухонных орбал-инструментов.

Я не могу приготовить ничего, что требует
контролируемого нагрева.

*вздох* Наверное, мне придётся приготовить
какое-нибудь блюдо в горшке над очагом.

----------------------------------------

Для своего юного возраста вы удивительно
хорошо скрываете свои истинные намерения.

Но иногда намного вежливее раскрыться и
сказать людям, что вы хотите!

Просто закройте рот и примите то, что вам
предлагают. Никаких "но"!

----------------------------------------

Спасибо вам, что пришли.

Я знаю, как сильно мы перед вами в долгу.

В качестве моей благодарности я прошу
вас принять это. Это наш собственный
вид чая.

Н-нет... Я не могу!

Это Кевин выполнил всю работу, мэм.

Ха-ха. Ты похожа на него.

Этот священник сказал то же самое.

Аха-ха... Правда?

Мы же не чужие люди, если что. Ты не
должна быть со мной такой формальной,
Эстель.

Если тебе предлагают что-то от искреннего
сердца, нет ничего плохого в том, чтобы
просто это взять!

Давай, Эстель.

Я понимаю, что ты пытаешься проявить
вежливость, но это Ханна. Она не будет
тебя судить.

А-ага...

Ну ладно.

Получено: #415i.

Когда устанешь, выпей его, и к тебе сразу
вернутся силы.

Ого! Спасибо, Ханна!

Ага, спасибо! Мы ценим твою заботу.

Это меньшее, что я могу сделать.

Если у вас будет время, пожалуйста,
заходите ещё.

----------------------------------------

Туман не был таким густым, когда мы
развозили продукты.

Нужно проследить, чтобы дети не
выбежали за ограду...

----------------------------------------

Надо же, это Эстель!

Ты сказал Эстель?

Ох надо же, и правда! Давно не виделись.

Ох, это же Эстель!

Да уж, давно не виделись!
У тебя всё хорошо?

Хе-хе, да, много времени прошло.

Пришла из Ролента?

Уверен, было трудно что-нибудь
разглядеть в таком тумане.

Вообще-то, мы как раз расследуем этот
туман.

Правда? Ну, желаю удачи.

Вовсю стараешься на поприще брасера,
верно?

Возможно, это благодаря влиянию твоего
чудесного учителя, хм?

Скорее благодаря её собственным усилиям.

Я наблюдала за её тренировками, но почти
ничему её не учила. Она сумела стать такой
сама по себе.

Это вовсе не так!

Ты всегда была рядом со мной, Шера.
Ты научила меня всему, что я знаю!

Ну, так или иначе, ты многого добилась.
Работаешь как настоящий профессионал.
Как прирождённый брасер.

Продолжай быть источником нашей гордости,
ладно? Жители твоего родного города постоянно
радуются за тебя!

Спасибо! Я вас не подведу. ♪

Не забывай приглядывать за своим
здоровьем! Ты ведь всё ещё растущая
девочка.

Ну почему обязательно лес? Учитывая
текущую ситуацию, будет не весело.

Было трудно заблудиться даже без
тумана...

Вам лучше быть очень осторожными.

----------------------------------------

Привет, ребята!

Отчитались в гильдии, да?

Ага. Как идут дела?

Не переживайте за них. Они просто спят.

Есть прогресс по расследованию?

Мы точно не уверены, но мы
отметили интересное место.

Это будет непросто, но мы
должны его проверить.

Это большой лес на юго-востоке,
Миствальд.

Миствальд значит? Самый большой лесной
регион во всём Либерли, верно?

Похоже, вы уже знаете, что вас ждёт, так
что мне больше нечего сказать.

Просто будьте осторожны. Плохая
видимость - самая большая проблема.

Позаботься о них, Кевин.

Без проблем.

----------------------------------------

Это просто часть работы.

Просто предоставьте это мне и
ступайте в отделение гильдии.

----------------------------------------

Что такое, Эстель? Всё ещё не
сходила в отделение гильдии?

Просто предоставь всё здесь мне.

----------------------------------------

Это просто часть работы.

Просто предоставьте это мне и
ступайте в отделение гильдии.

----------------------------------------

Ах, Джошуа! Ты пришёл поиграть?

Привет, Уилл. Рад тебя видеть!

Боюсь, сейчас я не могу поиграть.
Я всё ещё на работе.

Ах, это так скучно... Ты можешь
немного поиграть! Давай!

Ха-ха. Может, потом.

----------------------------------------

Джошуа, приходи скорее поиграть с нами,
ладно?

----------------------------------------

Ох, Джошуа! И Эстель тоже!

Я помогаю папе с работой,
как и вы, ребята!

Раз все орбменты вырубились,
мы должны помогать.

----------------------------------------

Я тоже помогаю папе с работой.

Раз орбменты вырубились,
мы должны помогать.

----------------------------------------

Джошуа, приходи поиграть как
можно скорее, ладно?

И постарайся прийти тогда, когда
у тебя не будет работы!

----------------------------------------

Ох... Джошуа...

Привет, Чери. С тобой всё в порядке?

А-ага. Я в порядке.

Сейчас я помогаю маме.

Много чего не работает, поэтому
ей довольно трудно.

Похоже на то. Жаль это слышать.

Эм, Джошуа, ты работаешь?

Ага, немного...

Но я скоро приду поиграть.

Л-ладно! Буду с нетерпением тебя ждать.

----------------------------------------

Джошуа, приходи поиграть ещё, ладно?

Буду с нетерпением тебя ждать.

----------------------------------------

Эм, Джошуа?..

Прошлой ночью к нам пришли солдаты.

Мы с мамой сделали бутерброды.

Солдаты были очень рады.

Я-я приготовлю тебе в следующий
раз, ладно?

----------------------------------------

Солдатам очень понравились мои бутерброды.

Я приготовлю для тебя в следующий раз,
Джошуа.

----------------------------------------

Джошуа, приходи как-нибудь поиграть,
ладно?

Буду с нетерпением тебя ждать.

----------------------------------------

Нет...

Мистер Перзель?!

Чери! Уилл!

Миссис Перзель! Тио!!!

Нет... Не-е-е-ет...

Мне жаль, Эстель...
Они все заснули.

Здесь тоже...

Не-е-е-ет...

Мы... снова облажались...

Эстель...

Прости...

Будь оно всё проклято.

Похоже, тот, кто это делает,
знал, что мы планируем.

Та женщина в чёрном?

Я в этом не сомневаюсь.

Эстель, давай отнесём их в кровать.

Ты можешь показать, где их комнаты?

Ах, ага...

Ладно, они хотя бы в постели.

Хотела бы я знать, что теперь
делать...

...

Эстель.

Я знаю, что для тебя это шок, но ты
должна забыть об этом.

Если не сможешь, то не получится
помочь им.

Но... это из-за того, что я так
плоха в этом...

Я даже наполовину не похожа
на брасера, которым был мой
отец...

Я поставила всех в такое опасное
положение, потому что от меня
никакого толка...

...

Проклятье... Проклятье! Я вела себя
так сильно и уверенно...

Но... Но это просто игра!

Как мне исправить нечто подобное?!

Я... Я...

...

Эстель.

А?..

Ах, Шеразарда?!

Эстель!

Мы все просто кучка дураков, Эстель.

Я сама постоянно совершаю ошибки,
но это не значит, что я собираюсь
сдаваться.

Агат, Зейн... и да, даже Кассиус.

Мы все делаем то, что можем, даже когда
болезненно осознаём свои недостатки.

Даже... папа?..

Интересно... ты помнишь?

Как Кассиус не успел вовремя, когда...
когда умерла твоя мать.

Ах...

Он так и не простил себе это, но смог взять
себя в руки и пойти по пути брасера.

Он никогда не переставал идти вперёд и всегда
делал всё возможное, чтобы защитить самых
важных для него людей.

Даже в армии он всё равно стремится вперёд,
день за днём, даже если он сомневается.

Итак, Эстель, что ты будешь делать?

...

Не нужно слишком долго думать.

Просто делай то, что говорят тебе
чувства глубоко внутри тебя.

...

У меня... нет нужного ответа, но...

Я хочу двигаться вперёд.

Чтобы защищать важных для меня людей...

Даже если сейчас я идиотка, я не могу
остановиться только из-за того, что
облажалась!

Хех... Это моя Эстель.

Прости, Шера.

Наверное, я просто надоедливая
младшая сестра, да?

Не переживай, милая.

К тому же, чем больше проблем доставляет
ребёнок в детстве, тем он милее, когда
вырастает.

Эм...

Хи-хи!

Ха-ха...

Ох! Эм, простите, вы двое.

Я не хотела устраивать сцену или типа того.

Эм, я была немного удивлена, но...

Я даже не знала, насколько ты близка
с Шерой, Эстель!

Ха-ха! Теперь я немного завидую.

Вообще-то, меня это вдохновило.

Ах, эй...

Но, Шера, правда, что нам делать?

Мы должны вернуться в гильдию, но...
Я не могу оставить Тио и остальных
вот так.

Это действительно проблема...

Кому-то из нас придётся здесь
остаться, но...

Мужской голос

Не переживайте, это я возьму на себя!

Ах!

Что...

Это?..

Здравствуйте, да-а-а-мы! Это Кевин!
Помните, священник, Рыцари Грааля,
безумный героизм?

Да уж, мы только недавно виделись
в Гранселе. Не ожидал увидеть вас
снова.

Тут приложила руку Эйдос, уверяю вас!

Ч-ч-ч...

Что ты здесь делаешь, Кевин?!

Ах, ну, это довольно просто.

Прошлой ночью мы получили пугающий
отчёт от отца Дивайна о тумане, болезни
и возможном конце мира.

Поэтому, как представитель Рыцарей Грааля,
я решил заскочить и посмотреть, что к чему.

Правда, я не ожидал, что придётся пробивать
путь через набитые монстрами туманные дороги.
Я добрался сюда только поздним утром.

Когда я зашёл в местную гильдию брасеров,
то услышал, что команда Эстель работает
здесь, поэтому...

Ладно, ладно, думаю, я тебя поняла.

Что означает, что это не "рука Эйдос", а ты
просто жуткий преследователь как обычно.

Ха-ха... Не-е-ет, нет, что привело тебя
к подобной мысли?

Забудем об этом. {02}#45481vЧто ты имел в виду
под словами "не переживайте"?

Ох, точно. Ну, я услышал, о чём вы
говорили, пока стоял там.

Возвращайтесь все. Я с этим разберусь.

А?

Вы уверены, святой отец?

Эй, такие вещи - это часть работы
священника.

Я кое-что смыслю в медицине, так
что оставьте мне своих друзей.

Спасибо, отец Грэхем!

В данный момент я определённо
готова записать это в колонку
"небесное провидение".

Ладно, давайте вернёмся в Ролент.

Хорошо!

Кевин, пожалуйста, позаботься обо всех!

Предоставь это мне!

Тио

Уилл

Чери

Франц

Анна

Отец Кевин

Уилл

Чери

Франц

Анна

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392058

Переводчики: parabashka, jk232431, demortius