Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1101_1 ._SN (Боус - Северный район, The Rarest Flavor)

Показали фотографию, но девочку на ней никто не узнаёт.

Поблизости некому показывать фотографию.

Хм-м-м-м, будь всё проклято.
Я уверен, что видел девочку с
вашей фотографии, мисс.

Если бы я только мог вспомнить,
где именно!

----------------------------------------

Скажите, эта ваша фотография...

Простите, сэр, вы знаете эту девочку?

Хм-м-м-м-м-м... Кажется, знаю.

Хотя я кое-что не могу понять...
Простите, детишки.

----------------------------------------

Полагаю, лучшие зацепки - волосы
и цвет глаз.

Прочие физические приметы или манеры
меняются по мере взросления, а тут
прошло десять лет, верно?

Отбросьте все ваши предубеждения или
ожидания. Сосредоточьтесь на тех деталях
внешности, которые не меняются.

----------------------------------------

Так вы пытаетесь кого-то найти?

Хм-м...

Полагаю, лучшие зацепки - волосы
и цвет глаз.

Прочие физические приметы и манеры
меняются по мере взросления, а у вас
прошло десять лет, верно?

Отбросьте все ваши предубеждения или
ожидания. Сосредоточьтесь на тех деталях
внешности, которые не меняются.

----------------------------------------

Скажи, Лила?

Да, мисс Мэйбель?

Про то, что мы обсуждали ранее...

Когда ты собираешься это сделать?

Вы про путешествие обратно в Леман?

Я пока ещё не решила.

Ладно.

Просто постарайся сообщить мне
об этом заранее, хорошо?

Мне нужно будет изменить расписание.

Что вы имеете в виду, мисс Мэйбель?

Ну, я ведь всё-таки поеду с тобой.

Я очень хочу увидеть, каким был
твой дом.

К тому же...

К тому же что?

Я подумала, что будет очень неплохо
услышать истории из твоего детства.

Я знаю, что ты слышала самые разные
истории про меня, прежде чем стала
жить здесь.

И я должна найти какие-нибудь постыдные
изъяны в твоей броне, иначе я ничего не
смогу с тобой поделать.

Так вас интересуют мои сокровенные
секреты? Ха-ха...

Кхм, ладно. Боюсь, я вынуждена вас
разочаровать, мисс Мэйбель. В раннем
детстве я вела себя просто примерно.

В отличие от некоей печально известной
хулиганки, которая опозорится, если её
прошлое станет известно публике.

О-о-о, пра-а-а-а-авда?

Я бы не недооценивала моё умение
вынюхивать правду на твоём месте.

Ха-ха-ха... Ладно, посмотрим, что у
вас выйдет.

Я сообщу вам, когда приму решение.

Пожалуйста, Лила.

Кстати, какие у нас сегодня планы?

У вас обычные протокольные встречи в особняке
с утра до чаепития.

После этого у вас наблюдательный совет, где
кандидатам будут выдаваться разрешения на
торговлю.

Что, наблюдательный совет? Сегодня?!

О, Эйдос, пристрели меня на месте.
Я немедленно должна прочитать
оценки кандидатов!

Лила, быстрее! Мы должны поспешить!

О, Богиня...

Что-то подсказывает, что я не скоро
попаду в Леман...

Эй...

Здрасти. Извините за тот раз. Совсем
не было времени поздороваться.

Нет, не переживайте об этом.

Полагаю, вы ужасно завалены работой!

Можно и так сказать.

Вы в Боусе по работе?

Эй...

О... В прошлый раз вы были
в Манории, верно?

Так теперь вы в Боусе?

Постойте, я вас знаю. Орвид,
верно?

Ого, как будто вечность прошла!

Знакомый?

О, твой знакомый?

Значит, ты его знаешь?

Знакомый, полагаю?

Ага, Орвид - торговец, который
достаёт очень ядовитые, эм,
редкие ингредиенты.

Ах, но сейчас не время для
знакомств.

Нам нужно попасть в Равенну,
быстро!

Кажется, вы очень заняты.

Не буду вас отвлекать!

Ага, извините. Нам пора!

Ага, Орвид - торговец, который достаёт
очень ядовитые, эм, редкие ингредиенты.

Я выполняла для него задание не так
давно.

Значит, теперь в поисках лучших ингредиентов
вы пришли в Боус, верно?

Да, я подхожу к концу длинного пути.

Моя конечная цель - заключить
сделку с "Лепестком розы".

В начале я собираюсь продать
немного ингредиентов на рынке...

Эм-м, кажется, я снова что-то не понимаю.

Значит, ваша цель - продать ингредиенты
в ресторан... но в начале вы собираетесь
продать их на рынке? Почему?

Если бы я мог, то с радостью продал
бы им ингредиенты напрямую.

Но они не будут заключать сделку
с посторонним без рекомендаций.

Учитывая, как они знамениты,
естественно, что они принимают
меры предосторожности.

Ага, это всё-таки "Лепесток розы". Они
могут быть слегка... высокомерными.

Итак, как я понимаю, вы сейчас
работаете в Боусе?

Ага, кое-что... произошло.

Кстати...

У нас вообще-то есть задание от
ресторана "Лепесток розы".

Ага, мы сами собираем для них
определённые ингредиенты.

Да, мы сами заняты поиском
ингредиентов, немного.

Да. Мы сами на этот раз ищем
ингредиенты.

Действительно. Наша цель - найти
определённые ингредиенты для розы
Боуса. Какое совпадение!

Что?! Ищете ингредиенты?!

И для самого ресторана
"Лепесток розы"!

Ага, это задание - как заноза в одном месте.

Они ищут очень странные ингредиенты.

Хм-м-м! Как интересно.

Какие ингредиенты вам нужны,
просто из академического
любопытства?

Эм, секундочку. У меня есть список
в дневнике...

Эстель показала Орвиду список ингредиентов
из "Лепестка розы".

Ха-ха-ха! Это правда всё?

Они у меня всегда с собой!

Че-е-е-его?! Серьёзно?!

Ладно, эй! Чем не божественное провидение?

Как насчёт того, чтобы мы приняли помощь
Эйдос и заручились поддержкой мистера
Орвида?

Ну надо же, какое удачное совпадение.

Возлюбленные спутники, почему бы не
заручиться поддержкой мистера Орвида?

Просто небольшое совпадение, да?

Почему бы не попросить его о
помощи?

Ну ладно! Я не собираюсь смотреть
дарёному коню в зубы.

Возможно, мы сможем получить
небольшую помощь от мистера
Орвида?

Хех, вот вам и совпадение.

Как насчёт того, чтобы помочь
друг другу?

Я и сам хотел вас об этом попросить!
Это идеально для всех нас.

Я с радостью обеспечу вас ингредиентами,
если вы познакомите меня с управляющим
"Лепестка розы".

Хорошо.

Это мы определённо можем
сделать.

Тогда по рукам!

Значит, мы готовы?

Да, простите за ожидание, мэм.

Отправляемся!

Ах, вот вы где!
Я вас ждала.

Тогда отправляемся?

Как только вы будете готовы, мэм.

Наша цель - посёлок Равенна, верно?

Ага. Мы хорошо знаем дорогу, но
не забывайте, мы сопровождаем
гражданского.

Давайте постараемся избегать
монстров на дорогах.

Да. Думаю, мы хорошо знаем дорогу,
но не забывайте, в этот раз с нами
мисс Мирано.

Мы должны при возможности избегать
контакта с монстрами.

Разумеется. Мы знаем дорогу, но не
забывайте, что мы кое-кого провожаем.

Стоит избегать монстров при возможности.

Это так. Дорога знакомая, но не забывайте,
что с нами этот прекрасный цветок.

Нам следует избегать сражений при такой
возможности.

Да, именно так! К тому же, битва будет
пустой тратой времени.

Кстати, если убережёте меня от опасности,
я могу дать вам дополнительный бонус.

Мы постараемся, мэм!

Тогда отправляемся!

Ох? Вам всем что-то нужно в городе?

Да, простите, мэм, но нам кое-что
нужно.

Мы скоро вернёмся, поэтому подождите
нас здесь.

Как пожелаете. Однако поспешите!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392071

Переводчики: parabashka, demortius