Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1100_1 ._SN (Боус - Южный район, Imperial Request)

Подождите-ка! Думаете, это оно?

Место, упомянутое в карточке.

Возможно, но...

Мы можем продолжить это дело позже.
Сейчас нужно попасть в Равенну.

Ах, точно.

Это возможно, но сейчас не время.

Мы должны немедленно попасть
в Равенну.

Верно.

Это вполне возможно.

Сейчас, однако, не время предаваться
размышлениям. Мы должны быстрее
попасть в Равенну.

Верно.

Да, может быть.

Но это дело может подождать, верно?
Мы должны попасть в Равенну.

Верно.

Подсказка была - "АРИЦЮЛ, сзади в
цветке".

И "Конец всего - это начало".

Подсказка была "АРИЦЮЛ, сзади в цветке",
верно?

И "Конец всего - это начало".

Нам дали подсказку: "АРИЦЮЛ,
сзади в цветке".

И "Конец всего - это начало".

В карточке было две подсказки.
Первая - "АРИЦЮЛ, сзади в цветке".

Вторая - "Конец всего - это начало".

Наверное, здесь имеется в виду, что нужно прочитать
задом наперёд.

Поэтому нам нужно прочитать всю фразу задом
наперёд. Слово "АРИЦЮЛ" должно быть особенным,
раз прописными. Наверное, перевернём его.

В итоге мы получим "в цветке сзади ЛЮЦИРА".

А-а-а, я понял.

Ты говоришь "Люцир" в Боусе, это должно
быть здесь.

Теперь я поняла.

Люцир в Боусе может иметь отношение
только к одному месту.

Верно, разумеется.

В Боусе "Люцир" может означать только
одно.

Ответ ясен.

Какой другой "Люцир" находится в стенах
этого города?

Верно, значит карточка упоминает цветок.

Давайте посмотрим.

К горшку прикреплена карточка.

Да! Нашла.

Очередная загадка решена.

И вот наш ответ.

Ещё одна загадка пала.

Вот так вот!

Ладно, посмотрим.

"Вторая подсказка - следующий шифр -
ВЗКЫГЗЮ2Ь Посмотрите открытую книгу".

"И никогда не забывайте эту мудрость!
Ищущий истину всегда должен смотреть
на один шаг вперёд".

Какого чёрта?

"ВЗКЫГЗЮ2Ь"? Это наша подсказка?
Полная белиберда?

Спасибо, блин, но у меня от тебя
головная боль.

Наверное, её нужно как-то по-особенному
прочитать, как и предыдущую.

Я полагаю, что "смотреть на один шаг
вперёд" - это важная подсказка.

Наверное, в её прочтении какая-то
уловка, как в прошлый раз!

Может, "смотреть на один шаг
вперёд" - это подсказка?

Думаю, загадка находится в самой фразе
и в том, как её прочитать, как и раньше.

Часть про "смотреть на один шаг вперёд"
без сомнения важная подсказка.

Могу поспорить, что тут, как и в прошлый
раз, - дело в том, как прочесть фразу.

Часть про "смотреть на один шаг вперёд"
тоже важна, могу поспорить.

Так или иначе, может, просто осмотрим
город?

Может, я что-нибудь придумаю, если
немного побродить.

Ага, сидение на одном месте ничем
нам не поможет.

Двинули.

Да, сидя на месте, мы точно ничего не
придумаем.

Отправляемся.

Да, движение тела способствует
ходу мыслей.

Отправляемся!

Разумеете, вдохновение может посетить
нас во время ходьбы.

Отправляемся.

Ага, пошли.

Показали фотографию, но девочку на ней никто не узнаёт.

Поблизости некому показывать фотографию.

Надо же, какая прекрасная юная девочка!
К сожалению, я её не узнаю.

Возможно, вам больше повезёт в северном
районе? Там в это время больше народа.

----------------------------------------

Девочка, ставшая сиротой во время войны?

Грустная и знакомая история, к сожалению.
Увы, боюсь, я её не знаю. Однако желаю вам
удачи.

----------------------------------------

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392069

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431